Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.14อังคุตตรนิกาย
  • 2. Caravagga

Saṁvarasutta
Saṁvarasutta → saṁvarappadhānasuttaṁ (bj)
๑๔ สังวรสูตร

“Cattārimāni, bhikkhave, padhānāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ปธาน (ความเพียร) ๔ ประการนี้
Katamāni cattāri?ปธาน ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ Saṁvarappadhānaṁ, pahānappadhānaṁ, bhāvanāppadhānaṁ, anurakkhaṇāppadhānaṁ.
pahānappadhānaṁ → pahāṇappadhānaṁ (bj) | anurakkhaṇāppadhānaṁ → anurakkhaṇappadhānaṁ (bj); anurakkhanāppadhānaṁ (sya-all) | bhāvanāppadhānaṁ anurakkhaṇāppadhānaṁ → bhāvanappadhānaṁ anurakkhanappadhānaṁ (pts)
๑. สังวรปธาน (เพียรระวัง) ๒. ปหานปธาน (เพียรละ) ๓. ภาวนาปธาน (เพียรเจริญ) ๔. อนุรักขนาปธาน (เพียรรักษา)

Katamañca, bhikkhave, saṁvarappadhānaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
สังวรปธาน เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
nānubyañjanaggāhī yatvādhikaraṇamenaṁ → nānuvyañjanaggāhī yatvādhikaraṇametaṁ (bj); nānuvyañjanaggāhī hoti yatvādhikaraṇam enaṁ (pts) | bhikkhu → bhikkhuno (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เห็นรูปทางตาแล้วไม่รวบถือ ไม่แยกถือ
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati cakkhundriyaṁ, cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
anvāssaveyyuṁ → anvassaveyyuṁ (pts) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bjt) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam enaṁ (pts)
ย่อมปฏิบัติ เพื่อความสำรวมจักขุนทรีย์ซึ่งเมื่อไม่สำรวมแล้วก็จะเป็นเหตุให้ถูกบาปอกุศลธรรมคือ อภิชฌา (เพ่งเล็งอยากได้ของเขา) และโทมนัส (ความทุกข์ใจ) ครอบงำได้ จึงรักษา จักขุนทรีย์ ถึงความสำรวมในจักขุนทรีย์
Sotena saddaṁ sutvā …ฟังเสียงทางหู ... ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
ghānena → ghanena (pts)
ดมกลิ่นทางจมูก ...
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
rasaṁ sāyitvā → rasaṁsāyitvā (bjt) | sāyitvā → sayitvā (pts)
ลิ้มรสทางลิ้น ...
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …ถูกต้องโผฏฐัพพะทางกาย ... manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī,
nānubyañjanaggāhī yatvādhikaraṇamenaṁ → nānuvyañjanaggāhī yatvādhikaraṇametaṁ (bj)
รู้ธรรมารมณ์ทางใจแล้ว ไม่รวบถือ ไม่แยกถือ
yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati, rakkhati manindriyaṁ, manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇametaṁ (bjt) | abhijjhādomanassā → abhijjhā domanassā (bjt) | yatvādhikaraṇamenaṁ → yatvādhikaraṇam enaṁ (pts)
ย่อมปฏิบัติเพื่อความสำรวมมนินทรีย์ซึ่งเมื่อไม่สำรวมแล้วก็จะเป็นเหตุ ให้ถูกบาปอกุศลธรรมคืออภิชฌาและโทมนัสครอบงำได้ จึงรักษามนินทรีย์ ถึงความ สำรวมในมนินทรีย์
Idaṁ vuccati, bhikkhave, saṁvarappadhānaṁ.นี้เรียกว่า สังวรปธาน

Katamañca, bhikkhave, pahānappadhānaṁ?
pahānappadhānaṁ → pahāṇappadhānaṁ (bj) | katamañca → katamañ ca (pts)
ปหานปธาน เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti;
byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | byantīkaroti → vyantīkaroti (bjt)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ไม่ยินดีกามวิตกที่เกิดขึ้น ละ บรรเทา ทำให้หมดสิ้นไป ทำให้ถึงความไม่มี
uppannaṁ byāpādavitakkaṁ …pe…
byāpādavitakkaṁ → vyāpādavitakkaṁ (bjt, pts)
ไม่ยินดีพยาบาทวิตกที่เกิดขึ้น ฯลฯ
uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ …pe…ไม่ยินดีวิหิงสาวิตกที่เกิดขึ้น ฯลฯ uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
byantīkaroti → vyantikaroti (pts)
ไม่ยินดีบาปอกุศลธรรมที่เกิดขึ้นแล้วเกิดขึ้นอีก ละ บรรเทา ทำให้หมดสิ้นไป ทำให้ถึงความไม่มี
Idaṁ vuccati, bhikkhave, pahānappadhānaṁ.
pahānappadhānaṁ → pahāṇappadhānaṁ (bj)
นี้เรียกว่า ปหานปธาน

Katamañca, bhikkhave, bhāvanāppadhānaṁ?
bhāvanāppadhānaṁ → bhāvanappadhānaṁ (pts) | katamañca → katamañ ca (pts)
ภาวนาปธาน เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้เจริญสติสัมโพชฌงค์ (ธรรมเป็นองค์แห่งการตรัสรู้คือ ความระลึกได้) ที่อาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไปในโวสสัคคะ dhammavicayasambojjhaṅgaṁ bhāveti …เจริญ ธัมมวิจยสัมโพชฌงค์ (ธรรมเป็นองค์แห่งการตรัสรู้คือความเฟ้นธรรม) ... vīriyasambojjhaṅgaṁ bhāveti …
vīriyasambojjhaṅgaṁ → viriyasambojjhaṅgaṁ (bjt, th, pts)
เจริญวิริยสัมโพชฌงค์ (ธรรมเป็นองค์แห่งการตรัสรู้คือความเพียร) ...
pītisambojjhaṅgaṁ bhāveti …เจริญปีติสัมโพชฌงค์ (ธรรม เป็นองค์แห่งการตรัสรู้คือความอิ่มใจ) ... passaddhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …เจริญปัสสัทธิสัมโพชฌงค์ (ธรรมเป็นองค์ แห่งการตรัสรู้คือความสงบกายสงบใจ) ... samādhisambojjhaṅgaṁ bhāveti …เจริญสมาธิสัมโพชฌงค์ (ธรรมเป็นองค์ แห่งการตรัสรู้คือความตั้งจิตมั่น) ... upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
upekkhāsambojjhaṅgaṁ → upekhāsambojjhaṅgaṁ (pts)
เจริญอุเบกขาสัมโพชฌงค์ (ธรรมเป็นองค์แห่ง การตรัสรู้คือความวางใจเป็นกลาง) ที่อาศัยวิเวก อาศัยวิราคะ อาศัยนิโรธ น้อมไป ในโวสสัคคะ
Idaṁ vuccati, bhikkhave, bhāvanāppadhānaṁ.
bhāvanāppadhānaṁ → bhāvanappadhānaṁ (pts)
นี้เรียกว่า ภาวนาปธาน

Katamañca, bhikkhave, anurakkhaṇāppadhānaṁ?
anurakkhaṇāppadhānaṁ → anurakkhaṇappadhānaṁ (bj); anurakkhanāppadhānaṁ (sya-all); anurakkhanappadhānaṁ (pts) | katamañca → katamañ ca (pts)
อนุรักขนาปธาน เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ bhaddakaṁ samādhinimittaṁ anurakkhati aṭṭhikasaññaṁ puḷavakasaññaṁ vinīlakasaññaṁ vicchiddakasaññaṁ uddhumātakasaññaṁ.
puḷavakasaññaṁ → pulavakasaññaṁ (bj) | vinīlakasaññaṁ → vinīlakasaññaṁ vipubbakasaññaṁ (bj, sya-all, pts) | puḷavakasaññaṁ → B. K. paḷuvaka-. (pts note) | bhaddakaṁ → bhaddakam (pts)
คือ ภิกษุในธรรมวินัยนี้ตามรักษาสมาธินิมิตที่ชัดดีซึ่งเกิดขึ้นแล้ว คือ อัฏฐิกสัญญา (กำหนดหมายซากศพที่ยังเหลืออยู่แต่ร่างกระดูกหรือกระดูกท่อน) ปุฬุวกสัญญา (กำหนดหมายซากศพที่มีหนอนคลาคล่ำเต็มไปหมด) วินีลกสัญญา (กำหนด หมายซากศพที่มีสีเขียวคล่ำคละด้วยสีต่าง ๆ) วิปุพพกสัญญา (กำหนดหมายซาก ศพที่มีน้ำเหลืองไหลเยิ้มอยู่ตามที่ที่แตกปริออก) วิจฉิททกสัญญา (กำหนดหมาย ซากศพที่ขาดจากกันเป็น ๒ ท่อน) อุทธุมาตกสัญญา (กำหนดหมายซากศพที่เน่า พองขึ้นอืด)
Idaṁ vuccati, bhikkhave, anurakkhaṇāppadhānaṁ.
anurakkhaṇāppadhānaṁ → anurakkhanāppadhānaṁ (sya-all); anurakkhanappadhānaṁ (pts)
นี้เรียกว่า อนุรักขนาปธาน

Imāni kho, bhikkhave, cattāri padhānānīti.
padhānānīti → padhānānī ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ปธาน ๔ ประการนี้แล ปธาน ๔ ประการนี้ คือ

Saṁvaro ca pahānañca, bhāvanā anurakkhaṇā;
pahānañca → pahāṇañca (bj) | pahānañca → pahānañ ca (pts) anurakkhaṇā → anurakkhanā (sya-all, pts)
สังวรปธาน ปหานปธาน ภาวนาปธาน และอนุรักขนาปธาน
Ete padhānā cattāro, desitādiccabandhunā;
desitādiccabandhunā → desitādiccabandhuno (pts)
พระพุทธเจ้าผู้เป็นเผ่าพันธุ์พระอาทิตย์ทรงแสดงไว้แล้ว
Yehi bhikkhu idhātāpī, khayaṁ dukkhassa pāpuṇe”ti.
idhātāpī → idh ātāpī (pts)
ที่เป็นเหตุให้ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ผู้มีความเพียร ถึงความสิ้นทุกข์

Catutthaṁ.สังวรสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย