Pāṇātipātasutta
Pāṇātipātasutta → pāṇātipātisuttaṁ (bj)Lebende Geschöpfe töten
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | catūhi → catuhi (pts)„Mönche und Nonnen, jemand, der vier Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Welche vier?
Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti—
kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th, pts)Man tötet lebende Geschöpfe, stiehlt, begeht sexuelle Verfehlungen und lügt.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → catuhi (pts)Jemand, der diese vier Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
catūhi → catuhi (pts)Jemand, der vier Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Welche vier?
Pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti—
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts)Man tötet keine lebenden Geschöpfe, stiehlt nicht, begeht keine sexuellen Verfehlungen und lügt nicht.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
saggeti paṭhamaṁ → sagge ti (pts) | catūhi → catuhi (pts)Jemand, der diese vier Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert.“