Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 4.8อังคุตตรนิกาย
  • 1. Bhaṇḍagāmavagga

Vesārajjasutta๘ เวสารัชชสูตร

“Cattārimāni, bhikkhave, tathāgatassa vesārajjāni, yehi vesārajjehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavatteti.
cattārimāni → cattārīmāni (sya-all); (pts) | āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti → āsabhaṇṭhānam patijānāti (pts) | āsabhaṇṭhānam → See Sum. 31, Anāgata v. 67 and MN. 12. 71-2. (pts note) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th)
ภิกษุทั้งหลาย เวสารัชชญาณ (ญาณเป็นเหตุให้แกล้วกล้า) ๔ ประการนี้ ที่ตถาคตมีแล้วเป็นเหตุให้ปฏิญญา(ยืนยัน)ฐานะที่องอาจ บันลือสีหนาท ประกาศ พรหมจักร ในบริษัท
Katamāni cattāri?เวสารัชชญาณของตถาคต ๔ ประการ อะไรบ้าง คือ

‘“Sammāsambuddhassa te paṭijānato ime dhammā anabhisambuddhā”ti tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessatī’ti nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
paṭicodessatī → B. K. paṭicodissati. (pts note) | anabhisambuddhāti → anabhisambuddhā ti (ms2005) | anabhisambuddhāti tatra → anabhisambuddhā ti--tatra (pts) | paṭicodessatīti nimittametaṁ → paṭicodessatī ti--nimittam etaṁ (pts)
๑. เราไม่เห็นนิมิตนี้ว่า “สมณะ พราหมณ์ เทวดา มาร พรหม หรือใคร ๆ ในโลกจักทักท้วงเราด้วยคำพูดที่มีเหตุผลในธรรมนั้นว่า ‘ท่านปฏิญญา ว่าเป็นพระสัมมาสัมพุทธะ ธรรมเหล่านี้ท่านก็ยังไม่รู้”
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
Etamahaṁ → etampahaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | etamahaṁ → etampahaṁ (bj, sya-all) | Etamahaṁ → etampahaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | etamahaṁ → etaṁpahaṁ (th) | etamahaṁ → etam p ahaṁ (pts)
เราเมื่อไม่ เห็นนิมิตแม้นี้จึงถึงความเกษม ไม่มีความกลัว แกล้วกล้าอยู่

‘“Khīṇāsavassa te paṭijānato ime āsavā aparikkhīṇā”ti tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessatī’ti nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
aparikkhīṇāti → aparikkhīṇā ti (ms2005) | aparikkhīṇāti tatra → aparikkhīṇā ti--tatra (pts) | nimittametaṁ → nimittam etaṁ (pts)
๒. เราไม่เห็นนิมิตนี้ว่า “สมณะ พราหมณ์ เทวดา มาร พรหม หรือใคร ๆ ในโลกจักทักท้วงเราด้วยคำพูดที่มีเหตุผลในธรรมนั้นว่า ‘ท่านปฏิญญา ว่าเป็นพระขีณาสพ อาสวะเหล่านี้ของท่านก็ยังไม่สิ้นไป”
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
etamahaṁ → etampahaṁ (bj, sya-all) | asamanupassanto → samanupassanto (pts) | ahaṁ → B. K. Etam ahaṁ. (pts note) | etamahaṁ → etaṁpahaṁ (th) | etamahaṁ → etam p ahaṁ (pts)
เราเมื่อไม่ เห็นนิมิตแม้นี้จึงถึงความเกษม ไม่มีความกลัว แกล้วกล้าอยู่

‘“Ye kho pana te antarāyikā dhammā vuttā te paṭisevato nālaṁ antarāyāyā”ti tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessatī’ti nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
pana → B. K. ye ca kho pan'; ete. (pts note) | antarāyāyāti → antarāyāyā ti (ms2005) | antarāyāyāti tatra → antarāyāyāti--tatra (pts) | nimittametaṁ → nimittam etaṁ (pts)
๓. เราไม่เห็นนิมิตนี้ว่า “สมณะ พราหมณ์ เทวดา มาร พรหม หรือใคร ๆ ในโลกจักทักท้วงเราด้วยคำพูดที่มีเหตุผลในธรรมนั้นว่า ‘อันตรายิกธรรม ที่ท่านกล่าวไว้ไม่อาจก่ออันตรายแก่ผู้เสพได้จริง”
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
etamahaṁ → etampahaṁ (bj, sya-all) | etamahaṁ → etaṁpahaṁ (th)
เราเมื่อไม่ เห็นนิมิตแม้นี้จึงถึงความเกษม ไม่มีความกลัว แกล้วกล้าอยู่

‘“Yassa kho pana te atthāya dhammo desito so na niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāyā”ti tatra vata maṁ samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ sahadhammena paṭicodessatī’ti nimittametaṁ, bhikkhave, na samanupassāmi.
niyyāti → niyyati (sya-all) | sammā dukkhakkhayāyāti → sammādukkhakkhayāyāti (th) | dukkhakkhayāyāti → dukkhakkhayāyā ti (ms2005) | nimittametaṁ → nimittam etaṁ (pts)
๔. เราไม่เห็นนิมิตนี้ว่า “สมณะ พราหมณ์ เทวดา มาร พรหม หรือใคร ๆ ในโลกจักทักท้วงเราด้วยคำพูดที่มีเหตุผลในธรรมนั้นว่า ‘ท่านแสดงธรรม เพื่อประโยชน์อย่างใด ประโยชน์อย่างนั้นไม่สำเร็จเพื่อความสิ้นทุกข์ โดยชอบแก่ผู้ทำตามได้จริง”
Etamahaṁ, bhikkhave, nimittaṁ asamanupassanto khemappatto abhayappatto vesārajjappatto viharāmi.
etamahaṁ → etampahaṁ (bj, sya-all) | etamahaṁ → etaṁpahaṁ (th)
เราเมื่อไม่เห็นนิมิตแม้นี้จึงถึงความเกษม ไม่มีความกลัว แกล้วกล้าอยู่

Imāni kho, bhikkhave, cattāri tathāgatassa vesārajjāni, yehi vesārajjehi samannāgato tathāgato āsabhaṁ ṭhānaṁ paṭijānāti, parisāsu sīhanādaṁ nadati, brahmacakkaṁ pavattetīti.
pavattetīti → pavatteti (pts) | āsabhaṁ ṭhānaṁ → āsabhaṇṭhānaṁ (th, pts)
ภิกษุทั้งหลาย เวสารัชชญาณ ๔ ประการนี้แลที่ตถาคตมีแล้วเป็นเหตุให้ ปฏิญญาฐานะที่องอาจ บันลือสีหนาท ประกาศพรหมจักรในบริษัท

Ye kecime vādapathā puthussitā, yaṁnissitā samaṇabrāhmaṇā ca;
ye kecime → yekecime (th) | kecime → keci me (pts) yaṁnissitā → yaṁ nissitā (my, pts) | yaṁnissitā → yannissitā (bjt, th)
วาทะเหล่าใดที่สมณะหรือพราหมณ์ ตระเตรียมไว้แพร่หลาย
Tathāgataṁ patvā na te bhavanti, visāradaṁ vādapathātivattaṁ.
patvā na → patvāna (th) | tathāgataṁ → tathāgatam (pts) vādapathātivattaṁ → vādapathātivattinaṁ (bj); vādapathāti vuttaṁ (pts1ed, mr) | vādapathātivattaṁ → vādapathāti vuttaṁ (pts) | vādapathātivattinaṁ → vādapathātivattaṁ (bj: machasaṁ) | vādapathātivattaṁ → vādapathābhivattinaṁ (cck: sī.); vādapathāti vuttaṁ (cck: pī. ka.) | vuttaṁ → SS. vattaṁ. (pts note)
วาทะเหล่านั้นมาถึงตถาคตผู้แกล้วกล้า ผู้ล่วงวาทะได้ย่อมไม่มีผล สัตว์ทั้งหลายย่อมนมัสการตถาคต

Yo dhammacakkaṁ abhibhuyya kevalī, pavattayī sabbabhūtānukampī;
kevalī → kevalaṁ (sya-all); kevaliṁ (pts1ed); kevalo (mr) | kevalī pavattayī → kevalim pavattayi (pts) | kevalī → kevalo (bj: machasaṁ); kevalaṁ (bj: syā) | kevalī → kevalaṁ (cck: syā.); kevalo (cck: ka.) | kevalim → B. K. kevalo. (pts note) | dhammacakkaṁ → dhammacakkam (pts) sabbabhūtānukampī → sabbabhutānukampī (sya-all) | pavattayī → pavattayi (pts)
ผู้เพียบพร้อมด้วยโลกุตตรธรรมทั้งหมด ผู้ประกาศธรรมจักรครอบคลุมทั้งหมด ผู้อนุเคราะห์สัตว์ทุกจำพวก
Taṁ tādisaṁ devamanussaseṭṭhaṁ, sattā namassanti bhavassa pāragun”ti.
devamanussaseṭṭhaṁ → devamanussa-seṭṭhaṁ (pts) pāragunti aṭṭhamaṁ → pāragun ti cattāro me (pts) | pāragun → B. K. bhavapāragun. (pts note)
ผู้ประเสริฐกว่าเทวดาและมนุษย์ ผู้ถึงฝั่งแห่งภพเช่นนั้น

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → cattāro me (pts)
เวสารัชชสูตรที่ ๘ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย