Dutiyasīlasutta
Dutiyasīlasutta → garupuggalasuttaṁ (bj)Tugend (2)
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)„Mönche und Nonnen, diese vier Personen findet man in der Welt.
Katame cattāro?Welche vier?
- Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na sīlagaru hoti na sīlādhipateyyo, na samādhigaru hoti na samādhādhipateyyo, na paññāgaru hoti na paññādhipateyyo.
idha → idha pana (sya-all) | sīlagaru → sīlagarū (pts) | samādhigaru → samādhigarū (pts) | paññāgaru → paññāgarū (pts)Da achtet eine Person Tugend, Versenkung und Weisheit nicht und unterwirft sich ihnen nicht. - Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo sīlagaru hoti sīlādhipateyyo, na samādhigaru hoti na samādhādhipateyyo, na paññāgaru hoti na paññādhipateyyo.
sīlādhipateyyo → sīlādhipateyyā (bj) | sīlagaru → sīlagarū (pts) | samādhigaru → samādhigarū (pts) | paññāgaru → paññāgarū (pts)Dann achtet da eine Person die Tugend und unterwirft sich ihr, doch Versenkung und Weisheit achtet sie nicht und unterwirft sich ihnen nicht. - Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo sīlagaru hoti sīlādhipateyyo, samādhigaru hoti samādhādhipateyyo, na paññāgaru hoti na paññādhipateyyo.
sīlagaru → sīlagarū (pts) | samādhigaru → samādhigarū (pts) | paññāgaru → paññāgarū (pts)Dann achtet da eine Person Tugend und Versenkung und unterwirft sich ihnen, doch die Weisheit achtet sie nicht und unterwirft sich ihr nicht. - Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo sīlagaru hoti sīlādhipateyyo, samādhigaru hoti samādhādhipateyyo, paññāgaru hoti paññādhipateyyo.
sīlagaru → sīlagarū (pts) | samādhigaru → samādhigarū (pts) | paññāgaru → paññāgarū (pts)Dann achtet da eine Person Tugend, Versenkung und Weisheit und unterwirft sich ihnen.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti sattamaṁ → lokasmin ti cattāro me (pts)Das sind die vier Personen, die man in der Welt findet.“