Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.122อังคุตตรนิกาย
  • 13. Bhayavagga

Ūmibhayasutta
Ūmibhayasutta → udakorohabhayasuttaṁ (bj)
๑๒๒ อูมิภยสูตร

“Cattārimāni, bhikkhave, bhayāni udakorohantassa pāṭikaṅkhitabbāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | udakorohantassa → udakorohante (cck: ma. ni. 2.161) | pāṭikaṅkhitabbāni → pāṭikaṁkhitabbāni (th)
ภิกษุทั้งหลาย ภัย ๔ ประการนี้ที่คนลงไปในน้ำพึงประสบ
Katamāni cattāri?ภัย ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ Ūmibhayaṁ, kumbhīlabhayaṁ, āvaṭṭabhayaṁ, susukābhayaṁ—
āvaṭṭabhayaṁ → āvaṭbhayaṁ (sya-all) | Ūmibhayaṁ → B. K. ummibhayaṁ; see M. N. 67. 459. (pts note) | āvaṭṭabhayaṁ → S. S. āvaddhabhayaṁ. (pts note)
๑. อูมิภัย (ภัยจากคลื่น) ๒. กุมภีลภัย (ภัยจากจระเข้) ๓. อาวัฏฏภัย (ภัยจากน้ำวน) ๔. สุสุกาภัย (ภัยจากปลาร้าย)

Imāni kho, bhikkhave, cattāri bhayāni udakorohantassa pāṭikaṅkhitabbāni.
pāṭikaṅkhitabbāni → pāṭikaṁkhitabbāni (th)
ภิกษุทั้งหลาย ภัย ๔ ประการนี้แลที่คนลงไปในน้ำพึงประสบ ฉันใด
Evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāri bhayāni idhekaccassa kulaputtassa imasmiṁ dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa pāṭikaṅkhitabbāni.
dhammavinaye agārasmā → saddhā agārasmā (bj, sya-all, km) | pabbajitassa → pabbajato (bj); pabbajito (sya-all); pabbajite (pts1ed) | cattāri bhayāni → (bj) | dhammavinaye → dhammavinaye saddhā (bj, sya-all) | pabbajitassa → pabbajito cattārimāni bhayāni (bj); pabbajite cattāri bhayāni (pts) | cattāri → cattārīmāni (sya-all) | cattāri bhayāni idhekaccassa kulaputtassa → idh ekacce kulaputte (pts) | agārasmā → saddhā agārasmā (cck: sī. syā. kaṁ.) | pabbajitassa → pabbajato (cck: sī.) | kulaputte → S. S. ekacce kulaputto; B. K. ekaccassa kulaputtassa. (pts note) | pabbajite → S. T. pabbajito; B. K. pabbajitassa. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | pabbajitassa pāṭikaṅkhitabbāni → pabbajito pāṭikaṁkhitabbāni (th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ภัย ๔ ประการนี้ก็ฉันนั้นเหมือนกันแล ที่กุลบุตรบางคนใน โลกนี้มีศรัทธาออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตในธรรมวินัยนี้พึงประสบ
Katamāni cattāri?ภัย ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ Ūmibhayaṁ, kumbhīlabhayaṁ, āvaṭṭabhayaṁ, susukābhayaṁ.
āvaṭṭabhayaṁ → āvaṭbhayaṁ (sya-all)
๑. อูมิภัย ๒. กุมภีลภัย ๓. อาวัฏฏภัย ๔. สุสุกาภัย

Katamañca, bhikkhave, ūmibhayaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
อูมิภัย เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti:
saddhā → S. S. saddho; B. K. saddho. (pts note) | hoti → hoti--otiṇṇo (pts)
คือ กุลบุตรบางคนในโลกนี้มีศรัทธาออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิต คิดว่า
‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto;
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (sya-all) | jarāya → jarā (bjt) | otiṇṇomhi → mhi (pts)
“เราถูกชาติ (ความเกิด) ชรา (ความแก่) มรณะ (ความตาย) โสกะ (ความ เศร้าโศก) ปริเทวะ (ความคร่ำครวญ) ทุกข์ (ความทุกข์กาย) โทมนัส (ความทุกข์ใจ) อุปายาส (ความคับแค้นใจ) ครอบงำ ตกอยู่ในกองทุกข์ มีทุกข์ประดังเข้ามา
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt, th)
ไฉนหนอ การทำกองทุกข์ทั้งหมดนี้ให้สิ้นสุดจะพึงปรากฏ”
Tamenaṁ tathā pabbajitaṁ samānaṁ sabrahmacārino ovadanti anusāsanti:
sabrahmacārino → sabrahmacārī (bj, sya-all, pts) | sabrahmacārī → B. K. -cārino. (pts note) | tathā pabbajitaṁ → tathāpabbajitaṁ (th) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
เพื่อนพรหมจารีตักเตือนพร่ำสอน เธอผู้บวชแล้วนั้นว่า
‘evaṁ te abhikkamitabbaṁ, evaṁ te paṭikkamitabbaṁ, evaṁ te āloketabbaṁ, evaṁ te viloketabbaṁ, evaṁ te samiñjitabbaṁ, evaṁ te pasāritabbaṁ, evaṁ te saṅghāṭipattacīvaraṁ dhāretabban’ti.
pasāritabbaṁ evaṁ → pasāretabbaṁ evan (pts) | evaṁ te → evante (th) | evaṁ te samiñjitabbaṁ evaṁ te pasāritabbaṁ evaṁ te saṅghāṭipattacīvaraṁ → evante sammiñjitabbaṁ evante pasāretabbaṁ evante saṁghāṭipattacīvaraṁ (th) | samiñjitabbaṁ evaṁ → sammiñjitabbaṁ evan (pts) | dhāretabbanti → dhāretabban ti (pts)
“เธอพึงก้าวไปอย่างนี้ พึงถอยกลับอย่างนี้ พึงแลดูอย่างนี้ พึงเหลียวดูอย่างนี้ พึงคู้เข้าอย่างนี้ พึงเหยียดออกอย่างนี้ พึงครองสังฆาฏิ บาตร และจีวรอย่างนี้”
Tassa evaṁ hoti:
evaṁ hoti → evam hoti--mayaṁ (pts)
เธอคิดอย่างนี้ว่า
‘mayaṁ kho pubbe agāriyabhūtā samānā aññe ovadāmapi anusāsāmapi.
ovadāmapi anusāsāmapi → ovadāma pi anusāsāma pi (pts)
“เมื่อก่อนเราเป็นคฤหัสถ์ มีแต่ตักเตือนพร่ำสอน ผู้อื่น
Ime panamhākaṁ puttamattā maññe nattamattā maññe ovaditabbaṁ anusāsitabbaṁ maññantī’ti.
panamhākaṁ → pana amhākaṁ (sya-all) | panamhākaṁ → pan amhākam (pts)
ก็ภิกษุเหล่านี้มีอายุคราวลูก คราวหลานของเรายังจะมาตักเตือนพร่ำสอน”
So kupito anattamano sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.เธอขุ่นเคืองไม่พอใจ บอกคืนสิกขากลับมาเป็นคฤหัสถ์ Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu ūmibhayassa bhīto sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvatto.นี้เรียกว่า ภิกษุผู้กลัวอูมิภัย บอกคืนสิกขากลับมาเป็นคฤหัสถ์ Ūmibhayanti kho, bhikkhave, kodhūpāyāsassetaṁ adhivacanaṁ.
kodhūpāyāsassetaṁ → kodhupāyāsassetaṁ (bj, sya-all) | ūmibhayanti → ūmibhayan ti (pts) | kodhūpāyāsassetaṁ → kodhūpāyāsass etaṁ (pts)
คำว่า อูมิภัย นี้เป็นชื่อเรียกความโกรธและ ความคับแค้นใจ
Idaṁ vuccati, bhikkhave, ūmibhayaṁ.นี้เรียกว่า อูมิภัย

Katamañca, bhikkhave, kumbhīlabhayaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts) | kumbhīlabhayaṁ → kumbhīlabhayam (pts)
กุมภีลภัย เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti:
saddhā → S. S. saddhā; B. K. saddho. (pts note) | hoti → hoti--otiṇṇo (pts)
คือ กุลบุตรบางคนในโลกนี้มีศรัทธาออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิต คิดว่า
‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto;
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, sya-all) | jarāmaraṇena → jarāya (bj: machasaṁ)
“เราถูกชาติ ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส อุปายาสครอบงำ ตกอยู่ใน กองทุกข์ มีทุกข์ประดังเข้ามา
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt, th)
ไฉนหนอการทำกองทุกข์ทั้งหมดนี้ให้สิ้นสุดจะพึง ปรากฏ”
Tamenaṁ tathā pabbajitaṁ samānaṁ sabrahmacārino ovadanti anusāsanti:
sabrahmacārino → sabrahmacārī (bj, sya-all, pts) | tathā pabbajitaṁ → tathāpabbajitaṁ (th) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | anusāsanti → anusāsanti--idan (pts)
เพื่อนพรหมจารีตักเตือนพร่ำสอนเธอผู้บวชแล้วนั้นว่า
‘idaṁ te khāditabbaṁ, idaṁ te na khāditabbaṁ, idaṁ te bhuñjitabbaṁ, idaṁ te na bhuñjitabbaṁ, idaṁ te sāyitabbaṁ, idaṁ te na sāyitabbaṁ, idaṁ te pātabbaṁ, idaṁ te na pātabbaṁ, kappiyaṁ te khāditabbaṁ, akappiyaṁ te na khāditabbaṁ, kappiyaṁ te bhuñjitabbaṁ, akappiyaṁ te na bhuñjitabbaṁ, kappiyaṁ te sāyitabbaṁ, akappiyaṁ te na sāyitabbaṁ, kappiyaṁ te pātabbaṁ, akappiyaṁ te na pātabbaṁ, kāle te khāditabbaṁ, vikāle te na khāditabbaṁ, kāle te bhuñjitabbaṁ, vikāle te na bhuñjitabbaṁ, kāle te sāyitabbaṁ, vikāle te na sāyitabbaṁ, kāle te pātabbaṁ, vikāle te na pātabban’ti.
khāditabbaṁ → khāyitabbaṁ (pts) | khāditabbaṁ kappiyaṁ → khāyitabbaṁ kappiyan (pts) | te → (pts) | sāyitabbaṁ → sāvitabbaṁ (pts) | khāyitabbaṁ → B. K. khāditabbaṁ. (pts note) | te → S. Tr. omits te. (pts note) | te → S. T. omits te. (pts note) | + → pātabbaṁ vikāle te pātabbaṁ kāle te (bjt) | sāyitabbaṁ kāle te pātabbaṁ vikāle te na pātabbanti → sāyitabbanti (bjt) | idaṁ te → idante (th) | kappiyaṁ te → kappiyante (th) | akappiyaṁ te → akappiyante (th) | idaṁ → idan (pts) | te → pātabbaṁ akāle na pātabbaṁ kāle (pts) | pātabbanti → pātabban ti (pts)
“สิ่งนี้เธอพึงฉัน สิ่งนี้เธอไม่พึงฉัน สิ่งนี้เธอพึงบริโภค สิ่งนี้เธอไม่พึงบริโภค สิ่งนี้เธอพึงลิ้ม สิ่งนี้ เธอไม่พึงลิ้ม สิ่งนี้เธอพึงดื่ม สิ่งนี้เธอไม่พึงดื่ม สิ่งเป็นกัปปิยะ เธอพึงฉัน สิ่ง เป็นอกัปปิยะ เธอไม่พึงฉัน สิ่งเป็นกัปปิยะเธอพึงบริโภค สิ่งเป็นอกัปปิยะเธอไม่พึง บริโภค สิ่งเป็นกัปปิยะเธอพึงลิ้ม สิ่งเป็นอกัปปิยะเธอไม่พึงลิ้ม สิ่งเป็นกัปปิยะเธอ พึงดื่ม สิ่งเป็นอกัปปิยะเธอไม่พึงดื่ม เธอพึงฉันในเวลา เธอไม่พึงฉันนอกเวลา เธอพึงบริโภคในเวลา เธอไม่พึงบริโภคนอกเวลา เธอพึงลิ้มในเวลา เธอไม่พึงลิ้มนอก เวลา เธอพึงดื่มในเวลา เธอไม่พึงดื่มนอกเวลา”
Tassa evaṁ hoti:
hoti → hoti--mayaṁ (pts)
เธอคิดอย่างนี้ว่า
‘mayaṁ kho pubbe agāriyabhūtā samānā yaṁ icchāma taṁ khādāma, yaṁ na icchāma na taṁ khādāma;
+ → taṁ (bjt) | taṁ → tam (pts)
“เมื่อก่อน เราเป็นคฤหัสถ์ เคี้ยวกินสิ่งที่เราต้องการ ไม่เคี้ยวกินสิ่งที่เราไม่ต้องการ
yaṁ icchāma taṁ bhuñjāma, yaṁ na icchāma na taṁ bhuñjāma;
+ → taṁ (bjt)
บริโภค สิ่งที่เราต้องการ ไม่บริโภคสิ่งที่เราไม่ต้องการ
yaṁ icchāma taṁ sāyāma, yaṁ na icchāma na taṁ sāyāma;ลิ้มสิ่งที่เราต้องการ ไม่ลิ้มสิ่งที่เรา ไม่ต้องการ yaṁ icchāma taṁ pivāma, yaṁ na icchāma na taṁ pivāma;
pivāma → pibāma (bj); pipāma (pts) | taṁ pivāma → pibāma (bj) | pivāma kappiyampi → pipāma kappiyam pi (pts) | pipāma → B. K. pivāma. (pts note)
ดื่มสิ่งที่เราต้องการ ไม่ดื่มสิ่งที่เราไม่ต้องการ
kappiyampi khādāma akappiyampi khādāma kappiyampi bhuñjāma akappiyampi bhuñjāma kappiyampi sāyāma akappiyampi sāyāma kappiyampi pivāma akappiyampi pivāma, kālepi khādāma vikālepi khādāma kālepi bhuñjāma vikālepi bhuñjāma kālepi sāyāma vikālepi sāyāma kālepi pivāma vikālepi pivāma;
pivāma → pibāma (bj) | kappiyampi → kappiyaṁpi (th) | akappiyampi → akappiyaṁpi (th)
กินทั้งสิ่งเป็นกัปปิยะ และสิ่งเป็นอกัปปิยะ บริโภคทั้งสิ่งเป็นกัปปิยะและสิ่งเป็นอกัปปิยะ ลิ้มทั้งสิ่งเป็น กัปปิยะและสิ่งเป็นอกัปปิยะ ดื่มทั้งสิ่งเป็นกัปปิยะและสิ่งเป็นอกัปปิยะ กินทั้งในเวลา และนอกเวลา บริโภคทั้งในเวลาและนอกเวลา ลิ้มทั้งในเวลาและนอกเวลา ดื่มทั้ง ในเวลาและนอกเวลา
yampi no saddhā gahapatikā divā vikāle paṇītaṁ khādanīyaṁ vā bhojanīyaṁ vā denti, tatrapime mukhāvaraṇaṁ maññe karontī’ti.
tatrapime → tatrāpime (bj); tatrāpīme (sya-all) | tatrapime → tatthapime (cck: ma. ni. 2.163) | vikāle → B. K. vikāle pi. (pts note) | yampi → yaṁpi (th) | yampi → yam pi (pts) | khādanīyaṁ → khādaniyaṁ (pts) | bhojanīyaṁ → bhojaniyam (pts) | tatrapime → tatra pi me (pts)
สิ่งใดที่ประณีตไม่ว่าจะเป็นของเคี้ยวหรือของบริโภคที่คหบดีผู้ มีศรัทธาถวายแก่เราทั้งในเวลาและนอกเวลา ภิกษุเหล่านี้ทำเหมือนปิดปากแม้ใน สิ่งของเหล่านั้น”
So kupito anattamano sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
kupito anattamano → (pts) | kupito → ba. natthi (sya-all: yu.) | anattamano → ba. natthi (sya-all: yu.)
เธอขัดเคือง ไม่พอใจ บอกคืนสิกขากลับมาเป็นคฤหัสถ์
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu kumbhīlabhayassa bhīto sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvatto.นี้เรียก ว่า ภิกษุผู้กลัวกุมภีลภัยบอกคืนสิกขากลับมาเป็นคฤหัสถ์ Kumbhīlabhayanti kho, bhikkhave, odarikattassetaṁ adhivacanaṁ.
odarikattass → B. K. odarikasotaṁ. (pts note) | kumbhīlabhayanti → kumbhīlabhayan ti (pts) | odarikattassetaṁ → odarikattass etaṁ (pts)
คำว่า กุมภีลภัย นี้ เป็นชื่อเรียกความเป็นคนเห็นแก่ปากท้อง
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kumbhīlabhayaṁ.นี้เรียกว่า กุมภีลภัย

Katamañca, bhikkhave, āvaṭṭabhayaṁ?
āvaṭṭabhayaṁ → āvaṭbhayaṁ (sya-all) | katamañca → katamañ ca (pts) | āvaṭṭabhayaṁ → āvaṭṭabhayam (pts)
อาวัฏฏภัย เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti:คือ กุลบุตรบางคนในโลกนี้มีศรัทธาออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิต คิดว่า ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi, dukkhehi domanassehi upāyāsehi dukkhotiṇṇo dukkhapareto;
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, sya-all)
“เราถูกชาติ ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส อุปายาสครอบงำ ตก อยู่ในกองทุกข์ มีทุกข์ประดังเข้ามา
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt, th)
ไฉนหนอการทำกองทุกข์ทั้งหมดนี้ให้สิ้นสุด จะพึงปรากฏ”
So evaṁ pabbajito samāno pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṁvutehi indriyehi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pavisati → pāvisi (sya-all) | pāvisi → ba. pavisati (sya-all: yu.) | cittena → arakkh- citt- omitted in M. N. p. 461. (pts note) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | arakkhiteneva → arakkhiten eva (pts) | arakkhitena → arakkhittena (pts)
เธอบวชอยู่อย่างนี้ ในเวลาเช้าครองอันตรวาสกถือบาตรและจีวร เข้าไปบิณฑบาตตามหมู่บ้านหรือตำบล ไม่รักษากาย วาจา ใจ มีสติไม่ตั้งมั่น ไม่สำรวมอินทรีย์
So tattha passati gahapatiṁ vā gahapatiputtaṁ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṁ samaṅgībhūtaṁ paricārayamānaṁ.
samaṅgībhūtaṁ → samaṅgibhūtaṁ (sya-all, pts) | paricārayamānaṁ → S. Tr. paricāramānaṁ. (pts note)
เธอเห็นคหบดีหรือบุตรคหบดีในหมู่บ้านหรือตำบลนั้น เอิบอิ่ม พรั่งพร้อม บำเรอตนอยู่ด้วยกามคุณ ๕
Tassa evaṁ hoti:
tassa → tass (pts)
คิดอย่างนี้ว่า
‘mayaṁ kho pubbe agāriyabhūtā samānā pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārimhā;
paricārimhā saṁvijjanti → paricārimha saṁvijjante (bj) | samaṅgībhūtā paricārimhā saṁvijjanti → samaṅgibhūtā paricārayimhā saṁvijjante (sya-all); samaṅgibhūtā paricārimha saṁvijjante (pts) | pañcahi → pañcahī (pts) | kāmaguṇehi → kāma guṇehi (bjt)
“เมื่อก่อนเราเป็นคฤหัสถ์ เอิบอิ่ม พรั่งพร้อม บำเรอตนอยู่ด้วยกามคุณ ๕
saṁvijjanti kho pana me kule bhogā.
saṁvijjanti → saṁvijjante (bjt, th, pts)
โภคทรัพย์ในตระกูลของเราก็มี อยู่พร้อม
Sakkā bhoge ca bhuñjituṁ puññāni ca kātuṁ.เราสามารถที่จะใช้สอยโภคทรัพย์และทำบุญได้ Yannūnāhaṁ sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattitvā bhoge ca bhuñjeyyaṁ puññāni ca kareyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | kareyyanti → kareyyan ti (pts)
ทางที่ดี เราบอกคืน สิกขากลับมาเป็นคฤหัสถ์ ใช้สอยโภคทรัพย์และทำบุญ”
So sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.เธอบอกคืนสิกขากลับมา เป็นคฤหัสถ์ Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu āvaṭṭabhayassa bhīto sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvatto.
āvaṭṭabhayassa → āvaṭbhayassa (sya-all)
นี้เรียกว่า ภิกษุผู้กลัวอาวัฏฏภัยบอกคืนสิกขากลับมาเป็นคฤหัสถ์
Āvaṭṭabhayanti kho, bhikkhave, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
āvaṭṭabhayanti → āvaṭbhayanti (sya-all) | pañcannetaṁ → pañcannaṁ (sya-all) | āvaṭṭabhayanti → āvaṭṭabhayan ti (pts) | pañcannetaṁ → pañcann etaṁ (pts)
คำว่า อาวัฏฏภัย นี้เป็นชื่อเรียกกามคุณ ๕
Idaṁ vuccati, bhikkhave, āvaṭṭabhayaṁ.
āvaṭṭabhayaṁ → āvaṭbhayaṁ (sya-all) | āvaṭṭabhayaṁ → S. S. āvaddhabhayaṁ. (pts note)
นี้เรียกว่า อาวัฏฏภัย

Katamañca, bhikkhave, susukābhayaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
สุสุกาภัย เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco kulaputto saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajito hoti:คือ กุลบุตรบางคนในโลกนี้มีศรัทธาออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิต คิดว่า ‘otiṇṇomhi jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi, dukkhotiṇṇo dukkhapareto;
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (bj, sya-all) | dukkhotiṇṇo dukkhapareto → dukkhotiṇṇodukkhapareto (bjt)
“เราถูกชาติ ชรา มรณะ โสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส อุปายาสครอบงำ ตก อยู่ในกองทุกข์ มีทุกข์ประดังเข้ามา
appeva nāma imassa kevalassa dukkhakkhandhassa antakiriyā paññāyethā’ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt, th)
ไฉนหนอการทำกองทุกข์ทั้งหมดนี้ให้สิ้นสุด จะพึงปรากฏ”
So evaṁ pabbajito samāno pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya pavisati arakkhiteneva kāyena arakkhitāya vācāya arakkhitena cittena anupaṭṭhitāya satiyā asaṁvutehi indriyehi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | pavisati → pāvisi (sya-all) | arakkhitāya vācāya → (pts) | pāvisi → ba. pavisati (sya-all: yu.) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (bjt) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts) | arakkhiteneva → arakkhiten eva (pts)
เธอบวชอยู่อย่างนี้ ในเวลาเช้าครองอันตรวาสกถือบาตรและจีวร เข้าไปบิณฑบาตตามหมู่บ้านหรือตำบล ไม่รักษากาย วาจา ใจ มีสติไม่ตั้งมั่น ไม่ สำรวมอินทรีย์
So tattha passati mātugāmaṁ dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā.เธอเห็นมาตุคาม(สตรี)ในหมู่บ้านหรือตำบลนั้นนุ่งไม่เรียบร้อย หรือห่มไม่เรียบร้อย Tassa mātugāmaṁ disvā dunnivatthaṁ vā duppārutaṁ vā rāgo cittaṁ anuddhaṁseti.
rāgo cittaṁ → rāgocittaṁ (bjt)
ราคะรบกวนจิตของเธอเพราะเห็นมาตุคามนุ่งไม่เรียบร้อยหรือ ห่มไม่เรียบร้อย
So rāgānuddhaṁsitena cittena sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattati.
rāgānuddhaṁsitena → rāgānuddhaṁsena (sya-all); rāgānuddhastena (pts) | rāgānuddhastena → B. R. -rāgānuddhaṁsena. (pts note)
เธอมีจิตฟุ้งซ่านเพราะราคะ จึงบอกคืนสิกขากลับมาเป็นคฤหัสถ์
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu susukābhayassa bhīto sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvatto.นี้เรียกว่า ภิกษุผู้กลัวสุสุกาภัยบอกคืนสิกขากลับมาเป็นคฤหัสถ์ Susukābhayanti kho, bhikkhave, mātugāmassetaṁ adhivacanaṁ.
susukābhayanti → susukābhayan ti (pts) | mātugāmassetaṁ → mātugāmass etaṁ (pts)
คำว่า สุสุกาภัย นี้เป็นชื่อเรียกมาตุคาม
Idaṁ vuccati, bhikkhave, susukābhayaṁ.นี้เรียกว่า สุสุกาภัย

Imāni kho, bhikkhave, cattāri bhayāni idhekaccassa kulaputtassa imasmiṁ dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitassa pāṭikaṅkhitabbānī”ti.
dhammavinaye → dhammavinaye saddhā (bj, sya-all, pts) | pabbajitassa → pabbajito (sya-all) | idhekaccassa kulaputtassa → idh ekacce kulaputte (pts) | pabbajitassa pāṭikaṅkhitabbānīti dutiyaṁ → pabbajite pātikaṅkhitabbānīti cattāro me (pts) | saddhā → S. S. saddhā. (pts note) | pabbajite → S. D., S. T. pabbajito. (pts note) | pabbajitassa pāṭikaṅkhitabbānīti → pabbajito pāṭikaṁkhitabbānīti (th)
ภิกษุทั้งหลาย ภัย ๔ ประการนี้แลที่กุลบุตรบางคนในโลกนี้มีศรัทธาออกจาก เรือนบวชเป็นบรรพชิตในธรรมวินัยนี้พึงประสบ

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → cattāro me (pts)
อูมิภยสูตรที่ ๒ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย