Khippanisantisutta๙๗ ขิปปนิสันติสูตร
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
cattārome → (pts)ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้มีปรากฏอยู่ในโลก
Katame cattāro?บุคคล ๔ จำพวก ไหนบ้าง คือ
- attahitāya paṭipanno no parahitāya,
paṭipanno → paṭipanno hoti (pts) | paṭipanno → ba. etthantare hotīti atthi (sya-all: yu.)๑. บุคคลผู้ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลตนเอง แต่ไม่ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลผู้อื่น - parahitāya paṭipanno no attahitāya,
paṭipanno → paṭipaṇṇo hoti (pts)๒. บุคคลผู้ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลผู้อื่น แต่ไม่ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลตนเอง - nevattahitāya paṭipanno no parahitāya,
nevattahitāya → neva attahitāya (sya-all) | paṭipanno → paṭipanno hoti (pts) | paṭipanno → ba. etthantare hotīti atthi (sya-all: yu.) | nevattahitāya → n ev attahitāya (pts)๓. บุคคลผู้ไม่ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลตนเองและไม่ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลผู้อื่น - attahitāya ceva paṭipanno parahitāya ca.
ceva → ca (bj, sya-all, pts) | paṭipanno → paṭipanno hoti (pts) | paṭipanno → ba. etthantare hotīti atthi (sya-all: yu.)๔. บุคคลผู้ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลตนเองและปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลผู้อื่น
Kathañca, bhikkhave, puggalo attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya?
kathañca → kathañ ca (pts)บุคคลผู้ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลตนเอง แต่ไม่ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลผู้อื่น เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo khippanisantī ca hoti kusalesu dhammesu, sutānañca dhammānaṁ dhārakajātiko hoti, dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhī hoti atthamaññāya dhammamaññāya, dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhārakajātiko → dhāraṇajātiko (mr) | dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all, km, pts1ed) | dhātānañca → dhatānaṁ ca (bj) | atthūpaparikkhī → atthupaparikkhī (sya-all) | dhārakajātiko → dhāraṇajātiko (cck: ka.) | dhātānañca → dhatānañca (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | dhārakajātiko → B. K. dhāraṇajātako. (pts note) | aññāya → B. K. omits dh- aññāya. (pts note) | sutānañca → sutānaṁ ca (bjt) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | sutānañca → sutānañ ca (pts) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้สามารถรู้ได้เร็วในกุศลธรรมทั้งหลาย ทรงจำธรรม ที่ฟังแล้วจำไว้ พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้ รู้อรรถรู้ธรรมแล้วปฏิบัติ ธรรมสมควรแก่ธรรม
no ca kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā, no ca sandassako hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
samādapako → samādāpako (?) | hoti → (bj) | anelagalāya → anelagaḷāya (sya-all) | samādapako → samādāpako (cck: ?) | anelagalāya → S. Tr. -gaḷāya. (pts note) | eva → B. K. no ca sandassiko. (pts note) | no ca → n eva (pts)แต่หามีวาจางาม เจรจาถ้อยคำไพเราะ อันประกอบด้วย วาจาชาวเมืองที่สละสลวย ไม่หยาบคาย ให้รู้ความหมายได้ไม่ ทั้งไม่ชี้แจงให้ เพื่อนพรหมจารีเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจ ให้สดชื่นร่าเริง
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya.บุคคลผู้ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลตนเอง แต่ไม่ปฏิบัติเพื่อ เกื้อกูลผู้อื่น เป็นอย่างนี้แล
Kathañca, bhikkhave, puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya?
parahitāya → attahitāya ca (pts) | no attahitāya → parahitāya ca (pts) | kathañca → kathañ ca (pts)บุคคลผู้ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลผู้อื่น แต่ไม่ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลตนเอง เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho khippanisantī hoti kusalesu dhammesu, no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhārakajātiko hoti, no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhī hoti, no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all); (pts) | atthūpaparikkhī → atthupaparikkhī (sya-all) | na heva kho → (pts) | sutānaṁ → (pts) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | heva → h eva (pts) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhamma-paṭipanno (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ไม่สามารถรู้ได้เร็วในกุศลธรรมทั้งหลาย ไม่ทรงจำ ธรรมที่ฟังแล้วไว้ ไม่พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้ หารู้อรรถรู้ธรรมแล้ว ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรมไม่
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā, sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
anelagalāya → anelagaḷāya (sya-all)แต่มีวาจางาม เจรจาถ้อยคำอ่อนหวาน อัน ประกอบด้วยวาจาชาวเมืองที่สละสลวย ไม่หยาบคาย ให้รู้ความหมายได้ ทั้ง ชี้แจงให้เพื่อนพรหมจารีเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญ แกล้วกล้า ปลอบชโลมใจ ให้สดชื่นร่าเริง
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya.
evaṁ → evam (pts)บุคคลผู้ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลผู้อื่น แต่ไม่ ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลตนเอง เป็นอย่างนี้แล
Kathañca, bhikkhave, puggalo nevattahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya?
nevattahitāya → neva attahitāya (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts) | nevattahitāya → n ev attahitāya (pts)บุคคลผู้ไม่ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลตนเองและไม่ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลผู้อื่น เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo na heva kho khippanisantī hoti kusalesu dhammesu, no ca sutānaṁ dhammānaṁ dhārakajātiko hoti, no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthūpaparikkhī hoti, no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all) | atthūpaparikkhī → atthupaparikkhī (sya-all) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | na heva → naheva (th) | heva → h eva (pts) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhamma-paṭipanno (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้ไม่สามารถรู้ได้เร็วในกุศลธรรมทั้งหลาย ไม่ทรงจำ ธรรมที่ฟังแล้วไว้ ไม่พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้ หารู้อรรถรู้ธรรมแล้ว ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรมไม่
no ca kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā, no ca sandassako hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
anelagalāya → anelagaḷāya (sya-all)และหามีวาจางาม เจรจาถ้อยคำไพเราะ อัน ประกอบด้วยวาจาชาวเมืองที่สละสลวย ไม่หยาบคาย ให้รู้ความหมายได้ไม่ ทั้ง ไม่ชี้แจงให้เพื่อนพรหมจารีเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้ อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริง
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nevattahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya.
nevattahitāya → neva attahitāya (sya-all) | nevattahitāya → n ev attahitāya (pts)บุคคลผู้ไม่ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลตน เองและไม่ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลผู้อื่น เป็นอย่างนี้แล
Kathañca, bhikkhave, puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca?
ceva → ca (bj, sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts)บุคคลผู้ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลตนเองและปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลผู้อื่น เป็นอย่างไร
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo khippanisantī ca hoti kusalesu dhammesu, sutānañca dhammānaṁ dhārakajātiko hoti, dhātānañca dhammānaṁ atthūpaparikkhī hoti atthamaññāya dhammamaññāya, dhammānudhammappaṭipanno hoti;
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | atthūpaparikkhī → atthupaparikkhī (sya-all) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | sutānañca → sutānañ ca (pts) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)คือ บุคคลบางคนในโลกนี้สามารถรู้ได้เร็วในกุศลธรรมทั้งหลาย ทรงจำธรรม ที่ฟังแล้วไว้ พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้ รู้อรรถรู้ธรรมแล้วปฏิบัติ ธรรมสมควรแก่ธรรม
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā, sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ.
ca → (bj, sya-all) | anelagalāya → anelagaḷāya (sya-all)และมีวาจางาม เจรจาถ้อยคำไพเราะ อันประกอบด้วย วาจาชาวเมืองที่สละสลวย ไม่หยาบคาย ให้รู้ความหมายได้ ทั้งชี้แจงให้เพื่อน พรหมจารีเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริง
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca.
ceva → ca (bj, sya-all, pts)บุคคลผู้ปฏิบัติเพื่อเกื้อกูลตนเองและปฏิบัติเพื่อเกื้อกูล ผู้อื่น เป็นอย่างนี้แล
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
saṁvijjamānā lokasminti → saṁvijjamānaṁ lokasmin ti cattāro (pts)ภิกษุทั้งหลาย บุคคล ๔ จำพวกนี้แลมีปรากฏอยู่ในโลก