Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.56Nummerierte Lehrreden 4.56
  • 6. Puññābhisandavagga6. Das Kapitel über überfließendes Verdienst

DutiyasamajīvīsuttaGleich (2)

“Ākaṅkheyyuñce, bhikkhave, ubho jānipatayo diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passituṁ abhisamparāyañca aññamaññaṁ passituṁ ubhova assu samasaddhā samasīlā samacāgā samapaññā, te diṭṭhe ceva dhamme aññamaññaṁ passanti abhisamparāyañca aññamaññaṁ passantīti.
ākaṅkheyyuñce → (pts) | diṭṭhe ceva → diṭṭh eva (pts) | ubhova → ubho ca (pts) | ākaṅkheyyuñce → ākaṅkheyyuṁ ce (my, bjt, th) | ubhova → ubho va (bjt) | abhisamparāyañca → abhisamparāyañ ca (pts)
„Mönche und Nonnen, wenn Frau und Mann einander nicht nur in diesem, sondern auch im nächsten Leben sehen wollen, sollten sie in Vertrauen, Tugend, Großzügigkeit und Weisheit gleich sein.

Ubho saddhā vadaññū ca, saññatā dhammajīvino;Wenn beide vertrauensvoll und freigiebig sind, gezügelt, rechtschaffen lebend, Te honti jānipatayo, aññamaññaṁ piyaṁvadā.
piyaṁvadā → piyaṁ vadā (th) | piyaṁvadā → piyamvadā (pts)
dann sagen Frau und Mann einander freundliche Worte.

Atthāsaṁ pacurā honti, phāsukaṁ upajāyati;
atthāsaṁ pacurā → atthā sampacurā (bjt, th, pts) phāsukaṁ → phāsatthaṁ (bj); vāsatthaṁ (pts) | vāsatthaṁ → S. T., S. M. pāsatthaṁ and phāsatthaṁ. (pts note)
Was sie brauchen, bekommen sie, sie leben unbeschwert.
Amittā dummanā honti, ubhinnaṁ samasīlinaṁ.Ihre Feinde sind entmutigt, wenn beide in der Tugend gleich sind.

Idha dhammaṁ caritvāna, samasīlabbatā ubho;Sie üben hier beide die Lehre nach den gleichen Regeln und Gelübden, Nandino devalokasmiṁ, modanti kāmakāmino”ti.
kāmakāminoti chaṭṭhaṁ → kāmakāmino ti (pts)
dann erfreuen sie sich im Himmel aller Freuden, die sie sich wünschen.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย