Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.47Nummerierte Lehrreden 4.47
  • 5. Rohitassavagga5. Das Kapitel mit Rotross

Suvidūrasutta
Suvidūrasutta → suvidūravidūrasuttaṁ (bj)
Sehr weit auseinander

“Cattārimāni, bhikkhave, suvidūravidūrāni.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | suvidūravidūrāni → sudūravidūrāni (sya-all) | suvidūravidūrāni → suvidūra-vidūrāni (pts)
„Mönche und Nonnen, vier Dinge liegen sehr weit auseinander.
Katamāni cattāri?Welche vier? Nabhañca, bhikkhave, pathavī ca;
pathavī → paṭhavī (sya-all, pts) | nabhañca → nabhā ca (pts) | nabhañca → nabhaṁ ca (bjt)
Das Himmelszelt und die Erde …
idaṁ paṭhamaṁ suvidūravidūre.
suvidūravidūre → ba. suvidūravidūraṁ (sya-all: yu.)
Orimañca, bhikkhave, tīraṁ samuddassa pārimañca;
pārimañca → pārimañca tīraṁ (bj, sya-all) | orimañca → orimañ ca (pts) | pārimañca → pārimañ ca tīraṁ (pts)
Diese und die andere Meeresküste …
idaṁ dutiyaṁ suvidūravidūre.
suvidūravidūre → suvidūravidūraṁ (pts) | suvidūravidūre → ba. suvidūravidūraṁ (sya-all: yu.)
Yato ca, bhikkhave, verocano abbhudeti yattha ca atthameti;
atthameti → atthaṅgameti (sya-all); veti (mr) | atthameti → atthaṅgameti (cck: syā.); veti (cck: ka.) | eti → B. K. abbhudeti pabhaṅkaro yattha ca veti. (pts note) | atthameti → attham eti (pts)
Der Ort, wo die Sonne auf- und wo sie untergeht …
idaṁ tatiyaṁ suvidūravidūre.
suvidūravidūre → ba. suvidūravidūraṁ (sya-all: yu.)
Satañca, bhikkhave, dhammo asatañca dhammo;
satañca → satañ ca (pts) | asatañca → asatañ ca (pts)
Die Lehre der Redlichen und die Lehre der Unredlichen …
idaṁ catutthaṁ suvidūravidūre.
suvidūravidūre → suvidūravidūraṁ (pts) | suvidūravidūre → ba. suvidūravidūraṁ (sya-all: yu.) | suvidūravidūraṁ → S. S. -vidūre; B. K. -vidūraṁ. (pts note)
Imāni kho, bhikkhave, cattāri suvidūravidūrānīti.Diese vier Dinge liegen sehr weit auseinander.

Nabhañca dūre pathavī ca dūre, pāraṁ samuddassa tadāhu dūre;
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all, pts) | nabhañca → nabhā ca (pts) | Nabhañca → jā. 2.21.414, 448 (cck note) | nabhañca → nabhaṁ ca (bjt)
Das Himmelszelt ist weit von der Erde, das andere Ufer des Meeres, so heißt es, ist weit,
Yato ca verocano abbhudeti, pabhaṅkaro yattha ca atthameti;
atthameti → attham eti (pts)
und wo die Sonne aufgeht ist weit von dort, wo diese Leuchte untergeht.
Tato have dūrataraṁ vadanti, satañca dhammaṁ asatañca dhammaṁ.
satañca → satañ ca (pts) | asatañca → asatañ ca (pts)
Doch noch weiter entfernt, so heißt es, ist die Lehre der Redlichen von der Lehre der Unredlichen.

Abyāyiko hoti sataṁ samāgamo, yāvāpi tiṭṭheyya tatheva hoti;
abyāyiko → avyāyiko (pts) yāvāpi → yāvampi (bj, sya-all, km, pts1ed) | yāvāpi → yāvampi (bj, sya-all, pts) | yāvampi → yāvāpi (bj: machasaṁ) | Yāvāpi → yāvampi (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | yāvāpi → yāvam pi (pts) | tatheva → tath eva (pts)
Die Gesellschaft der Redlichen ist verlässlich, sie bleibt gleich, solange sie besteht.
Khippañhi veti asataṁ samāgamo, tasmā sataṁ dhammo asabbhi ārakā”ti.
khippañhi → khippaṁ hi (bjt, pts) dhammo → dhammā (sya-all)
Doch die Gesellschaft der Unredlichen ist flatterhaft, daher ist die Lehre der Redlichen von den Unredlichen so weit entfernt.“

Sattamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย