Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.123Numbered Discourses 4.123
  • 13. BhayavaggaChapter Bhaya

Paṭhamanānākaraṇasutta
Paṭhamanānākaraṇasutta → puggalasuttaṁ (bj)
Mental Absorption

“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome bhikkhave → (pts)
“Monks, there are these four types of individuals to be found existing in the world.
Katame cattāro?
cattāro → kathā. 671 ādayo (cck note)
Which four?

Idha, bhikkhave, ekacco puggalo vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts) | vivicceva → eva (pts)
“There is the case where an individual, quite secluded from sensuality, secluded from unskillful qualities, enters & remains in the first jhāna: rapture & pleasure born of seclusion, accompanied by directed thought & evaluation.
So tadassādeti, taṁ nikāmeti, tena ca vittiṁ āpajjati.
taṁ nikāmeti → tannikāmeti (bjt) | tadassādeti → tad assādeti (pts)
He savors that, longs for that, finds satisfaction through that.
Tattha ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno brahmakāyikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ → sahavyathataṁ (bj) | sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | tadadhimutto → tad-adhimutto (pts)
Staying there—fixed on that, dwelling there often, not falling away from that—then when he dies he reappears in conjunction with the Devas of Brahmā’s Retinue.
Brahmakāyikānaṁ, bhikkhave, devānaṁ kappo āyuppamāṇaṁ.The Devas of Brahmā’s Retinue, monks, have a lifespan of an eon. Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
pettivisayampi → pittivisayaṁpi (sya-all, pts) | pittivisayam → B. K. (pts note) | nirayampi → nirayaṁpi (th) | tiracchānayonimpi → tiracchānayoniṁpi (th) | nirayampi → nirayaṁ pi (pts) | tiracchānayonimpi → tiracchānayonim pi (pts) | pettivisayampi → pittivisayam pi (pts)
A run-of-the-mill person having stayed there, having used up all the lifespan of those devas, goes to hell, to the animal womb, to the state of the hungry ghosts.
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (pts)
But a disciple of the Blessed One, having stayed there, having used up all the lifespan of those devas, is unbound right in that state of being.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā sati.
yadidaṁ gatiyā upapattiyā sati → yadidaṁ gatiyā uppattiyā sati (pts1ed); yadidaṁ cutiyā upapattiyā cāti (mr) | adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyāso (pts) | upapattiyā → uppattiyā (pts) | sati → yadidaṁ cutiyā upapattiyā cāti (ka.) a. ni. 3.117 passitabbaṁ (cck note) | sati → B. K. puthujjanena yadidaṁ cutiyā upapattiyā cāti; S. D. p- yadidaṁ satiyā uppattiyā sati; S. T. p- tayidaṁ satiyā uppattiyā sati; S. Tr. p- yadidaṁ gatiyā up- s-. (pts note) | adhippayāso → adhippāyaso (th)
This, monks, is the difference, this the distinction, this the distinguishing factor, between an educated disciple of the noble ones and an uneducated run-of-the-mill person, when there is a destination, a reappearing.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
viharati → vihrati (sya-all) | sampasādanaṁ → sampasādo (pts) | dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (pts) | sampasādo → B. K. sampasādanaṁ. (pts note) | cetaso ekodibhāvaṁ → cetasoekodibhāvaṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
“Again, there is the case where an individual, with the stilling of directed thoughts & evaluations, enters & remains in the second jhāna: rapture & pleasure born of concentration, unification of awareness free from directed thought & evaluation—internal assurance.
So tadassādeti, taṁ nikāmeti, tena ca vittiṁ āpajjati.
taṁ nikāmeti → tannikāmeti (bjt) | tadassādeti taṁ → tad assādeti tan (pts)
He savors that, longs for that, finds satisfaction through that.
Tattha ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno ābhassarānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | tadadhimutto → tad-adhimutto (pts)
Staying there—fixed on that, dwelling there often, not falling away from that—then when he dies he reappears in conjunction with the Ābhassara [Radiant] devas.
Ābhassarānaṁ, bhikkhave, devānaṁ dve kappā āyuppamāṇaṁ.The Ābhassara devas, monks, have a lifespan of two eons. Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
pettivisayampi → pittivisayaṁpi (sya-all, pts) | nirayampi → nirayaṁpi (th) | tiracchānayonimpi → tiracchānayoniṁpi (th) | nirayampi → nirayam pi (pts) | tiracchānayonimpi → tiracchānayonim pi (pts) | pettivisayampi → pittivisayam pi (pts)
A run-of-the-mill person having stayed there, having used up all the lifespan of those devas, goes to hell, to the animal womb, to the state of the hungry ghosts.
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (bjt, pts)
But a disciple of the Blessed One, having stayed there, having used up all the lifespan of those devas, is unbound right in that state of being.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā sati.
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyaso (sya-all); adhippāyāso (pts) | upapattiyā → uppattiyā (pts)
This, monks, is the difference, this the distinction, this the distinguishing factor, between an educated disciple of the noble ones and an uneducated run-of-the-mill person, when there is a destination, a reappearing.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (pts) | sato → MSS. upekhako ca . . . sato ca; S. Tr. upekhako . . . sato ca. (pts note) | sukhañca → sukhaṁ ca (bjt) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | sukhañca → sukhañ ca (pts) | yaṁ → yan (pts)
“Again, there is the case where an individual, with the fading of rapture, remains equanimous, mindful, & alert, senses pleasure with the body, and enters & remains in the third jhāna, of which the noble ones declare, 'Equanimous & mindful, he has a pleasant abiding.’
So tadassādeti, taṁ nikāmeti, tena ca vittiṁ āpajjati.
taṁ nikāmeti → tannikāmeti (bjt) | tadassādeti taṁ → tad assādeti tan (pts)
He savors that, longs for that, finds satisfaction through that.
Tattha ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno, kālaṁ kurumāno subhakiṇhānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | tadadhimutto → tad-adhimutto (pts)
Staying there—fixed on that, dwelling there often, not falling away from that—then when he dies he reappears in conjunction with the Subhakiṇha [Beautiful Black] devas.
Subhakiṇhānaṁ, bhikkhave, devānaṁ cattāro kappā āyuppamāṇaṁ.The Subhakiṇha devas, monks, have a lifespan of four eons. Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
pettivisayampi → pittivisayaṁpi (sya-all) | nirayampi → nirayaṁpi (th) | tiracchānayonimpi → tiracchānayoniṁpi (th)
A run-of-the-mill person having stayed there, having used up all the lifespan of those devas, goes to hell, to the animal womb, to the state of the hungry ghosts.
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (bjt)
But a disciple of the Blessed One, having stayed there, having used up all the lifespan of those devas, is unbound right in that state of being.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā sati.
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyaso (sya-all); adhippāyāso (pts) | ayaṁ → yaṁ (sya-all) | upapattiyā → uppattiyā (pts)
This, monks, is the difference, this the distinction, this the distinguishing factor, between an educated disciple of the noble ones and an uneducated run-of-the-mill person, when there is a destination, a reappearing.

Puna caparaṁ, bhikkhave, idhekacco puggalo sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pahānā → pahāṇā (bj) | atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ → atthagamā adukkhaṁ asukhaṁ (bj) | atthaṅgamā → atthagamā (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → upekhāsatiparisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | pubbeva → pubbe va (pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → upekhāsati-parisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (pts)
“Again, there is the case where an individual, with the abandoning of pleasure & pain—as with the earlier disappearance of elation & distress—enters & remains in the fourth jhāna: purity of equanimity & mindfulness, neither pleasure nor pain.
So tadassādeti, taṁ nikāmeti, tena ca vittiṁ āpajjati.
taṁ nikāmeti → tannikāmeti (bjt) | tadassādeti taṁ → tad assādeti tan (pts)
He savors that, longs for that, finds satisfaction through that.
Tattha ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno vehapphalānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
sahabyataṁ → sahavyajataṁ (bj) | sahabyataṁ upapajjati → sahavyataṁ uppajjati (pts) | tadadhimutto → tad-adhimutto (pts)
Staying there—fixed on that, dwelling there often, not falling away from that—then when he dies he reappears in conjunction with the Vehapphala [Sky-fruit] devas.
Vehapphalānaṁ, bhikkhave, devānaṁ pañca kappasatāni āyuppamāṇaṁ.
pañca kappasatāni → pañcakappasatāni (bjt)
The Vehapphala devas, monks, have a lifespan of 500 eons.
Tattha puthujjano yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā nirayampi gacchati tiracchānayonimpi gacchati pettivisayampi gacchati.
pettivisayampi → pittivisayaṁpi (sya-all) | nirayampi → nirayaṁpi (th) | tiracchānayonimpi → tiracchānayoniṁpi (th)
A run-of-the-mill person having stayed there, having used up all the lifespan of those devas, goes to hell, to the animal womb, to the state of the hungry ghosts.
Bhagavato pana sāvako tattha yāvatāyukaṁ ṭhatvā yāvatakaṁ tesaṁ devānaṁ āyuppamāṇaṁ taṁ sabbaṁ khepetvā tasmiṁyeva bhave parinibbāyati.
tasmiṁyeva → tasmiṁ yeva (bjt)
But a disciple of the Blessed One, having stayed there, having used up all the lifespan of those devas, is unbound right in that state of being.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso ayaṁ adhippayāso idaṁ nānākaraṇaṁ sutavato ariyasāvakassa assutavatā puthujjanena, yadidaṁ gatiyā upapattiyā sati.
adhippayāso → adhippāyo (bj); adhippāyaso (sya-all); adhippāyāso (pts) | kho → (pts) | upapattiyā → uppattiyā (pts)
This, monks, is the difference, this the distinction, this the distinguishing factor, between an educated disciple of the noble ones and an uneducated run-of-the-mill person, when there is a destination, a reappearing.

Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti tatiyaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)
“These are four types of individuals to be found existing in the world.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → cattāro me (pts)
The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย