Balībaddasutta
Balībaddasutta → balivaddasuttaṁ (bj)Сутта Вол или Бык
“Cattārome, bhikkhave, balībaddā.
balībaddā → balivaddā (bj, sya-all, km, pts1ed); balibaddhā (mr) | cattārome → (pts) | balībaddā → balivaddā (pts) | balībaddā → balivaddā (sī. syā. kaṁ. pī.), balibaddhā (ka.) pu. pa. 162 (cck note)“Монахи, есть эти четыре вида быков.
Katame cattāro?
cattāro → Puggala IV. 13. (pts note)Какие четыре?
- Sagavacaṇḍo no paragavacaṇḍo,
sagavacaṇḍo → sakagavacaṇḍo (pts) | Sakagavacaṇḍo → MSS. sagavacaṇḍo; Puggala sakagavacaṇḍo. (pts note)Гневный к своему стаду, но не к чужому стаду; - paragavacaṇḍo no sagavacaṇḍo,
sagavacaṇḍo sagavacaṇḍo → sakagavacaṇḍo sakagavacaṇḍo (pts)гневный к чужому стаду, но не к своему; - sagavacaṇḍo ca paragavacaṇḍo ca,
sagavacaṇḍo → sakagavacaṇḍo (pts)гневный и к своему стаду, и к чужому стаду; - neva sagavacaṇḍo no paragavacaṇḍo—
neva sagavacaṇḍo → n eva sakagavacaṇḍo (pts)не гневный ни к своему стаду, ни к чужому стаду.
Ime kho, bhikkhave, cattāro balībaddā.
balībaddā evamevaṁ → balivaddā evameva (bj, sya-all); balivaddā evaṁ (pts)Таковы четыре вида быков.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro balībaddūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattāro balībaddūpamā → cattārome balivaddūpamā (bj); cattārome balivaddupamā (sya-all) | balībaddūpamā → me balivaddūpamā (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evaṁ (pts)Точно так же, есть эти четыре типа личностей в мире, похожих на быков.
Katame cattāro?Какие четыре?
- Sagavacaṇḍo no paragavacaṇḍo,
sagavacaṇḍo → sakagavacaṇḍo (pts)Гневный к своему стаду, но не к чужому стаду; - paragavacaṇḍo no sagavacaṇḍo,гневный к чужому стаду, но не к своему;
- sagavacaṇḍo ca paragavacaṇḍo ca,гневный и к своему стаду, и к чужому стаду;
- neva sagavacaṇḍo no paragavacaṇḍo.
neva sagavacaṇḍo → n eva sakagavacaṇḍo (pts)не гневный ни к своему стаду, ни к чужому стаду.
Kathañca, bhikkhave, puggalo sagavacaṇḍo hoti, no paragavacaṇḍo?
sagavacaṇḍo → sakagavacaṇḍo (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)И каков, монахи, человек, который гневный к своему стаду, но не к чужому стаду?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sakaparisaṁ ubbejetā hoti, no paraparisaṁ.
sakaparisaṁ → sakaṁ parisaṁ (bj) | hoti → (pts) | parisaṁ → sakaparisaṁ (bj: machasaṁ, syā)Бывает так, что некий человек наводит страх на свою собственную свиту, но не на свиты других.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sagavacaṇḍo hoti, no paragavacaṇḍo.
sagavacaṇḍo → sakagavacaṇḍo (pts)Вот каким образом человек гневный к своему стаду, но не к чужому стаду.
Seyyathāpi so, bhikkhave, balībaddo sagavacaṇḍo, no paragavacaṇḍo;
balībaddo → balivaddo (bj, sya-all) | balībaddo sagavacaṇḍo → balivaddo sakagavacaṇḍo (pts)Подобен быку, который гневный к своему стаду, но не к чужому стаду
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.этот человек я говорю вам.
Kathañca, bhikkhave, puggalo paragavacaṇḍo hoti, no sagavacaṇḍo?
sagavacaṇḍo → sakagavacaṇḍo (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)И каков человек, который гневный к чужому стаду, но не к своему?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo paraparisaṁ ubbejetā hoti, no sakaparisaṁ.
ekacco → ekacca (pts)Бывает так, что некий человек наводит страх на свиты других, но не на свою собственную свиту.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo paragavacaṇḍo hoti, no sagavacaṇḍo.Вот каким образом человек гневный к чужому стаду, но не к своему.
Seyyathāpi so, bhikkhave, balībaddo paragavacaṇḍo, no sagavacaṇḍo;
balībaddo → balivaddo (bj, sya-all)Подобен быку, который гневный к чужому стаду, но не к своему
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.этот человек я говорю вам.
Kathañca, bhikkhave, puggalo sagavacaṇḍo ca hoti paragavacaṇḍo ca?
ca → (bj) | kathañca → kathañ ca (pts) | sagavacaṇḍo → sakagavacaṇḍo (pts)И каков человек, который гневный и к своему стаду, и к чужому стаду?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sakaparisaṁ ubbejetā hoti paraparisañca.
sakaparisaṁ → sakaparisañca (bj, sya-all) | sakaparisaṁ → sakaparisañ ca (pts) | paraparisañca → paraparisañ ca (pts)Бывает так, что некий человек наводит страх и на свиты других, и на свою собственную свиту.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo sagavacaṇḍo ca hoti paragavacaṇḍo ca.Вот каким образом человек гневный и к своему стаду, и к чужому стаду.
Seyyathāpi so, bhikkhave, balībaddo sagavacaṇḍo ca paragavacaṇḍo ca;
balībaddo → balivaddo (bj, sya-all)Подобен быку, который гневный и к своему стаду, и к чужому стаду
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.этот человек я говорю вам.
Kathañca, bhikkhave, puggalo neva sagavacaṇḍo hoti no paragavacaṇḍo?
no → na (pts) | kathañca → kathañ ca (pts) | neva sagavacaṇḍo → n eva sakagavacaṇḍo (pts)И каков человек, который не гневный ни к своему стаду, ни к чужому стаду?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo neva sakaparisaṁ ubbejetā hoti, no paraparisañca.
paraparisañca → paraparisaṁ (bj, sya-all, pts) | neva → n eva (pts)Бывает так, что некий человек не наводит страх ни на свиты других, ни на свою собственную свиту.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo neva sagavacaṇḍo hoti, no paragavacaṇḍo.
neva sagavacaṇḍo → n eva sakagavacaṇḍo (pts)Вот каким образом человек не гневный ни к своему стаду, ни к чужому стаду.
Seyyathāpi so, bhikkhave, balībaddo neva sagavacaṇḍo, no paragavacaṇḍo;
balībaddo → balivaddo (bj, sya-all) | balībaddo neva sagavacaṇḍo → balivaddo n eva sakagavacaṇḍo hoti (pts)Подобен быку, который не гневный ни к своему стаду, ни к чужому стаду
tathūpamāhaṁ, bhikkhave, imaṁ puggalaṁ vadāmi.
bhikkhave → (pts)этот человек я говорю вам.
Ime kho, bhikkhave, cattāro balībaddūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
balībaddūpamā → balivaddūpamā (bj, pts); balivaddupamā (sya-all) | saṁvijjamānā lokasminti → saṁvijjamāna lokasmin ti (pts)Таковы, монахи, четыре типа личностей, существующих в мире, похожих на быков”.