AkataññutāsuttaСутта Взгляд
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo abyatto asappuriso khataṁ upahataṁ attānaṁ pariharati, sāvajjo ca hoti sānuvajjo viññūnaṁ, bahuñca apuññaṁ pasavati.
catūhi → catuhi (bjt)“Монахи, обладая четырьмя качествами, глупый, несведущий, плохой человек содержит себя в изувеченном и искалеченном состоянии. Он достоин порицания и критики со стороны мудрых. И он порождает множество неблагих заслуг.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Какими четырьмя?
Kāyaduccaritena, vacīduccaritena, manoduccaritena, akataññutā akataveditā—
akataveditā → akataveditāya (bj) | vacīduccaritena → (pts)Телесным неблагим поведением, словесным неблагим поведением, умственным неблагим поведением и неблагодарностью или не-признательностью.
imehi …pe… kāyasucaritena, vacīsucaritena, manosucaritena kataññutākataveditā …pe….
kataññutākataveditā → kataññutā kataveditāya imehi (bj) | imehi → (sya-all, pts) | vacīsucaritena → (pts) | + → paṇḍito (my) | pe → spelled out in full (bjt) | kataññutākataveditā → kataññutā kataveditā (th, pts)Обладая этими … Телесным… словесным… умственным благим поведением и благодарностью или признательностью.
Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → bahuñca puññaṁ pasavatī ti (bj) | + → pāṇātipātīsuttaṁ (my)Третья.