Upavāṇasutta
Upavāṇasutta → upavānasuttaṁ (bj)Mit Upavāna
Atha kho āyasmā upavāṇo yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
upavāṇo → upavāno (bj) | upavāṇo → upavāno (sya-all) | Upavāṇo → B. K. Upavāno. (pts note) | atha kho → athakho (th) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Da ging der Ehrwürdige Upavāna zum Ehrwürdigen Sāriputta und tauschte Willkommensgrüße mit ihm aus.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upavāṇo āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | upavāṇo → upavāno (bj, sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)Nach der Begrüßung und dem Austausch von Höflichkeiten setzte Upavāna sich zur Seite hin und sagte zu Sāriputta:
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, vijjāyantakaro hotī”ti?
sāriputta → (sya-all) | āvuso → ba. etthantare sāraputtāti atthi (sya-all: yu.) | kiṁ nu → kinnu (bjt, th, pts) | vijjāyantakaro → vijjāy antakaro (pts)„Geehrter Sāriputta, wird man wegen seines Wissens zu einem, der ein Ende macht?“
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → hīdaṁ (sya-all) | hidaṁ → h idaṁ (pts)„Das trifft es nicht, Geehrter.“
“Kiṁ panāvuso sāriputta, caraṇenantakaro hotī”ti?
sāriputta → (sya-all) | panāvuso → ba. etthantare sāraputtāti atthi (sya-all: yu.) | kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | kiṁ panāvuso → kim pan āvuso (pts) | caraṇenantakaro → caraṇen antakaro (pts)„Wird man wegen seines Verhaltens zu einem, der ein Ende macht?“
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → hīdaṁ (th) | hidaṁ → h idaṁ (pts)„Das trifft es nicht, Geehrter.“
“Kiṁ panāvuso sāriputta, vijjācaraṇenantakaro hotī”ti?
kiṁ panāvuso → kinnu kho āvuso (bj) | āvuso → ba. etthantare sāriputtāti atthi (sya-all: yu.)„Wird man sowohl wegen seines Wissens als auch wegen seines Verhaltens zu einem, der ein Ende macht?“
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → hīdaṁ (th)„Das trifft es nicht, Geehrter.“
“Kiṁ panāvuso sāriputta, aññatra vijjācaraṇenantakaro hotī”ti?
panāvuso → ba. etthantare sāriputtāti atthi (sya-all: yu.) | kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt)„Wird man aus einem anderen Grund als wegen des Wissens und Verhaltens zu einem, der ein Ende macht?“
“No hidaṁ, āvuso”.
hidaṁ → hīdaṁ (sya-all)„Das trifft es nicht, Geehrter.“
“‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, vijjāyantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:
sāriputta → (sya-all) | āvuso → ba. etthantare sāriputtāti atthi (sya-all: yu.) | kiṁ nu → kinnu (bjt, th)„Geehrter Sāriputta, wenn du gefragt wirst, ob man wegen seines Wissens zu einem wird, der ein Ende macht, oder wegen seines Verhaltens oder sowohl wegen des Wissens als auch des Verhaltens oder aus einem anderen Grund,
‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
hidaṁ → hīdaṁ (sya-all) | hidaṁ āvusoti → h idaṁ āvuso ti (pts)so sagst du jedes Mal: ‚Das trifft es nicht‘.
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, caraṇenantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:
sāriputta → (sya-all) | caraṇenantakaro → caranen antakaro (pts) | panāvuso → ba. etthantare sāriputtāti atthi (sya-all: yu.) | kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | kiṁ panāvuso → kim pan āvuso (pts)
‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
hidaṁ → hīdaṁ (sya-all) | hidaṁ āvusoti → h idaṁ āvuso ti (pts)
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, vijjācaraṇenantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:
kiṁ panāvuso sāriputta → kinnu kho āvuso (sya-all) | kiṁ panāvuso → kinnu kho āvuso (pts) | āvuso → ba. etthantare sāriputtāti atthi (sya-all: yu.) | kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | vijjācaraṇenantakaro → vijjācaraṇen antakaro (pts)
‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
hidaṁ → hīdaṁ (sya-all) | hidaṁ āvusoti → h idaṁ āvuso ti (pts)
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, aññatra vijjācaraṇenantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:
sāriputta → (sya-all) | panāvuso → ba. etthantare sāriputtāti atthi (sya-all: yu.) | kiṁ panāvuso → kimpanāvuso (bjt) | kiṁ panāvuso → kim pan āvuso (pts) | aññatra vijjācaraṇenantakaro → aññatra-vijjācaraṇen antakaro (pts)
‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
hidaṁ → hīdaṁ (sya-all) | hidaṁ āvusoti → h idaṁ āvuso ti (pts)
Yathā kathaṁ panāvuso, antakaro hotī”ti?
yathā kathaṁ panāvuso → yathākathampanāvuso (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th) | yathā kathaṁ panāvuso → yathākathaṁ pan āvuso (pts)Wie wird man da zu einem, der ein Ende macht?“
“Vijjāya ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa.
saupādānova → savupādānova (bj, pts) | Vijjāya → S. T., S. D. vijjācaraṇo āvuso. (pts note) | va → S. D., S. T. sa upadāne va. (pts note) | saupādānova → savupādāno va (pts)„Geehrter, wenn man wegen seines Wissens zu einem würde, der ein Ende macht, dann könnte selbst jemand, der noch Nahrung für Ergreifen hat, einer sein, der ein Ende macht.
Caraṇena ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa.
saupādānova → savupādānova (bj, pts) | saupādānova → savupādāno va (pts)Wenn man wegen seines Verhaltens zu einem würde, der ein Ende macht, dann könnte selbst jemand, der noch Nahrung für Ergreifen hat, einer sein, der ein Ende macht.
Vijjācaraṇena ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa.
saupādānova → savupādānova (bj) | āvuso antakaro abhavissa saupādānova → savupādāno va (pts)Wenn man sowohl wegen seines Wissens als auch wegen seines Verhaltens zu einem würde, der ein Ende macht, dann könnte selbst jemand, der noch Nahrung für Ergreifen hat, einer sein, der ein Ende macht.
Aññatra vijjācaraṇena ce, āvuso, antakaro abhavissa, puthujjano antakaro abhavissa.
aññatra vijjācaraṇena → aññatra-vijjācaraṇena (pts)Wenn man aus einem anderen Grund als wegen des Wissens und Verhaltens zu einem würde, der ein Ende macht, dann könnte selbst ein gewöhnlicher Mensch einer sein, der ein Ende macht.
Puthujjano hi, āvuso, aññatra vijjācaraṇena.
hi → S. D. S., T. ti. (pts note) | aññatra vijjācaraṇena → aññatra-vijjācaraṇena (pts)Denn einem gewöhnlichen Menschen fehlen Wissen und Verhalten.
Caraṇavipanno kho, āvuso, yathābhūtaṁ na jānāti na passati.Geehrter, jemand, dem gutes Verhalten fehlt, erkennt nicht und sieht nicht, wie die Dinge wirklich sind.
Caraṇasampanno yathābhūtaṁ jānāti passati.Jemand, der das gute Verhalten vervollkommnet hat, erkennt und sieht, wie die Dinge wirklich sind.
Yathābhūtaṁ jānaṁ passaṁ antakaro hotī”ti.Wenn man erkennt und sieht, wie die Dinge wirklich sind, ist man einer, der ein Ende macht.“