- Aṅguttara Nikāya 5.113Nummerierte Lehrreden 5.113
- 12. Andhakavindavagga12. Das Kapitel in Andhakavinda
SammāsamādhisuttaRechte Versenkung
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo sammāsamādhiṁ upasampajja viharituṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, kann nicht in rechte Versenkung eintreten und darin verweilen.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Idha, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṁ, akkhamo saddānaṁ, akkhamo gandhānaṁ, akkhamo rasānaṁ, akkhamo phoṭṭhabbānaṁ.
Idha → T. omits this whole phrase. (pts note)Da kann ein Mönch Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke oder Berührungen nicht ertragen.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu abhabbo sammāsamādhiṁ upasampajja viharituṁ.
samannāgato → samannāgatato (bj)Ein Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, kann nicht in rechte Versenkung eintreten und darin verweilen.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo sammāsamādhiṁ upasampajja viharituṁ.Ein Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, kann in rechte Versenkung eintreten und darin verweilen.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Idha, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rūpānaṁ, khamo saddānaṁ, khamo gandhānaṁ, khamo rasānaṁ, khamo phoṭṭhabbānaṁ.Da kann ein Mönch Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke und Berührungen ertragen.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo sammāsamādhiṁ upasampajja viharitun”ti.
viharitunti tatiyaṁ → viharitun ti (pts)Ein Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, kann in rechte Versenkung eintreten und darin verweilen.“