Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.181Numbered Discourses 4.181
  • 19. Brāhmaṇavagga
    Brāhmaṇavagga → yodhājīvavaggo (sya-all); yodhajīvavagga (pts1ed)
    19. Brahmins

YodhājīvasuttaThe Professional Warrior

“Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato yodhājīvo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
aṅganteva → aṅgantveva (bj) | yodhājīvo → yodhajīvo (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | aṅganteva saṅkhaṁ → aṅgantevva saṁkhaṁ (th) | catūhi → catuhi (pts) | aṅganteva → aṅgan t eva (pts)
Endowed with four qualities, monks, a warrior is worthy of a king, an asset to a king, and counts as a very limb of his king.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Which four?
Idha, bhikkhave, yodhājīvo ṭhānakusalo ca hoti, dūrepātī ca, akkhaṇavedhī ca, mahato ca kāyassa padāletā.
yodhājīvo → yodhajīvo (pts) | ca → (pts) | dūrepātī → dūre pātī (bjt) | dūrepātī → dūre-pātī (pts)
“There is the case where a warrior is skilled in his stance, able to shoot far, able to fire shots in rapid succession, and able to pierce great objects.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgato yodhājīvo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
aṅganteva → aṅgantveva (bj, sya-all) | yodhājīvo → yodhajīvo (pts) | aṅganteva saṅkhaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | catūhi → catuhi (pts) | aṅganteva → aṅgan t eva (pts)
A warrior endowed with these four qualities is worthy of a king, an asset to a king, and counts as a very limb of his king.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
pāhuneyyo → pāhuṇeyyo (bj) | catūhi dhammehi → catuhi dammehi (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
“In the same way a monk endowed with four qualities is deserving of gifts, deserving of hospitality, deserving of offerings, deserving of respect, an unexcelled field of merit for the world.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)
Which four?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ṭhānakusalo ca hoti, dūrepātī ca, akkhaṇavedhī ca, mahato ca kāyassa padāletā.
dūrepātī → dūre-pātī (pts)
“There is the case where a monk is skilled in his stance, able to shoot far, able to fire shots in rapid succession, and able to pierce great objects. A monk endowed with these four qualities is deserving of gifts, deserving of hospitality, deserving of offerings, deserving of respect, an unexcelled field of merit for the world.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ṭhānakusalo hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a monk skilled in his stance?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.There is the case where a monk is virtuous. He dwells restrained in accordance with the Pāṭimokkha, consummate in his behavior & sphere of activity. He trains himself, having undertaken the training rules, seeing danger in the slightest faults. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ṭhānakusalo hoti.This is how a monk is skilled in his stance.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu dūrepātī hoti?
dūrepātī → dūre pātī (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a monk one who is able to shoot far?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
meso → me so (bjt) | yaṁ kiñci → yaṁkiñci (th) | netaṁ → n etaṁ (pts) | nesohamasmi → n eso ham asmi (pts) | meso attāti evametaṁ → m eso attā ti evam etaṁ (pts)
There is the case where a monk sees any form whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle; common or sublime; far or near—every form—as it has come to be with right discernment as: ‘This is not mine. This is not my self. This is not what I am.’
Yā kāci vedanā …
kāci → kā ci (bjt) | yā kāci → yākāci (th)
“He sees any feeling whatsoever.…
yā kāci saññā …
kāci → kā ci (bjt) | yā kāci → yākāci (th)
“He sees any perception whatsoever.…
ye keci saṅkhārā …
keci → ke ci (bjt) | ye keci saṅkhārā → yekeci saṁkhārā (th)
“He sees any fabrications whatsoever.…
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
vā → va (pts) | yaṁ kiñci → yaṁkiñci (th) | netaṁ → n etaṁ (pts) | nesohamasmi → m eso ham asmi (pts) | meso attāti evametaṁ → m eso attā ti evam etaṁ (pts)
“He sees any consciousness whatsoever that is past, future, or present; internal or external; blatant or subtle, common or sublime, far or near—every consciousness—as it has come to be with right discernment as: ‘This is not mine. This is not my self. This is not what I am.’
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu dūrepātī hoti.
hoti → See Mahāvagga I. vi. 42. (pts note) | dūrepātī → dūre pātī (bjt)
“This is how a monk is one who is able to shoot far.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhaṇavedhī hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a monk one who is able to fire shots in rapid succession?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
ayaṁ → (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts)
There is the case where a monk discerns, as it has come to be, that ‘This is stress’ … ‘This is the origination of stress’ … ‘This is the cessation of stress’ … ‘This is the path of practice leading to the cessation of stress.’
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhaṇavedhī hoti.This is how a monk is one who is able to fire shots in rapid succession.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu mahato kāyassa padāletā hoti?
mahato → mahato ca (bj) | kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a monk one who is able to pierce great objects?
Idha, bhikkhave, bhikkhu mahantaṁ avijjākkhandhaṁ padāletā.
padāletā → padāleti (bj, sya-all) | idha → idhā (pts) | avijjākkhandhaṁ padāletā → avijjākhandhaṁ padāleti (pts)
There is the case where a monk pierces right through the great mass of ignorance.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu mahato kāyassa padāletā hoti.This is how a monk is one who is able to pierce great objects right through.

Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
imehi → ime (pts) | catūhi → catuhi (pts) | puññakkhettaṁ → puññakkhettam (pts)
“Endowed with these four qualities, a monk is deserving of gifts, deserving of hospitality, deserving of offerings, deserving of respect, an unexcelled field of merit for the world.”

Paṭhamaṁ.The First.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย