AndhakavindasuttaСутта Андхакавинда
Ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati andhakavinde.Одно время Благословенный располагается в стране Магадхов в Андхакавинде.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему, и сел рядом. Затем Благословенный сказал ему:
“Ye te, ānanda, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ, te vo, ānanda, bhikkhū pañcasu dhammesu samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
samādapetabbā → samādāpetabbā (?) | samādapetabbā → samādāpetabbā (cck: ?)“Ананда, тех монахов, которые недавно получили посвящение, которые недавно ушли в бездомную жизнь, которые недавно пришли в эту Дхамму и Винаю, вам нужно побуждать, укреплять, и утверждать в пяти явлениях.
Katamesu pañcasu?Каких пяти?
‘Etha tumhe, āvuso, sīlavā hotha, pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino, samādāya sikkhatha sikkhāpadesū’ti—iti pātimokkhasaṁvare samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
aṇumattesu → anumattesu (pts) | sikkhāpadesūti → sikkhāpadesū ti (pts)Их следует побуждать, укреплять, и утверждать в обуздании Патимоккхой: “Ну же, товарищи, будьте нравственны. Пребывайте, обуздывая себя Патимоккхой, обладая благим поведением и [подобающими] средствами, видя опасность в мельчайших проступках. Возложив на себя правила тренировки, тренируйтесь в них”.
‘Etha tumhe, āvuso, indriyesu guttadvārā viharatha ārakkhasatino nipakkasatino, sārakkhitamānasā satārakkhena cetasā samannāgatā’ti—iti indriyasaṁvare samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
nipakkasatino → nepakkasatino (?) | nipakkasatino → nipakasatino (cck: sī. syā.); nepakkasatino (cck: ?) | nipakkasatino → T. M7. Ph. nipaka- (pts note) | samannāgatāti → samannāgatā ti (pts)Их следует побуждать, укреплять, и утверждать в сдерживании органов чувств: “Ну же, товарищи, охраняйте двери органов чувств. Пусть памятование будет вашим защитником. Будьте памятующи и сознательны, обладая защищённым умом, умом, который находится под защитой памятования”.
‘Etha tumhe, āvuso, appabhassā hotha, bhasse pariyantakārino’ti—iti bhassapariyante samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
bhasse pariyantakārinoti → bhassapariyantakārinoti (sya-all, pts) | bhassapariyantakārino → M. M7 bhasse pari-; Ph. bhass'eva pari- (pts note) | bhasse pariyantakārinoti → bhassapariyantakārino ti (pts)Их следует побуждать, укреплять, и утверждать в ограничении своих речей: “Ну же, товарищи, не говорите помногу. Ограничивайте себя в речах”.
‘Etha tumhe, āvuso, āraññikā hotha, araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevathā’ti—iti kāyavūpakāse samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
āraññikā → āraññakā (bj, sya-all, pts) | araññavanapatthāni pantāni → araññe vanapatthānipantāni (bj) | kāyavūpakāse → kāyavūpakaṭṭhe (pts) | vanapatthānipantāni → araññavanapatthāni (bj: machasaṁ) | araññavanapatthāni → Ph. -paṇṭhāni; T. M7 -patthāni or -panthāni. (pts note) | pantāni → M7 patthāni (or panthāni). (pts note) | kāyavūpakaṭṭhe → M. Ph. S. -kāse. (pts note) | paṭisevathāti → paṭisevathā ti (pts)Их следует побуждать, укреплять, и утверждать в телесном уединении: “Ну же, товарищи, будьте теми, кто живёт в лесу. Затворяйтесь в уединённых обиталищах в лесах и рощах”.
‘Etha tumhe, āvuso, sammādiṭṭhikā hotha sammādassanena samannāgatā’ti—iti sammādassane samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā.
samannāgatāti → samannāgatā ti (pts)Их следует побуждать, укреплять, и утверждать в правильной точке зрения: “Ну же, товарищи, придерживайтесь правильного взгляда, имейте правильную точку зрения”.
Ye te, ānanda, bhikkhū navā acirapabbajitā adhunāgatā imaṁ dhammavinayaṁ, te vo, ānanda, bhikkhū imesu pañcasu dhammesu samādapetabbā nivesetabbā patiṭṭhāpetabbā”ti.
patiṭṭhāpetabbāti catutthaṁ → patiṭṭhāpetabbā ti (pts)Ананда, тех монахов, которые недавно получили посвящение, которые недавно ушли в бездомную жизнь, которые недавно пришли в эту Дхамму и Винаю, вам нужно побуждать, укреплять, и утверждать в этих пяти явлениях”.