AppassutasuttaСутта Мало Знает
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)“Монахи, в мире есть эти четыре типа личностей.
Katame cattāro?Какие четыре?
- Appassuto sutena anupapanno,
anupapanno → anuppanno (pts)Тот, кто знает мало и не берётся за то, что уже знает. - appassuto sutena upapanno,
upapanno → uppanno (pts)Тот, кто знает мало и берётся за то, что уже знает. - bahussuto sutena anupapanno,
anupapanno → anuppanno (pts) | anuppanno → B. K. anupapanno. (pts note)Тот, кто знает много и не берётся за то, что уже знает. - bahussuto sutena upapanno.
upapanno → uppanno (pts)Тот, кто знает много и берётся за то, что уже знает.
Kathañca, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena anupapanno?
anupapanno → anuppanno (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом человек является тем, кто знает мало и не берётся за то, что уже знает?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa appakaṁ sutaṁ hoti—Вот некий человек мало изучал
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthā udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.
gāthā → gāthaṁ (bj: machasaṁ)лекции, стихи и прозу, описания, строфы, вдохновенные изречения, цитаты, истории рождения, чудесные случаи, вопросы и ответы.
So tassa appakassa sutassa na atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti.
dhammamaññāya → na dhammamaññāya (bj, pts1ed, mr) | dhammānudhammappaṭipanno → na dhammānudhammapaṭipanno (bj) | atthamaññāya → atthamaññāya na (bj) | dhammamaññāya → na dhammamaññāya (cck: pī. ka.) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya na dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)Он не понимает смысла того, что выучил. Он не понимает Дхаммы. Он не практикует в соответствии с Дхаммой.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena anupapanno.
anupapanno → anuppanno (pts)Вот каким образом человек является тем, кто знает мало и не берётся за то, что уже знает.
Kathañca, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena upapanno?
upapanno → uppanno (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом человек является тем, кто знает мало и берётся за то, что уже знает?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa appakaṁ sutaṁ hoti—Вот некий человек мало изучал
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthā udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.лекции… вопросы и ответы.
So tassa appakassa sutassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti.
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapatipanno (pts)Поняв смысл того, что он выучил, и поняв Дхамму, он практикует в соответствии с Дхаммой.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena upapanno.
upapanno → uppanno (pts)Вот каким образом человек является тем, кто знает мало и берётся за то, что уже знает.
Kathañca, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena anupapanno?
anupapanno → anuppanno (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом человек является тем, кто знает много и не берётся за то, что уже знает?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa bahukaṁ sutaṁ hoti—
bahukaṁ → bahuṁ (bj, sya-all) | bahuṁ → bahukaṁ (bj: machasaṁ)Вот некий человек изучал много –
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthā udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.лекции… вопросы и ответы.
So tassa bahukassa sutassa na atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti.
dhammamaññāya → na dhammamaññāya (bj, pts1ed) | atthamaññāya → atthamaññāya na (bj) | dhammānudhammappaṭipanno → na dhammānudhammapaṭipanno (bj) | dhammamaññāya → na dhammamaññāya (cck: pī.) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya na dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)Он не понимает смысла того, что выучил. Он не понимает Дхаммы. Он не практикует в соответствии с Дхаммой.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena anupapanno.
anupapanno → anuppanno (pts)Вот каким образом человек является тем, кто изучал много и не берётся за то, что уже знает.
Kathañca, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena upapanno?
upapanno → uppanno (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом человек является тем, кто знает много и берётся за то, что уже знает?
Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa bahukaṁ sutaṁ hoti—
bahukaṁ → bahuṁ (bj, sya-all)Вот некий человек изучал много –
suttaṁ geyyaṁ veyyākaraṇaṁ gāthā udānaṁ itivuttakaṁ jātakaṁ abbhutadhammaṁ vedallaṁ.лекции… вопросы и ответы.
So tassa bahukassa sutassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti.
dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)Поняв смысл того, что он выучил, и поняв Дхамму, он практикует в соответствии с Дхаммой.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo bahussuto hoti sutena upapanno.
upapanno → uppanno (pts) | evaṁ → evam (pts)Вот каким образом человек является тем, кто изучал много и берётся за то, что уже знает.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti.
lokasminti → lokasmin ti (pts)Таковы, монахи, четыре типа личностей в мире”.
Appassutopi ce hoti, sīlesu asamāhito;
appassutopi → appassuto pi (pts)“Коль мало знает он и в нравственности не укоренён, Ubhayena naṁ garahanti, sīlato ca sutena ca.То порицают его сразу за два явления: за [слабость] в нравственности, [слабость] в изучении.Appassutopi ce hoti, sīlesu susamāhito;
appassutopi → appassuto pi (pts)Коль мало знает он, но в нравственности утверждён, Sīlato naṁ pasaṁsanti, tassa sampajjate sutaṁ.
tassa → nāssa (pts) | nāssa → B. K. nassa. (pts note)За нравственность тогда его похвалят, [Ведь в этом] изучение достигло своей цели.Bahussutopi ce hoti, sīlesu asamāhito;
bahussutopi → bahussuto pi (pts)Коль много знает он и в нравственности не укоренён, Sīlato naṁ garahanti, nāssa sampajjate sutaṁ.
nāssa → B. K., S. Tr. tassa. (pts note)То за безнравственность его тогда покритикуют, [Ведь в этом] изучение плодов не принесло.Bahussutopi ce hoti, sīlesu susamāhito;
bahussutopi → bahussuto pi (pts) + → asamāhito sīlato naṁ garahanti tassa sampajjate sutaṁ bahussutopi ce hoti sīlesu (th)Коль много знает он и в нравственности утверждён, Ubhayena naṁ pasaṁsanti, sīlato ca sutena ca.Его похвалят сразу за два явления: за нравственность, как и за изучение.Bahussutaṁ dhammadharaṁ, sappaññaṁ buddhasāvakaṁ;И когда высоко учёный Будды ученик, пониманием обладает и эксперт по Дхамме, Nekkhaṁ jambonadasseva, ko taṁ ninditumarahati;
Nekkhaṁ → B. K. nikkhaṁ. (pts note) | jambonadasseva → jambonadass eva (pts) ninditumarahati → ninditum arahati (pts)Точно монета из горы чистого злата, то кто посмеет порицать его? Devāpi naṁ pasaṁsanti, brahmunāpi pasaṁsito”ti.
pasaṁsitoti chaṭṭhaṁ → pasaṁsito ti cattāro me (pts)Ведь даже дэвы хвалят такового, и даже Брахмой прославляем он”.