Ujjayasutta
Ujjayasutta → ujjāyasuttaṁ (bj)Сутта Удджая
Atha kho ujjayo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
ujjayo → ujjāyo (bj) | Ujjayo → S. D. Ajjayo; S. Tr. Ujjāyo. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И тогда брахман Удджая отправился к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho ujjayo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | ujjayo → ujjāyo (bj, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал Благословенному:
“bhavampi no gotamo yaññaṁ vaṇṇetī”ti?
bhavampi → bhavaṁpi (th) | bhavampi → bhavam pi (pts)“Восхваляет ли Мастер Готама жертвоприношения?”
“Na kho ahaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ yaññaṁ vaṇṇemi;“Я не восхваляю всяких жертвоприношений, брахман, но и не так оно, что я отказываюсь восхвалять всякие жертвоприношения.
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ yaññaṁ na vaṇṇemi.но и не так оно, что я отказываюсь восхвалять всякие жертвоприношения.
Yathārūpe kho, brāhmaṇa, yaññe gāvo haññanti, ajeḷakā haññanti, kukkuṭasūkarā haññanti, vividhā pāṇā saṅghātaṁ āpajjanti;
yathārūpe → yathārūpe ca (pts) | saṅghātaṁ → saṁghātaṁ (th)Я не восхваляю жестоких жертвоприношений, когда убивают крупный рогатый скот, коз, баранов, кур и свиней, когда других существ ведут на убой.
evarūpaṁ kho ahaṁ, brāhmaṇa, sārambhaṁ yaññaṁ na vaṇṇemi.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Evarūpañhi, brāhmaṇa, sārambhaṁ yaññaṁ na upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannā.
arahattamaggaṁ → arahamaggaṁ (bj); arahamaggaṁ samāpannā (pts) | samāpannā → (pts) | arahamaggaṁ → B. K. arahattamaggaṁ. (pts note) | evarūpañhi → evarūpaṁ hi (bjt, pts)Потому что араханты и те, кто вступили на путь к арахантству, не сопутствуют жестокому жертвоприношению.
Yathārūpe ca kho, brāhmaṇa, yaññe neva gāvo haññanti, na ajeḷakā haññanti, na kukkuṭasūkarā haññanti, na vividhā pāṇā saṅghātaṁ āpajjanti;
neva → na (bj) | haññanti → haññati (pts) | saṅghātaṁ → saṁghātaṁ (th) | neva → n eva (pts)Но я восхваляю ненасильственное жертвоприношение, когда не убивают крупный рогатый скот, коз, баранов, кур и свиней, когда других существ не ведут на убой.
evarūpaṁ kho ahaṁ, brāhmaṇa, nirārambhaṁ yaññaṁ vaṇṇemi, yadidaṁ niccadānaṁ anukulayaññaṁ.То есть, частое совершение даяний, жертвования, совершаемые по семейной традиции.
Taṁ kissa hetu?И почему?
Evarūpañhi, brāhmaṇa, nirārambhaṁ yaññaṁ upasaṅkamanti arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannāti.
arahattamaggaṁ → arahamaggaṁ (bj) | evarūpañhi → evarūpaṁ hi (bjt, pts)Потому что араханты и те, кто вступили на путь к арахантству, сопутствуют ненасильственному жертвоприношению”.
Assamedhaṁ purisamedhaṁ, sammāpāsaṁ vājapeyyaṁ niraggaḷaṁ;
niraggaḷaṁ → niraggalaṁ (bj) | vājapeyyaṁ niraggaḷaṁ mahāyaññā → vācapeyyaṁ niraggalaṁ (pts) | vācapeyyaṁ → B. K. vājapeyyaṁ. (pts note)“Есть жертва лошадьми, людьми есть жертва также, саммапаса, ваджапеййя, а также нираггала: Mahāyaññā mahārambhā, na te honti mahapphalā.
Mahāyaññā mahārambhā → sammāpāsaṁ vācapeyyaṁ; niraggalaṁ mahārambhā (pts1ed) | mahārambhā → sammāpāsaṁ vājapeyyaṁ; niraggaḷaṁ mahārambhā (pī.) saṁ. ni. 1.120 (cck note) mahapphalā → S. S. Niraggalaṁ mahāyaññā mahārambhā na te honti mahapphalā. (pts note)Жестокостью исполненные жертвования эти, едва ли принесут они кому большое благо.Ajeḷakā ca gāvo ca, vividhā yattha haññare;И мудрецы великие, что праведно ведут себя, сопутствовать такому подношению не станут, Na taṁ sammaggatā yaññaṁ, upayanti mahesino.Где козы, овцы и иной рогатый скот самых различных видов попадают вдруг под нож.
Ye ca yaññā nirārambhā, yajanti anukulaṁ sadā;
ye → yaṁ (bj) | yaññā nirārambhā → yaññaṁ nirārambhaṁ (bj) | yaññaṁ → ye ca yaññā (bj: machasaṁ) | yañca → ba. ye ca yaññā nirārambhā (sya-all: yu.) | yaññaṁ → ba. ye ca yaññā nirārambhā (sya-all: yu.) | nirārambhaṁ → ba. ye ca yaññā nirārambhā (sya-all: yu.) anukulaṁ → anukūlaṁ (pts) | yajanti anukulaṁ → yajantyanukulaṁ (th)Но если подношение насилия лишено, что по семейному обычаю свершается всегда, Ajeḷakā ca gāvo ca, vividhā nettha haññare;
ajeḷakā → nājeḷakā (sya-all) vividhā nettha haññare → vividhā yattha haññare (sya-all, km) | nettha → yattha (sya-all) | haññare → nājeḷakā ca gāvo ca, vividhā yattha haññare (cck: syā. kaṁ.) | haññare → S. S. yattha na haññare. (pts note) | nettha → n ettha (pts)Где нет ни коз, и ни овец, и ни рогатого скота самых различных видов, попадают что под нож: Tañca sammaggatā yaññaṁ, upayanti mahesino.
tañca → taṁ ca (bjt) | tañca sammaggatā → tañ ca sammaggata (pts)То мудрецы великие, что праведно ведут себя, сопутствовать такому подношению могли б.Etaṁ yajetha medhāvī, eso yañño mahapphalo;
Etaṁ → evaṁ (sya-all, km) | etaṁ → evaṁ (sya-all) | Etaṁ → evaṁ (cck: syā. kaṁ.)Вот мудрый человек что должен подносить: то жертвование, что великий плод ему даёт. Etaṁ hi yajamānassa, seyyo hoti na pāpiyo;
Etaṁ → evaṁ (sya-all, km, mr) | etaṁ → evaṁ (sya-all) | hi → evaṁ (bj: syā) | Etaṁ → evaṁ (cck: syā. kaṁ. ka.)Ведь для того, кто подношение это совершит – будет ему во благо и вреда не принесёт. Yañño ca vipulo hoti, pasīdanti ca devatā”ti.Такое подношение значительно весьма, и небожители довольны тоже будут им”.