- Aṅguttara Nikāya 4.272Nummerierte Lehrreden 4.272
- 27. Kammapathavagga27. Das Kapitel über Wege zum Begehen von Taten
ByāpannacittasuttaBöswilligkeit
…pe… Attanā ca byāpannacitto hoti, parañca byāpāde samādapeti, byāpāde ca samanuñño hoti, byāpādassa ca vaṇṇaṁ bhāsati—imehi …pe….
imehi → (pts) | + → catuhi bhikkhave dhammehi samannāgato (bjt) | byāpāde → vyāpāde (bjt, pts) | byāpādassa → vyāpādassa (bjt, pts) | + → kho (bjt, th) | pe → spelled out in full (bjt) | byāpannacitto → vyāpannacitto (pts) | parañca byāpāde → parañ ca vyāpāde (pts)„… Er ist selbst böswillig …
Attanā ca abyāpannacitto hoti, parañca abyāpāde samādapeti, abyāpāde ca samanuñño hoti, abyāpādassa ca vaṇṇaṁ bhāsati—imehi …pe….
+ → kho (my, bjt) | abyāpāde → avyāpāde (bjt, pts) | abyāpādassa → avyāpādassa (bjt, pts) | abyāpannacitto → avyāpannacitto (pts) | parañca abyāpāde → parañ ca avyāpāde (pts)Er ist selbst wohlwollend …“
Navamaṁ.
navamaṁ → yathābhataṁ nikkhitto evaṁ saggeti (bj) | + → micchādiṭṭhisuttaṁ (my) | navamaṁ → kho (th)