Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.112Numbered Discourses 5.112
  • 12. Andhakavindavagga12. At Andhakavinda

PacchāsamaṇasuttaA Second Monk

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo na ādātabbo.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Mendicants, you shouldn’t take a second monk with five qualities.
Katamehi pañcahi?What five? Atidūre vā gacchati accāsanne vā, na pattapariyāpannaṁ gaṇhati, āpattisāmantā bhaṇamānaṁ na nivāreti, bhaṇamānassa antarantarā kathaṁ opāteti, duppañño hoti jaḷo eḷamūgo.
gaṇhati → gaṇhāti (bj) | vā → vā pattapariyāpannaṁ (sya-all, pts) | pattapariyāpannaṁ gaṇhati → gaṇhāti (sya-all, pts) | eḷamūgo → M. Ph. -muggo. (pts note)
They walk too far away or too close behind. They don’t take your bowl when it’s full. They don’t warn you when your speech is bordering on an offense. They keep on interrupting while you’re speaking. And they’re witless, dull, and idiotic.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo na ādātabbo.You shouldn’t take a second monk these five qualities.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo ādātabbo.You should take a second monk with five qualities. Katamehi pañcahi?What five? Nātidūre gacchati na accāsanne, pattapariyāpannaṁ gaṇhati, āpattisāmantā bhaṇamānaṁ nivāreti, bhaṇamānassa na antarantarā kathaṁ opāteti, paññavā hoti ajaḷo aneḷamūgo.
gaṇhati → gaṇhāti (bj, sya-all, pts) | na accāsanne → nāccāsanne (sya-all, pts) | na → T. M7 put na before opāteti. (pts note)
They don’t walk too far away or too close behind. They take your bowl when it is full. They warn you when your speech is bordering on an offense. They don’t interrupt while you’re speaking. And they’re wise, bright, and clever.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato pacchāsamaṇo ādātabbo”ti.
ādātabboti dutiyaṁ → ādātabbo ti (pts)
You should take a second monk with these five qualities.”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch