ṬhānasuttaCourses of Action
“Cattārimāni, bhikkhave, ṭhānāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)“Monks, there are these four courses of action.
Katamāni cattāri?Which four?
- Atthi, bhikkhave, ṭhānaṁ amanāpaṁ kātuṁ;There is the course of action that is unpleasant to do
tañca kayiramānaṁ anatthāya saṁvattati.
tañca → tañ ca (pts)and that, when done, leads to what is unprofitable. - Atthi, bhikkhave, ṭhānaṁ amanāpaṁ kātuṁ;There is the course of action that is unpleasant to do
tañca kayiramānaṁ atthāya saṁvattati.
tañca → tañ ca (pts)but that, when done, leads to what is profitable. - Atthi, bhikkhave, ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ;There is the course of action that is pleasant to do
tañca kayiramānaṁ anatthāya saṁvattati.
tañca → tañ ca (pts)but that, when done, leads to what is unprofitable. - Atthi, bhikkhave, ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ;There is the course of action that is pleasant to do
tañca kayiramānaṁ atthāya saṁvattati.
tañca → tañ ca (pts)and that, when done, leads to what is profitable.
Tatra, bhikkhave, yamidaṁ ṭhānaṁ amanāpaṁ kātuṁ;
yamidaṁ → yadidaṁ (sya-all, km, mr) | yamidaṁ → yadidaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.) | idaṁ → B. K. yad idaṁ. (pts note) | yamidaṁ → yam idaṁ (pts)“Now as for the course of action that is unpleasant to do and that,
tañca kayiramānaṁ anatthāya saṁvattati—
tañca → tañ ca (pts)when done, leads to what is unprofitable,
idaṁ, bhikkhave, ṭhānaṁ ubhayeneva na kattabbaṁ maññati.
maññati → paññāyati (?) | maññati → paññāyati (cck: ?) | ubhayeneva → ubhayen eva (pts)one considers it as not worth doing for both reasons:
Yampidaṁ ṭhānaṁ amanāpaṁ kātuṁ;
Yampidaṁ → yadidaṁ (mr) | Yampidaṁ → yadidaṁ (cck: ka.) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts)because the course of action is unpleasant to do,
imināpi naṁ na kattabbaṁ maññati.
naṁ → taṁ (bj, pts1ed) | naṁ → (sya-all) | imināpi naṁ → iminā pi taṁ (pts) | naṁ → taṁ (sī. pī.) syāmapotthake natthi (cck note)one considers it as not worth doing;
Yampidaṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ anatthāya saṁvattati;
anatthāya → anaṭṭhāya (pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts)and because the course of action, when done, leads to what is unprofitable,
imināpi naṁ na kattabbaṁ maññati.
naṁ → taṁ (pts1ed) | naṁ → taṁ (bj); (sya-all) | imināpi naṁ → iminā pi taṁ (pts) | naṁ → taṁ (pī.) sī. syā. potthakesu natthi (cck note)one considers it as not worth doing.
Idaṁ, bhikkhave, ṭhānaṁ ubhayeneva na kattabbaṁ maññati.
ubhayeneva → ubhayena (pts)Thus one considers it as not worth doing for both reasons.
Tatra, bhikkhave, yamidaṁ ṭhānaṁ amanāpaṁ kātuṁ;
yamidaṁ → yadidaṁ (sya-all) | yamidaṁ → yam idaṁ (pts)“As for the course of action that is unpleasant to do but that,
tañca kayiramānaṁ atthāya saṁvattati—
tañca → tañ ca (pts)when done, leads to what is profitable,
imasmiṁ, bhikkhave, ṭhāne bālo ca paṇḍito ca veditabbo purisathāme purisavīriye purisaparakkame.
purisathāme purisavīriye → purisatthāme purisaviriye (bjt, th, pts)it is in light of this course of action that one may be known—in terms of manly stamina, manly persistence, manly effort—as a fool or a wise person.
Na, bhikkhave, bālo iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt) | paṭisañcikkhati → paṭisañcikkhati--kiñcāpi (pts)For a fool doesn’t reflect,
‘kiñcāpi kho idaṁ ṭhānaṁ amanāpaṁ kātuṁ;‘Even though this course of action is unpleasant to do,
atha carahidaṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ atthāya saṁvattatī’ti.
atha carahidaṁ → athacarahīdaṁ (sya-all) | carahidaṁ → carah idam (pts)still when it is done it leads to what is profitable.’
So taṁ ṭhānaṁ na karoti.So he doesn’t do it,
Tassa taṁ ṭhānaṁ akayiramānaṁ anatthāya saṁvattati.
akayiramānaṁ → akayiramanam (pts)and thus the non-doing of that course of action leads to what is unprofitable for him.
Paṇḍito ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt) | paṭisañcikkhati → paṭisañcikkhati--kiñcāpi (pts)But a wise person reflects,
‘kiñcāpi kho idaṁ ṭhānaṁ amanāpaṁ kātuṁ;‘Even though this course of action is unpleasant to do,
atha carahidaṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ atthāya saṁvattatī’ti.
atha carahidaṁ → athacarahīdaṁ (sya-all) | carahidaṁ → carah idaṁ (pts)still when it is done it leads to what is profitable.’
So taṁ ṭhānaṁ karoti.So he does it,
Tassa taṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ atthāya saṁvattati.
saṁvattati → saṁvattatīti (bj)and thus the doing of that course of action leads to what is profitable for him.
Tatra, bhikkhave, yamidaṁ ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ;
yamidaṁ → yadidaṁ (sya-all, km) | yamidaṁ → yadidaṁ (cck: syā. kaṁ.) | yamidaṁ → yam idaṁ (pts)“As for the course of action that is pleasant to do but that,
tañca kayiramānaṁ anatthāya saṁvattati—
tañca → tañ ca (pts)when done, leads to what is unprofitable,
imasmimpi, bhikkhave, ṭhāne bālo ca paṇḍito ca veditabbo purisathāme purisavīriye purisaparakkame.
purisathāme purisavīriye → purisatthāme purisaviriye (bjt, th, pts) | imasmimpi → imasmiṁpi (th) | imasmimpi → imasmim pi (pts)it is in light of this course of action that one may be known—in terms of manly stamina, manly persistence, manly effort—as a fool or a wise person.
Na, bhikkhave, bālo iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt) | paṭisañcikkhati → paṭisañcikkhati--kiñcāpi (pts)For a fool doesn’t reflect,
‘kiñcāpi kho idaṁ ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ;‘Even though this course of action is pleasant to do,
atha carahidaṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ anatthāya saṁvattatī’ti.
atha carahidaṁ → athacarahīdaṁ (sya-all) | carahidaṁ → carah idaṁ (pts)still when it is done it leads to what is unprofitable.’
So taṁ ṭhānaṁ karoti.So he does it,
Tassa taṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ anatthāya saṁvattati.and thus the doing of that course of action leads to what is unprofitable for him.
Paṇḍito ca kho, bhikkhave, iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt) | paṭisañcikkhati → paṭisañcikkhati--kiñcāpi (pts)But a wise person reflects,
‘kiñcāpi kho idaṁ ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ;‘Even though this course of action is pleasant to do,
atha carahidaṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ anatthāya saṁvattatī’ti.
saṁvattatīti → saṁvattīti (bj) | atha carahidaṁ → athacarahīdaṁ (sya-all) | carahidaṁ → carah idaṁ (pts)still when it is done it leads to what is unprofitable.’
So taṁ ṭhānaṁ na karoti.So he doesn’t do it,
Tassa taṁ ṭhānaṁ akayiramānaṁ atthāya saṁvattati.and thus the non-doing of that course of action leads to what is profitable for him.
Tatra, bhikkhave, yamidaṁ ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ, tañca kayiramānaṁ atthāya saṁvattati—
yamidaṁ → yadidaṁ (sya-all) | yamidaṁ → yam idaṁ (pts) | tañca → tañ ca (pts)“As for the course of action that is pleasant to do and that, when done, leads to what is profitable,
idaṁ, bhikkhave, ṭhānaṁ ubhayeneva kattabbaṁ maññati.
ubhayeneva → ubhayen eva (pts)one considers it as worth doing for both reasons:
Yampidaṁ ṭhānaṁ manāpaṁ kātuṁ, imināpi naṁ kattabbaṁ maññati;
naṁ → (sya-all) | imināpi naṁ → iminā pi taṁ (pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts)because the course of action is pleasant to do, one considers it as worth doing;
yampidaṁ ṭhānaṁ kayiramānaṁ atthāya saṁvattati, imināpi naṁ kattabbaṁ maññati.
naṁ → taṁ (bj); (sya-all) | imināpi naṁ → iminā pi taṁ (pts) | yampidaṁ → yam p idaṁ (pts)and because the course of action, when done, leads to what is profitable, one considers it as worth doing.
Idaṁ, bhikkhave, ṭhānaṁ ubhayeneva kattabbaṁ maññati.
ṭhānaṁ ubhayeneva → thānam ubhayen eva (pts) | idaṁ → idam (pts)Thus one considers it as worth doing for both reasons.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri ṭhānānī”ti.“These are the four courses of action.”