Nibbānasutta
Nibbānasutta → parinibbānahetusuttaṁ (bj)Сутта Ниббана
Atha kho āyasmā ānando yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
kho → kho āyasma ānando yen (pts) | ānando yenāyasmā → (pts) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда уважаемый Ананда подошёл к уважаемому Сарипутте и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом сказал ему:
“ko nu kho, āvuso sāriputta, hetu ko paccayo, yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme na parinibbāyantī”ti?
yena midhekacce → yenamidhekacce (bjt) | yena midhekacce → yenam idh ekacce (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)“Почему, Сарипутта, товарищ, некоторые существа не достигают ниббаны в этой самой жизни?”
“Idhāvuso ānanda, sattā imā hānabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ nappajānanti, imā ṭhitibhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ nappajānanti, imā visesabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ nappajānanti, imā nibbedhabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ nappajānanti.
idhāvuso → idh āvuso (pts) | saññāti → saññā ti (pts)“Вот, Ананда, товарищ, [некоторые] существа не понимают как-есть: “Эти восприятия связаны с ухудшением; эти восприятия связаны с устойчивостью; эти восприятия связаны с отличием; эти восприятия связаны с проникновением”.
Ayaṁ kho, āvuso ānanda, hetu ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme na parinibbāyantī”ti.
yena midhekacce → yenam idh ekacce (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Вот почему некоторые существа не достигают ниббаны в этой самой жизни”.
“Ko panāvuso sāriputta, hetu ko paccayo, yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
panāvuso → pan āvuso (pts) | yena midhekacce → yenam idh ekacce (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)“Почему, Сарипутта, товарищ, некоторые существа достигают ниббаны в этой самой жизни?”
“Idhāvuso ānanda, sattā imā hānabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ pajānanti, imā ṭhitibhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ pajānanti, imā visesabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ pajānanti, imā nibbedhabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ pajānanti.
idhāvuso → idh āvuso (pts) | saññāti → saññā ti (pts)“Вот, Ананда, товарищ, [некоторые] существа понимают как-есть: “Эти восприятия связаны с ухудшением; эти восприятия связаны с устойчивостью; эти восприятия связаны с отличием; эти восприятия связаны с проникновением”.
Ayaṁ kho, āvuso ānanda, hetu ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti.
yena midhekacce → yenam idh ekacce (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Вот почему некоторые существа достигают ниббаны в этой самой жизни”.