Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.246Nummerierte Lehrreden 4.246
  • 25. Āpattibhayavagga25. Das Kapitel über Gefahren bei Verstößen

SeyyāsuttaLiegen

“Catasso imā, bhikkhave, seyyā.„Mönche und Nonnen, es gibt vier Arten, zu liegen. Katamā catasso?Welche vier? Petaseyyā, kāmabhogiseyyā, sīhaseyyā, tathāgataseyyā.
kāmabhogiseyyā → kāmabhogīseyyā (bj, pts)
Das Liegen einer Leiche, das Liegen eines Genussmenschen, das Liegen eines Löwen und das Liegen eines Klargewordenen.

Katamā ca, bhikkhave, petaseyyā?Und wie liegt eine Leiche? Yebhuyyena, bhikkhave, petā uttānā senti;Leichen liegen gewöhnlich flach auf dem Rücken. ayaṁ vuccati, bhikkhave, petaseyyā.Das nennt man das Liegen einer Leiche.

Katamā ca, bhikkhave, kāmabhogiseyyā?
kāmabhogiseyyā → kāmabhogīseyyā (bj, pts)
Und wie liegt ein Genussmensch?
Yebhuyyena, bhikkhave, kāmabhogī vāmena passena senti;Genussmenschen liegen gewöhnlich auf der linken Seite. ayaṁ vuccati, bhikkhave, kāmabhogiseyyā.
kāmabhogiseyyā → kāmabhogīseyyā (bj, pts)
Das nennt man das Liegen eines Genussmenschen.

Katamā ca, bhikkhave, sīhaseyyā?Und wie liegt ein Löwe? Sīho, bhikkhave, migarājā dakkhiṇena passena seyyaṁ kappeti, pāde pādaṁ accādhāya, antarasatthimhi naṅguṭṭhaṁ anupakkhipitvā.
antarasatthimhi → antarā satthīnaṁ (bj); antarasaṭṭhimhi (sya-all) | anupakkhipitvā → anukkhipitvā (bj) | pāde → pādena (sya-all) | antarasatthimhi naṅguṭṭhaṁ → antarāsatthinaṁ naṅgutthaṁ (pts) | satthīnaṁ → antarasatthimhi (bj: machasaṁ) | pāde → B. K. padena. (pts note) | antarāsatthinaṁ → S. Tr. satthī; B. K. sattimhi. (pts note)
Der Löwe, der König der Tiere, legt sich auf die rechte Seite, legt einen Fuß auf den anderen und den Schwanz zwischen die Oberschenkel.
So paṭibujjhitvā purimaṁ kāyaṁ abbhunnāmetvā pacchimaṁ kāyaṁ anuviloketi.
abbhunnāmetvā → abkunnāmetvā (sya-all)
Wenn er aufwacht, hebt er seine Vorderpranken und überprüft seine Hinterpranken.
Sace, bhikkhave, sīho migarājā kiñci passati kāyassa vikkhittaṁ vā visaṭaṁ vā, tena, bhikkhave, sīho migarājā anattamano hoti.
migarājā → mahārājā (pts)
Wenn er sieht, dass irgendein Körperteil falsch liegt oder verschoben ist, ist er verstimmt.
Sace pana, bhikkhave, sīho migarājā na kiñci passati kāyassa vikkhittaṁ vā visaṭaṁ vā, tena, bhikkhave, sīho migarājā attamano hoti.
kāyassa → kāyāssa (bj) | migarājā → mahārājā (pts)
Doch wenn er sieht, dass kein Körperteil falsch liegt oder verschoben ist, ist er erfreut.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sīhaseyyā.Das nennt man das Liegen eines Löwen.

Katamā ca, bhikkhave, tathāgataseyyā?Und wie liegt ein Klargewordener? Idha, bhikkhave, tathāgato vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
tathāgato → bhikkhu (sya-all) | tathāgato vivicceva → bhikkhu vivicc eva (pts) | catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts) | + → paṭhamaṁ jhānaṁ dutiyaṁ jhānaṁ tatiyaṁ jhānaṁ (bjt) | tathāgato vivicceva → bhikkhu eva (pts)
Da tritt ein Klargewordener, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin … Er tritt in die zweite Vertiefung ein … er tritt in die dritte Vertiefung ein … er tritt in die vierte Vertiefung ein und verweilt darin.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, tathāgataseyyā.Das nennt man das Liegen eines Klargewordenen.

Imā kho, bhikkhave, catasso seyyā”ti.
seyyāti catutthaṁ → seyyā ti cattāro me (pts)
Das sind die vier Arten, zu liegen.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → cattāro me (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย