Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 4.128Восходящие Наставления 4.128
  • 13. BhayavaggaРаздел Бхая

DutiyatathāgataacchariyasuttaСутта Поразительный Вторая

“Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā cattāro acchariyā abbhutā dhammā pātubhavanti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all)
“Монахи, с появлением [в мире] Татхагаты, Араханта, Правильно Пробуждённого, проявляются и четыре удивительных и поразительных явления.
Katame cattāro?Какие четыре?

Ālayārāmā, bhikkhave, pajā ālayaratā ālayasammuditā;
Ālayārāmā → ālayarāmā (pts1ed) | ālayārāmā → ālayarāmā (pts) | Ālayārāmā → ālayarāmā (cck: aññasuttesu) | ālayasammuditā → ālayasamuditā (pts)
Люди наслаждаются привязанностью, находят наслаждение в привязанности, радуются привязанности.
sā tathāgatena anālaye dhamme desiyamāne sussūsati sotaṁ odahati aññā cittaṁ upaṭṭhapeti.
aññā cittaṁ upaṭṭhapeti → aññācittaṁ upaṭṭhāpeti (bj) | sussūsati → sussuti (sya-all); sussūyati (pts)
Но когда Татхагата обучает Дхамме о не-привязанности, люди желают слушать, склоняют ухо, настраивают свои умы на понимание этого.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)
Таково первое удивительное и поразительное явление, которое проявляется с появлением [в мире] Татхагаты, Араханта, Правильно Пробуждённого.

Mānārāmā, bhikkhave, pajā mānaratā mānasammuditā.
mānasamuditā → S. Tr. sammuditā. (pts note) | mānārāmā → mānarāmā (pts)
Люди наслаждаются самомнением, находят наслаждение в самомнении, радуются самомнению.
Sā tathāgatena mānavinaye dhamme desiyamāne sussūsati sotaṁ odahati aññā cittaṁ upaṭṭhapeti.
sussūsati → sussuti (sya-all); sussūyati (pts) | upaṭṭhapeti → upaṭṭhāpeti (pts) | aññā cittaṁ → aññācittaṁ (bjt, th)
Но когда Татхагата обучает Дхамме ради устранения самомнения, люди желают слушать, склоняют ухо, настраивают свои умы на понимание этого.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ dutiyo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)
Таково второе удивительное и поразительное явление, которое проявляется с появлением [в мире] Татхагаты, Араханта, Правильно Пробуждённого.

Anupasamārāmā, bhikkhave, pajā anupasamaratā anupasamasammuditā.Люди наслаждаются возбуждённостью, находят наслаждение в возбуждённости, радуются возбуждённости. Sā tathāgatena opasamike dhamme desiyamāne sussūsati sotaṁ odahati aññā cittaṁ upaṭṭhapeti.
sussūsati → sussuti (sya-all) | opasamike → B. K. upasamike. 2 All in M. P. S. V. 38, p. 54. (pts note) | aññā cittaṁ → aññācittaṁ (th)
Но когда Татхагата обучает Дхамме, которая ведёт к покою, люди желают слушать, склоняют ухо, настраивают свои умы на понимание этого.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ tatiyo acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all) | arahato sammāsambuddhassa → (pts)
Таково третье удивительное и поразительное явление, которое проявляется с появлением [в мире] Татхагаты, Араханта, Правильно Пробуждённого.

Avijjāgatā, bhikkhave, pajā aṇḍabhūtā pariyonaddhā.
aṇḍabhūtā → andhabhūtā (sya-all, pts) | aṇḍabhūtā → andhabhūtā (bj: sīmu)
Люди погружены в невежество, становятся похожими на полностью закрытое яйцо.
Sā tathāgatena avijjāvinaye dhamme desiyamāne sussūsati sotaṁ odahati aññā cittaṁ upaṭṭhapeti.
sussūsati → sussuti (sya-all); sussūyati (pts) | tathāgatena → tathāgatassa (pts) | upaṭṭhapeti → upaṭṭhāpeti (pts) | aññā cittaṁ → aññācittaṁ (th)
Но когда Татхагата обучает Дхамме ради устранения невежества, люди желают слушать, склоняют ухо, настраивают свои умы на понимание этого.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ayaṁ catuttho acchariyo abbhuto dhammo pātubhavati.
abbhuto dhammo → abbhutadhammo (sya-all)
Таково четвёртое удивительное и поразительное явление, которое проявляется с появлением [в мире] Татхагаты, Араханта, Правильно Пробуждённого.

Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pātubhāvā ime cattāro acchariyā abbhutā dhammā pātubhavantī”ti.
abbhutā dhammā → abbhutadhammā (sya-all) | acchariyā → (pts) | pātubhavantīti aṭṭhamaṁ → pātubhāvantīti cattāro me (pts)
Таковы, монахи, четыре удивительных и поразительных явления, проявляющихся с появлением [в мире] Татхагаты, Араханта, Правильно Пробуждённого”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → cattāro me (pts)
Восьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · ไทย