PaṭhamasamajīvīsuttaLiving in Tune
Evaṁ me sutaṁ—
ekaṁ samayaṁ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye.
susumāragire → suṁsumāragire (bj, sya-all, km, pts1ed) | bhesakaḷāvane → bhesakalāvane (bj, pts1ed, mr) | susumāragire bhesakaḷāvane → suṁsumāragire bhesakalāvane (bj, pts) | suṁsumāragire → susumāragire (bj: machasaṁ) | bhesakalāvane → bhesakaṭṭhāvane (bj: machasaṁ) | susumāragire → suṁsumāragire (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | bhesakaḷāvane → bhesakalāvane (cck: sī. pī. ka.)Once the Blessed One was staying among the Bhaggas in the Deer Park at Bhesakaḷā Forest, near Crocodile Haunt.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena nakulapituno gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | atha kho → athakho (th) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)Then early in the morning the Blessed One, having adjusted his under robe and carrying his bowl and outer robe, went to the home of the householder, Nakula’s father.
Atha kho nakulapitā ca gahapati nakulamātā ca gahapatānī yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho nakulapitā gahapati bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)On arrival, he sat down on a seat made ready. Then Nakula’s father & Nakula’s mother went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As they were sitting there, Nakula’s father said to the Blessed One:
“Yato me, bhante, nakulamātā gahapatānī daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulamātaraṁ gahapatāniṁ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena.
aticaritā → All the SS. read aticaritvā. (pts note) | daharasseva → daharass eva (pts) | manasāpi → manasā pi (pts)“Lord, ever since Nakula’s mother as a young girl was brought to me (to be my wife) when I was just a young boy, I am not conscious of being unfaithful to her even in mind, much less in body.
Iccheyyāma mayaṁ, bhante, diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passitun”ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭh eva (pts) | abhisamparāyañca → abhisamparāyañ ca (pts) | passitunti → passitun ti (pts)We want to see one another not only in the present life but also in the life to come.”
Nakulamātāpi kho gahapatānī bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca yatohaṁ → etad avoca yatvāhaṁ (pts) | nakulamātāpi → nakulamātā pi (pts)And Nakula’s mother said to the Blessed One:
“yatohaṁ, bhante, nakulapituno gahapatissa daharasseva daharā ānītā, nābhijānāmi nakulapitaraṁ gahapatiṁ manasāpi aticaritā, kuto pana kāyena.
yatohaṁ → yatvāhaṁ (bj) | daharasseva → daharass eva (pts) | ānītā nābhijānāmi → ānītānābhijānāmi (pts) | manasāpi → manasā pi (pts)“Lord, ever since I as a young girl was brought to Nakula’s father when he was just a young boy, I am not conscious of being unfaithful to him even in mind, much less in body.
Iccheyyāma mayaṁ, bhante, diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passitun”ti.
diṭṭhe ceva → diṭṭh eva (pts) | abhisamparāyañca → abhisamparāyañ ca (pts) | passitunti → passitun ti ākaṅkheyyuṁ (pts)We want to see one another not only in the present life but also in the life to come.”
“Ākaṅkheyyuñce, gahapatayo, ubho jānipatayo diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passituṁ ubhova assu samasaddhā samasīlā samacāgā samapaññā, te diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passanti abhisamparāyañca aññamaññaṁ passantīti.
ubhova → ubho ca (bj, pts1ed) | passantīti → passissantīti (mr) | diṭṭhe ceva → diṭṭh eva (pts) | ubhova → ubho ca (pts) | ubhova → ubho ca (cck: sī. pī.) | passantī’’ti → passissantīti (cck: ka.) | ca → B. K., S. D. va. (pts note) | eva → B. K. samapaññā ditthe c'eva. (pts note) | ākaṅkheyyuñce → ākaṅkheyyuṁ ce (my, bjt, th) | ākaṅkheyyuñce → ce (pts) | abhisamparāyañca → abhisamparāyañ ca (pts)(The Blessed One said:) “If both husband & wife want to see one another not only in the present life but also in the life to come, they should be in tune (with each other) in conviction, in tune in virtue, in tune in generosity, and in tune in discernment. Then they will see one another not only in the present life but also in the life to come.”
Ubho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino;Husband & wife, both of them having conviction, being responsive, being restrained, living by the Dhamma, Te honti jānipatayo, aññamaññaṁ piyaṁvadā.
piyaṁvadā → piyaṁ vadā (th) | piyaṁvadā → piyamvadā (pts)addressing each other with loving words:Atthāsaṁ pacurā honti, phāsukaṁ upajāyati;
atthāsaṁ pacurā → atthā sampacurā (bjt, th, pts) phāsukaṁ → vāsatthaṁ (pts)they benefit in manifold ways. to them comes bliss. Amittā dummanā honti, ubhinnaṁ samasīlinaṁ.Their enemies are dejected when both are in tune in virtue.Idha dhammaṁ caritvāna, samasīlabbatā ubho;Having followed the Dhamma here in this world, both in tune in habits & practices, Nandino devalokasmiṁ, modanti kāmakāmino”ti.
kāmakāminoti pañcamaṁ → kāmakāmino ti ākaṅkheyyuṁ ce (pts)they delight in the world of the devas, enjoying the pleasures they desire.