Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.180Nummerierte Lehrreden 4.180
  • 18. Sañcetaniyavagga18. Das Kapitel über Absicht

Mahāpadesasutta
Mahāpadesasutta → mahāpadesanāsuttaṁ (bj)
Die vier großen Bezugspunkte

Ekaṁ samayaṁ bhagavā bhoganagare viharati ānandacetiye.
ānandacetiye → ānande cetiye (dī. ni. 2.186) mahāva. 303 pana aññathā āgataṁ (cck note) | ānandacetiye → ānanda-cetiye (pts)
Einmal hielt sich der Buddha bei Bhoga-Stadt auf, beim Ānanda-Heiligtum.

Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
„Mönche und Nonnen!“

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (pts)
„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie.

Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:
“cattārome, bhikkhave, mahāpadese desessāmi,
cattārome → cattāro me (pts)
„Mönche und Nonnen, ich werde euch die vier großen Bezugspunkte lehren.
taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (th, pts)
Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhanteti → bhante ti (pts)
„Ja, Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:

“Katame, bhikkhave, cattāro mahāpadesā?
katame → katame ca (bj, sya-all, pts)
„Mönche und Nonnen, was sind die vier großen Bezugspunkte?

Idha, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:Da ist ein Mönch, der sagt: ‘sammukhā metaṁ, āvuso, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj, pts) | metaṁ → me taṁ (pts)
‚Geehrter, ich habe unter den Augen des Buddha gehört und gelernt:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
satthusāsananti → satthu-sāsanaṇ ti (pts)
Das ist die Lehre, das ist die Schulung, das ist die Anleitung des Lehrers.‘
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
nappaṭikkositabbaṁ → na paṭikkositabbaṁ (bjt) | neva → n eva (pts) | nappaṭikkositabbaṁ → na paṭikkositabbam (pts)
Ihr sollt die Aussage dieses Mönchs weder begrüßen noch ablehnen.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
otāretabbāni → osāretabbāni (cck note) | padabyañjanāni → padavyañjanāni (pts)
Stattdessen sollt ihr diese Worte und Ausdrücke sorgfältig auswendig lernen und euch vergewissern, ob sie in die Lehrrede passen und in der Schulung ersichtlich sind.
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
otāriyamānāni → osāriyamānāni (cck note) | otaranti → osaranti (cck: dī. ni. 2.188) | ceva → eva (pts) | niṭṭhamettha gantabbaṁ → niṭṭhaṁ ettha gantabbaṁ--addhā (pts)
Wenn sie nicht in die Lehrrede passen und nicht in der Schulung ersichtlich sind, sollt ihr den Schluss ziehen:
‘addhā idaṁ na ceva tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
addhā idaṁ → idam (pts) | ceva → eva (pts)
‚Das ist offensichtlich nicht das Wort des Gesegneten, des Vollendeten, des vollkommen erwachten Buddha.
imassa ca bhikkhuno duggahitan’ti.
duggahitanti → duggahītanti (bj, pts) | duggahitanti → duggahītan ti (pts)
Dieser Mönch hat das schlecht auswendig gelernt.‘
Iti hetaṁ, bhikkhave, chaḍḍeyyātha.
hetaṁ → iti idaṁ (bj); iti hīdaṁ (sya-all, km, mr) | chaḍḍeyyātha → chaḍḍheyyātha (bj) | hetaṁ → iti hidaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. ka.) | hetaṁ → h etaṁ (pts)
Und ihr solltet es zurückweisen.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya → ettako pāṭho dīghanikāye (dn16:4.8.1) na dissati, peyyālamukhena dassito | Idha → ettako pāṭho dīghanikāye na dissati, peyyālamukhena dassito bhaveyya (cck note)
Dann ist da ein anderer Mönch, der sagt:
‘sammukhā metaṁ, āvuso, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj); sutaṁ sammukhā paṭiggahītaṁ (pts) | metaṁ → me taṁ (pts)
‚Geehrter, ich habe unter den Augen des Buddha gehört und gelernt:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.Das ist die Lehre, das ist die Schulung, das ist die Anleitung des Lehrers.‘ Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
nappaṭikkositabbaṁ → na paṭikkositabbaṁ (bjt) | bhāsitaṁ neva → n eva (pts) | nappaṭikkositabbaṁ → na (pts)
Ihr sollt die Aussage dieses Mönchs weder begrüßen noch ablehnen.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
sandassetabbāni → ettako pāṭho dīghanikāye na dissati, peyyālamukhena dassito bhaveyya (cck note)
Stattdessen sollt ihr diese Worte und Ausdrücke sorgfältig auswendig lernen und euch vergewissern, ob sie in die Lehrrede passen und in der Schulung ersichtlich sind.
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
otāriyamānāni vinaye → otāriyamānānivinaye (pts) | ceva → eva (pts) | niṭṭhamettha gantabbaṁ → niṭṭhaṁ ettha gantabbaṁ--addhā (pts)
Wenn sie in die Lehrrede passen und in der Schulung ersichtlich sind, sollt ihr den Schluss ziehen:
‘addhā idaṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;‚Das ist offensichtlich das Wort des Gesegneten, des Vollendeten, des vollkommen erwachten Buddha. imassa ca bhikkhuno suggahitan’ti.
suggahitanti idaṁ → suggahītanti imaṁ (bj) | suggahitanti → suggahītan ti (pts)
Dieser Mönch hat das gut auswendig gelernt.‘
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ mahāpadesaṁ dhāreyyātha.
idaṁ → imaṁ (bjt, pts)
Ihr solltet es behalten. Das ist der erste große Bezugspunkt.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:Dann ist da ein anderer Mönch, der sagt: ‘asukasmiṁ nāma āvāse saṅgho viharati sathero sapāmokkho.
asukasmiṁ → amukasmiṁ (bj, sya-all) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005) | sathero sapāmokkho → sa-thero sa-pāmokkho (pts)
‚In dem und dem Kloster lebt ein Saṅgha mit Altehrwürdigen und Führenden.
Tassa me saṅghassa sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj) | saṅghassa → saṁghassa (th, ms2005)
Unter den Augen dieses Saṅgha habe ich gehört und gelernt:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
satthusāsananti → satthusāsanan ti (pts)
Das ist die Lehre, das ist die Schulung, das ist die Anleitung des Lehrers.‘
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
nappaṭikkositabbaṁ → na paṭikkositabbaṁ (bjt, pts) | neva → n eva (pts)
Ihr sollt die Aussage dieses Mönchs weder begrüßen noch ablehnen.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
padabyañjanāni → padavyañjanāni (pts)
Stattdessen sollt ihr diese Worte und Ausdrücke sorgfältig auswendig lernen und euch vergewissern, ob sie in die Lehrrede passen und in der Schulung ersichtlich sind.
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
tāni → tani (pts) | ceva → eva (pts) | niṭṭhamettha gantabbaṁ → niṭṭhaṁ ettha gantabbaṁ--addhā (pts)
Wenn sie nicht in die Lehrrede passen und nicht in der Schulung ersichtlich sind, sollt ihr den Schluss ziehen:
‘addhā idaṁ na ceva tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
ceva → eva (pts)
‚Das ist offensichtlich nicht das Wort des Gesegneten, des Vollendeten, des vollkommen erwachten Buddha.
tassa ca saṅghassa duggahitan’ti.
duggahitanti → duggahītanti (bj) | saṅghassa → saṁghassa (th, ms2005) | duggahitanti → duggahītan ti (pts)
Dieser Saṅgha hat das schlecht auswendig gelernt.‘
Iti hetaṁ, bhikkhave, chaḍḍeyyātha.
hetaṁ → hidaṁ (bj); hīdaṁ (sya-all) | chaḍḍeyyātha → chaḍḍheyyātha (bj) | hidaṁ → itihetaṁ (bj: machasaṁ) | hetaṁ → h etaṁ (pts)
Und ihr solltet es zurückweisen.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:Dann ist da ein anderer Mönch, der sagt: ‘asukasmiṁ nāma āvāse saṅgho viharati sathero sapāmokkho.
asukasmiṁ → amukasmiṁ (bj, sya-all) | saṅgho → saṁgho (th, ms2005)
‚In dem und dem Kloster lebt ein Saṅgha mit Altehrwürdigen und Führenden.
Tassa me saṅghassa sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj) | saṅghassa → saṁghassa (th, ms2005)
Unter den Augen dieses Saṅgha habe ich gehört und gelernt:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
satthusāsananti → satthusāsan ti (pts)
Das ist die Lehre, das ist die Schulung, das ist die Anleitung des Lehrers.‘
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
nappaṭikkositabbaṁ → na paṭikkositabbaṁ (bjt, pts) | neva → n eva (pts)
Ihr sollt die Aussage dieses Mönchs weder begrüßen noch ablehnen.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
padabyañjanāni → padavyañjanāni (pts)
Stattdessen sollt ihr diese Worte und Ausdrücke sorgfältig auswendig lernen und euch vergewissern, ob sie in die Lehrrede passen und in der Schulung ersichtlich sind.
Tāni ce sutte otāriyamānāni, vinaye sandassiyamānāni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
ceva → eva (pts) | niṭṭhamettha gantabbaṁ → niṭṭham ettha gantabbaṁ--addhā (pts)
Wenn sie in die Lehrrede passen und in der Schulung ersichtlich sind, sollt ihr den Schluss ziehen:
‘addhā idaṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;‚Das ist offensichtlich das Wort des Gesegneten, des Vollendeten, des vollkommen erwachten Buddha. tassa ca saṅghassa suggahitan’ti.
suggahitanti → suggahītanti (bj, pts) | saṅghassa → saṁghassa (th, ms2005) | suggahitanti → suggahītan ti (pts)
Dieser Saṅgha hat das gut auswendig gelernt.‘
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ mahāpadesaṁ dhāreyyātha.Ihr solltet es behalten. Das ist der zweite große Bezugspunkt.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:Dann ist da ein anderer Mönch, der sagt: ‘asukasmiṁ nāma āvāse sambahulā therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā.
asukasmiṁ → amukasmiṁ (bj, sya-all, pts)
‚In dem und dem Kloster leben mehrere altehrwürdige Mönche und Nonnen, die sehr gelehrt sind, Erben des Erbes, die die Lehre, das Ordensrecht und die Gliederungen im Gedächtnis haben.
Tesaṁ me therānaṁ sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (pts)
Unter den Augen dieser altehrwürdigen Mönche und Nonnen habe ich gehört und gelernt:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
satthusāsananti → satthusāsanan ti (pts)
Das ist die Lehre, das ist die Schulung, das ist die Anleitung des Lehrers.‘
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
nappaṭikkositabbaṁ → na paṭikkositabbaṁ (bjt, pts) | neva → n eva (pts)
Ihr sollt die Aussage dieses Mönchs weder begrüßen noch ablehnen.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
padabyañjanāni → padavyañjanāni (pts)
Stattdessen sollt ihr diese Worte und Ausdrücke sorgfältig auswendig lernen und euch vergewissern, ob sie in die Lehrrede passen und in der Schulung ersichtlich sind.
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
ceva → eva (pts) | niṭṭhamettha gantabbaṁ → niṭṭhaṁ ettha gantabbam--addhā (pts)
Wenn sie nicht in die Lehrrede passen und nicht in der Schulung ersichtlich sind, sollt ihr den Schluss ziehen:
‘addhā idaṁ na ceva tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
ceva → eva (pts)
‚Das ist offensichtlich nicht das Wort des Gesegneten, des Vollendeten, des vollkommen erwachten Buddha.
tesañca therānaṁ duggahitan’ti.
duggahitanti → duggahītanti (bj, pts) | tesañca → tesañ ca (pts) | duggahitanti → duggahītan ti (pts)
Diese altehrwürdigen Mönche und Nonnen haben das schlecht auswendig gelernt.‘
Iti hetaṁ, bhikkhave, chaḍḍeyyātha.
chaḍḍeyyātha → chaḍḍheyyātha (bj) | hetaṁ → hīdaṁ (sya-all) | hetaṁ → h etaṁ (pts)
Und ihr solltet es zurückweisen.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:Dann ist da ein anderer Mönch, der sagt: ‘asukasmiṁ nāma āvāse sambahulā therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā.
asukasmiṁ → amukasmiṁ (bj, sya-all, pts)
‚In dem und dem Kloster leben mehrere altehrwürdige Mönche und Nonnen, die sehr gelehrt sind, Erben des Erbes, die die Lehre, das Ordensrecht und die Gliederungen im Gedächtnis haben.
Tesaṁ me therānaṁ sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj)
Unter den Augen dieser altehrwürdigen Mönche und Nonnen habe ich gehört und gelernt:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.Das ist die Lehre, das ist die Schulung, das ist die Anleitung des Lehrers.‘ Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
nappaṭikkositabbaṁ → na paṭikkositabbaṁ (bjt)
Ihr sollt die Aussage dieses Mönchs weder begrüßen noch ablehnen.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.Stattdessen sollt ihr diese Worte und Ausdrücke sorgfältig auswendig lernen und euch vergewissern, ob sie in die Lehrrede passen und in der Schulung ersichtlich sind. Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
ceva → eva (pts) | niṭṭhamettha → niṭṭhaṁ ettha (pts)
Wenn sie in die Lehrrede passen und in der Schulung ersichtlich sind, sollt ihr den Schluss ziehen:
‘addhā idaṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;‚Das ist offensichtlich das Wort des Gesegneten, des Vollendeten, des vollkommen erwachten Buddha. tesañca therānaṁ suggahitan’ti.
suggahitanti → suggahītan ti (pts) | tesañca → tesañ ca (pts)
Diese altehrwürdigen Mönche und Nonnen haben das gut auswendig gelernt.‘
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ mahāpadesaṁ dhāreyyātha.Ihr solltet es behalten. Das ist der dritte große Bezugspunkt.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:Dann ist da ein anderer Mönch, der sagt: ‘asukasmiṁ nāma āvāse eko thero bhikkhu viharati bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo.
asukasmiṁ → amukasmiṁ (bj, sya-all, pts)
‚In dem und dem Kloster lebt ein einzelner altehrwürdiger Mönch, der sehr gelehrt ist, ein Erbe des Erbes, der die Lehre, das Ordensrecht und die Gliederungen im Gedächtnis hat.
Tassa me therassa sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
Unter den Augen dieses altehrwürdigen Mönchs habe ich gehört und gelernt:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
satthusāsananti → satthusāsanan ti (pts)
Das ist die Lehre, das ist die Schulung, das ist die Anleitung des Lehrers.‘
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
nappaṭikkositabbaṁ → na paṭikkositabbaṁ (bjt, pts) | neva → n eva (pts)
Ihr sollt die Aussage dieses Mönchs weder begrüßen noch ablehnen.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
padabyañjanāni → padavyañjanāni (pts)
Stattdessen sollt ihr diese Worte und Ausdrücke sorgfältig auswendig lernen und euch vergewissern, ob sie in die Lehrrede passen und in der Schulung ersichtlich sind.
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
ceva → eva (pts) | niṭṭhamettha gantabbaṁ → niṭṭham ettha gantabbaṁ--addhā (pts)
Wenn sie nicht in die Lehrrede passen und nicht in der Schulung ersichtlich sind, sollt ihr den Schluss ziehen:
‘addhā idaṁ na ceva tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
na ceva → (pts) | arahato sammāsambuddhassa → (pts)
‚Das ist offensichtlich nicht das Wort des Gesegneten, des Vollendeten, des vollkommen erwachten Buddha.
tassa ca therassa duggahitan’ti.
duggahitanti → duggahītanti (bj, pts) | duggahitanti → duggahītan ti (pts)
Dieser altehrwürdige Mönch hat das schlecht auswendig gelernt.‘
Iti hetaṁ, bhikkhave, chaḍḍeyyātha.
chaḍḍeyyātha → chaḍḍheyyātha (bj) | hetaṁ → hīdaṁ (sya-all) | hetaṁ → h etaṁ (pts)
Und ihr solltet es zurückweisen.

Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:Dann ist da ein anderer Mönch, der sagt: ‘asukasmiṁ nāma āvāse eko thero bhikkhu viharati bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo.
asukasmiṁ → amukasmiṁ (bj, sya-all, pts)
‚In dem und dem Kloster lebt ein einzelner altehrwürdiger Mönch, der sehr gelehrt ist, ein Erbe des Erbes, der die Lehre, das Ordensrecht und die Gliederungen im Gedächtnis hat.
Tassa me therassa sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
paṭiggahitaṁ → paṭiggahītaṁ (bj)
Unter den Augen dieses altehrwürdigen Mönchs habe ich gehört und gelernt:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.Das ist die Lehre, das ist die Schulung, das ist die Anleitung des Lehrers.‘ Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
nappaṭikkositabbaṁ → na paṭikkositabbaṁ (bjt)
Ihr sollt die Aussage dieses Mönchs weder begrüßen noch ablehnen.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.Stattdessen sollt ihr diese Worte und Ausdrücke sorgfältig auswendig lernen und euch vergewissern, ob sie in die Lehrrede passen und in der Schulung ersichtlich sind. Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
ceva → eva (pts) | niṭṭhamettha gantabbaṁ → niṭṭhaṁ ettha gantabbaṁ--addhā (pts)
Wenn sie in die Lehrrede passen und in der Schulung ersichtlich sind, sollt ihr den Schluss ziehen:
‘addhā idaṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
arahato sammāsambuddhassa → (pts)
‚Das ist offensichtlich das Wort des Gesegneten, des Vollendeten, des vollkommen erwachten Buddha.
tassa ca therassa suggahitan’ti.
suggahitanti → suggahītan ti (pts)
Dieser altehrwürdige Mönch hat das gut auswendig gelernt.‘
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ mahāpadesaṁ dhāreyyātha.Ihr solltet es behalten. Das ist der vierte große Bezugspunkt.

Ime kho, bhikkhave, cattāro mahāpadesā”ti.
mahāpadesāti → mahāpadesā ti tass uddānaṁ (pts)
Das sind die vier großen Bezugspunkte.“

Dasamaṁ.

Sañcetaniyavaggo tatiyo.
tatiyo → tassuddānaṁ :- cetanā vibhantikoṭṭhito ānando upavāna pañcamaṁ. āyācana rāhula jambāli nibbānaṁ mahāpadesenāti (bj note)

Tassuddānaṁ

Cetanā vibhatti koṭṭhiko, ānando upavāṇapañcamaṁ;
koṭṭhiko ānando upavāṇapañcamaṁ → koṭṭhika ānandaupavāna pañcamaṁ (pts) ānando upavāṇapañcamaṁ → ānanda-upavāna pañcamaṁ (pts)
Āyācana rāhula jambālī, nibbānaṁ mahāpadesenāti.
jambālī → jambāli (pts) | āyācana rāhula jambālī → āyācana-rāhula-jambālī (my) mahāpadesenāti → mahāpadesena vaggeti (pts) | vaggeti → From B. K. (pts note)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย