PadhānasuttaBemühen
“Cattārimāni, bhikkhave, sammappadhānāni.
cattārimāni → (pts) | cattārimāni → cattārīmāni (th)„Mönche und Nonnen, es gibt vier Arten rechten Bemühens.
Katamāni cattāri?Welche vier?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anuppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ anuppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | + → akusalānaṁ (pts)Da entwickelt ein Mönch Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften nicht aufkommen.
uppannānaṁ pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
pahānāya → pahāṇāya (bj) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit schlechte, untaugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, aufgegeben werden.
anuppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ uppādāya chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati;
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit taugliche Eigenschaften aufkommen.
uppannānaṁ kusalānaṁ dhammānaṁ ṭhitiyā asammosāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā chandaṁ janeti vāyamati vīriyaṁ ārabhati cittaṁ paggaṇhāti padahati.
bhiyyobhāvāya → bhīyobhāvāya (bj) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)Er entwickelt Enthusiasmus, setzt sich ein, rüttelt seine Energie auf, gebraucht seinen Geist und bemüht sich, damit taugliche Eigenschaften, die aufgekommen sind, bleiben, nicht verloren gehen, sondern anwachsen, reifen und sich vollständig entwickeln.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri sammappadhānānīti.Das sind die vier Arten rechten Bemühens.
Sammappadhānā māradheyyābhibhūtā, te asitā jātimaraṇabhayassa pāragū;
māradheyyābhibhūtā → māradheyyādhibhūtā (bj); māradheyyādhibhuno (pts) | māradheyyādhibhūtā → māradheyyābhibhūtaṁ (bj: machasaṁ) | Māradheyyādhibhuno → B. K. ābhibhutā; S. Com. ādhibhutā. (pts note)Mit rechtem Bemühen hat er Māras Herrschaft gebrochen; ungebunden ist er, über die Gefahr von Geburt und Tod hinausgegangen. Te tusitā jetvā māraṁ savāhiniṁ te anejā, sabbaṁ namucibalaṁ upātivattā te sukhitā”ti.
savāhiniṁ → savāhanaṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | jetvā → jetvāna (bj, sya-all) | savāhiniṁ → savāhanaṁ (pts) | savāhiniṁ → savāhanaṁ (bj: machasaṁ) | savāhiniṁ → savāhanaṁ (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) sukhitāti tatiyaṁ → sukhitā ti cattār imāni (pts) | sabbaṁ → S. D. S. T. saccaṁ; B. K. sabbaṁ; S. Tr. saddhaṁ. (pts note)Zufrieden ist er und unbewegt, Māra und seine Schwadron hat er bezwungen. glücklich ist er, über alle Kräfte Namucis hinausgegangen.“