KodhagarusuttaDem Zorn ergeben
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → catuhi (pts)„Mönche und Nonnen, jemand, der vier Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Welche vier?
Kodhagaru hoti na saddhammagaru, makkhagaru hoti na saddhammagaru, lābhagaru hoti na saddhammagaru, sakkāragaru hoti na saddhammagaru—Man ergibt sich dem Zorn, der Verunglimpfung, materiellem Besitz oder der Ehre und nicht der wahren Lehre.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
catūhi → catuhi (pts)Jemand, der diese vier Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
catūhi → catuhi (pts)Jemand, der vier Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert.
Katamehi catūhi?
catūhi → catuhi (pts)Welche vier?
Saddhammagaru hoti na kodhagaru, saddhammagaru hoti na makkhagaru, saddhammagaru hoti na lābhagaru, saddhammagaru hoti na sakkāragaru—Man ergibt sich der wahren Lehre und nicht dem Zorn, nicht der Verunglimpfung, nicht materiellem Besitz und nicht der Ehre.
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
nikkhitto → (pts) | saggeti catutthaṁ → sagge ti cattāro me (pts) | catūhi → catuhi (pts)Jemand, der diese vier Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert.“