Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.106Nummerierte Lehrreden 5.106
  • 11. Phāsuvihāravagga11. Das Kapitel über das unbeschwerte Leben

ĀnandasuttaMit Ānanda

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.Einmal hielt sich der Buddha bei Kosambī auf, in Ghositas Kloster.

Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Da ging der Ehrwürdige Ānanda zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“Kittāvatā nu kho, bhante, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti?
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (sya-all, pts1ed) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | saṅghe → bhikkhu saṅgho (bj: syā) | saṅghe → bhikkhuṁsaṁgho (cck: syā. pī.) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
„Herr, inwiefern kann ein Mönch in einer klösterlichen Gemeinschaft leben und dabei unbeschwert sein?“

“Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṁ adhisīle sampavattā;
attanā → attanā ca (pts1ed, mr) | no → no ca (mr) | sampavattā → sampavattā hoti (mr) | no → no ca (bj) | attanā → attanā ca (pts) | attanā → attanāca (bj: sīmu) | attanā → attanā ca (cck: pī. ka.) | no → no ca (cck: ka.) | sampavattā → sampavattā hoti (cck: ka.) | no → M. M7 no ca. (pts note)
„Da hat ein Mönch selbst die Tugend vervollkommnet, aber er drängt andere nicht, tugendhaft zu sein.
ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti.
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | ettāvatāpi → hoti ettāvatā pi (pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
Insofern kann ein Mönch in einer klösterlichen Gemeinschaft leben und dabei unbeschwert sein.“

“Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti?
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aññopi → añño pi (pts) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (pts)
„Aber Herr, könnte es noch eine andere Art geben, wie ein Mönch in einer klösterlichen Gemeinschaft leben und dabei unbeschwert sein kann?“

“Siyā, ānanda.
ānanda → ānandāti bhagavā avoca (sya-all, pts1ed) | ānanda → ānandā ti bhagavā avoca (pts) | ānanda → ānandāti bhagavā āvoca (cck: syā. pī.)
„Das könnte sein, Ānanda.
Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṁ adhisīle sampavattā;
no → no ca (bj) | attanā → attanā ca (sya-all, pts) | sampavattā → sampavattā hoti (pts) | sampavattā → ba. sampavattā hoti (sya-all: yu.) | hoti → omitted by Ph. S. (pts note)
Da hat ein Mönch selbst die Tugend vervollkommnet, aber er drängt andere nicht, tugendhaft zu sein.
attānupekkhī ca hoti, no parānupekkhī;
hoti → (bj)
Und er beobachtet sich selbst, aber nicht die anderen.
ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti.
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | ettāvatāpi → ettāvatā pi (bjt, pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (pts)
Insofern kann ein Mönch in einer klösterlichen Gemeinschaft leben und dabei unbeschwert sein.“

“Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti?
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aññopi → añño pi (pts) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (pts)
„Aber Herr, könnte es noch eine andere Art geben, wie ein Mönch in einer klösterlichen Gemeinschaft leben und dabei unbeschwert sein kann?“

“Siyā, ānanda.
ānanda → ānandāti bhagavā avoca (sya-all, pts) | ānanda → ānandā ti bhagavā avoca (pts)
„Das könnte sein, Ānanda.
Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṁ adhisīle sampavattā;
attanā → attanā ca (sya-all, pts) | sampavattā → sampavattā hoti (pts) | sampavattā → ba. sampavattā hoti (sya-all: yu.)
Da hat ein Mönch selbst die Tugend vervollkommnet, aber er drängt andere nicht, tugendhaft zu sein.
attānupekkhī ca hoti, no parānupekkhī;
parānupekkhī → Ph. adds hoti. (pts note)
Er beobachtet sich selbst, aber nicht die anderen.
apaññāto ca hoti, tena ca apaññātakena no paritassati;
ca apaññātakena → appaññātikena (sya-all) | apaññātakena → appaññātikena (pts) | appaññāto → apaññato (bj: machasaṁ) | paritassati → Ph. shows some disorder by omitting all from ettāvattā to the next paritassati, but, since the same phrases are repeated after the last vihareyya (for which Ph. has vihareyyā ti), nothing, infact, is missing. (pts note) | apaññāto → hoti appaññāto (bjt) | apaññātakena → appaññātakena (bjt)
Und er ist nicht namhaft, doch er stört sich nicht daran.
ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti.
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | kho → ettāvatāpi (bj: machasaṁ) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | ettāvatāpi → ettāvatā pi (pts) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (pts)
Insofern kann ein Mönch in einer klösterlichen Gemeinschaft leben und dabei unbeschwert sein.“

“Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti?
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aññopi → añño pi (pts) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (pts)
„Aber Herr, könnte es noch eine andere Art geben, wie ein Mönch in einer klösterlichen Gemeinschaft leben und dabei unbeschwert sein kann?“

“Siyā, ānanda.
ānanda → ānandāti bhagavā avoca (sya-all, pts) | ānanda → ānandā ti bhagavā avoca (pts)
„Das könnte sein, Ānanda.
Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṁ adhisīle sampavattā;
attanā → attanā ca (sya-all, pts) | sampavattā → sampavattā hoti (pts) | sampavattā → ba. sampavattā hoti (sya-all: yu.) | no → M. T. no ca. (pts note)
Da hat ein Mönch selbst die Tugend vervollkommnet, aber er drängt andere nicht, tugendhaft zu sein.
attānupekkhī ca hoti, no parānupekkhī;Er beobachtet sich selbst, aber nicht die anderen. apaññāto ca hoti, tena ca apaññātakena no paritassati;
ca apaññātakena → appaññātikena (sya-all) | apaññātakena → appaññātikena (pts) | apaññāto → appaññāto (bjt, th, pts) | apaññātakena → appaññātakena (bjt)
Er ist nicht namhaft, doch er stört sich nicht daran.
catunnañca jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
catunnañca → catunnaṁ (pts1ed, mr) | catunnañca → catunnaṁ (pts) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | catunnañca → catunnaṁ (cck: pī. ka.) | catunnaṁ → M7. S. add ca. (pts note) | abhicetasikānaṁ → M. T. S. ābhi- (pts note) | akasiralābhī → omitted by T. M7. (pts note)
Und er erlangt nach Wunsch, ohne Mühe und Not, die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören.
ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti.
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | ettāvatāpi → ettāvatā (th) | saṅghe → saṁghe (ms2005)
Insofern kann ein Mönch in einer klösterlichen Gemeinschaft leben und dabei unbeschwert sein.“

“Siyā pana, bhante, aññopi pariyāyo yathā bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyyā”ti?
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ vihareyyāti → phāsu vihareyyā ti (pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | Siyā → T. adds ca. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | aññopi → añño pi (pts) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (pts)
„Aber Herr, könnte es noch eine andere Art geben, wie ein Mönch in einer klösterlichen Gemeinschaft leben und dabei unbeschwert sein kann?“

“Siyā, ānanda.
ānanda → ānandāti bhagavā avoca (sya-all, pts) | ānanda → ānandā ti bhagavā avoca (pts)
„Das könnte sein, Ānanda.
Yato kho, ānanda, bhikkhu attanā sīlasampanno hoti, no paraṁ adhisīle sampavattā;
no → no ca (bj) | attanā → attanā ca (sya-all, pts) | sampavattā → sampavattā hoti (pts) | sampavattā → ba. sampavattā hoti (sya-all: yu.) | no → M. Ph. T. M7 no ca. (pts note) | hoti → omitted by S. (pts note)
Da hat ein Mönch selbst die Tugend vervollkommnet, aber er drängt andere nicht, tugendhaft zu sein.
attānupekkhī ca hoti, no parānupekkhī;
no → M. adds ca. (pts note) | parānupekkhī → Ph. adds ca. (pts note)
Er beobachtet sich selbst, aber nicht die anderen.
apaññāto ca hoti, tena ca apaññātakena no paritassati;
ca apaññātakena → appaññātakena (bj); appaññātikena (sya-all) | apaññātakena → appaññātikena (pts) | ca → omitted by M7. S. (pts note) | apaññāto → appaññāto (bjt, th, pts)
Er ist nicht namhaft, doch er stört sich nicht daran.
catunnañca jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī;
catunnañca → catunnaṁ (bj, pts) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | catunnaṁ → M7. S. catunnañ ca. (pts note) | abhicetasikānaṁ → T. S. ābhi- (pts note)
Er erlangt nach Wunsch, ohne Mühe und Not, die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören.
āsavānañca khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati;
āsavānañca → āsavānaṁ (bj, pts1ed, mr) | āsavānañca → āsavānaṁ (pts) | āsavānañca → āsavānaṁ (cck: sī. pī. ka.) | āsavānaṁ → Ph. M7. S. add ca. (pts note) | diṭṭheva dhamme → diṭṭhevadhamme (bjt)
Und er erlangt mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
ettāvatāpi kho, ānanda, bhikkhu saṅghe viharanto phāsuṁ vihareyya.
bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṁgho (sya-all, pts) | phāsuṁ → ba. phāsu (sya-all: yu.) | ettāvatāpi → ettāvatā (bjt, th, pts) | saṅghe → saṁghe (ms2005) | bhikkhu saṅghe → bhikkhusaṅgho (pts)
Insofern kann ein Mönch in einer klösterlichen Gemeinschaft leben und dabei unbeschwert sein.

Imamhā cāhaṁ, ānanda, phāsuvihārā añño phāsuvihāro uttaritaro vā paṇītataro vā natthīti vadāmī”ti.
natthīti vadāmīti chaṭṭhaṁ → natthī ti vadāmī ti (pts) | phāsuvihāro uttaritaro → phāsuvihārouttaritaro (bjt)
Und ich sage, es gibt keine bessere oder erlesenere Art, in einer klösterlichen Gemeinschaft zu leben und dabei unbeschwert zu sein als diese.“

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch