Dutiyapāpadhammasutta
Dutiyapāpadhammasutta → dutiyapāpa-kalyāṇasuttaṁ (bj)๒๐๘ ทุติยปาปธัมมสูตร
“Pāpañca vo, bhikkhave, desessāmi, pāpena pāpatarañca;
desessāmi → desissāmi (bj) | pāpañca → (pts) | pāpatarañca → pāpatarañ ca (pts)ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงคนชั่วและคนชั่วที่ยิ่งกว่าคนชั่ว
kalyāṇañca, kalyāṇena kalyāṇatarañca.
kalyāṇañca → kalyāṇañ ca (pts) | kalyāṇatarañca → kalyāṇatarañ ca (pts)จักแสดง คนดีและคนดีที่ยิ่งกว่าคนดีแก่เธอทั้งหลาย
Taṁ suṇātha …pe…
suṇātha → suṇātha sādhukaṁ manasikarotha bhāsissāmīti evaṁ (cck) | + → etadavoca (my)เธอทั้งหลายจงฟัง ฯลฯ
“Katamo ca, bhikkhave, pāpo?คนชั่ว เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāñāṇī hoti, micchāvimutti hoti.
micchāvimutti → micchāvimuttī (bj)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มีมิจฉาทิฏฐิ ฯลฯ มีมิจฉาญาณะ(รู้ผิด) มี มิจฉาวิมุตติ(หลุดพ้นผิด)
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpo.บุคคลนี้เรียกว่า คนชั่ว
Katamo ca, bhikkhave, pāpena pāpataro?คนชั่วที่ยิ่งกว่าคนชั่ว เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca micchāñāṇī hoti, parañca micchāñāṇe samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ตนเองเป็นผู้มีมิจฉาทิฏฐิและชักชวนผู้อื่นให้มีมิจฉาทิฏฐิ ฯลฯ ตนเองเป็นผู้มีมิจฉาญาณะและชักชวนผู้อื่นให้มีมิจฉาญาณะ
attanā ca micchāvimutti hoti, parañca micchāvimuttiyā samādapeti.
micchāvimutti → micchāvimuttī (bj) | parañca → parañ ca (pts)ตนเองเป็น ผู้มีมิจฉาวิมุตติและชักชวนผู้อื่นให้มีมิจฉาวิมุตติ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpena pāpataro.บุคคลนี้เรียกว่า คนชั่วที่ยิ่งกว่าคนชั่ว
Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇo?คนดี เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti.
sammāvimutti → sammāvimuttī (bj)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้เป็นผู้มีสัมมาทิฏฐิ ฯลฯ มีสัมมาญาณะ มี สัมมาวิมุตติ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇo.บุคคลนี้เรียกว่า คนดี
Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇena kalyāṇataro?
ca → (bj)คนดีที่ยิ่งกว่าคนดี เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca sammāñāṇī hoti, parañca sammāñāṇe samādapeti;
parañca → parañ ca (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ตนเองเป็นผู้มีสัมมาทิฏฐิและชักชวนผู้อื่นให้มีสัมมาทิฏฐิ ฯลฯ ตนเองเป็นผู้มีสัมมาญาณะและชักชวนผู้อื่นให้มีสัมมาญาณะ
attanā ca sammāvimutti hoti, parañca sammāvimuttiyā samādapeti.
sammāvimutti → sammāvimuttī (bj) | parañca → parañ ca (pts)ตนเอง เป็นผู้มีสัมมาวิมุตติและชักชวนผู้อื่นให้มีสัมมาวิมุตติ
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇena kalyāṇataro”ti.
kalyāṇataroti → kalyāṇataro pāpadhammañ (pts)บุคคลนี้เรียกว่า คนดีที่ยิ่งกว่า คนดี