Vaṇṇanāsutta
Vaṇṇanāsutta → vaṇṇasuttaṁ (bj)Сутта Похвала
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая пятью качествами, монахиня перерождается в аду, как если бы её туда затянули силой.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,Без изучения и тщательного рассмотрения она хвалит того, кто заслуживает порицания.
ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,Без изучения и тщательного рассмотрения она порицает того, кто заслуживает похвалы.
ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti,Без изучения и тщательного рассмотрения она верит обстоятельству, к которому стоит отнестись с подозрением.
ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti,Без изучения и тщательного рассмотрения она относится с подозрением к обстоятельству, к которому стоит отнестись с доверием.
saddhādeyyaṁ vinipāteti.Она разбрасывается дарами, подаренными [мирянами] из веры.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ niraye.
kho → S. has after kho: pe. (pts note)Обладая этими пятью качествами, монахиня перерождается в аду, как если бы её туда затянули силой.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge.Обладая пятью качествами, монахиня перерождается в небесном мире, как если бы её туда затянули силой.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṁ bhāsati,
Anuvicca → T. transposes the first two sentences. (pts note)Изучив и тщательно рассмотрев, она порицает того, кто заслуживает порицания.
anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṁ bhāsati,Изучив и тщательно рассмотрев, она хвалит того, кто заслуживает похвалы.
anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṁ upadaṁseti,Изучив и тщательно рассмотрев, она относится с подозрением к обстоятельству, к которому стоит отнестись с подозрением.
anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṁ upadaṁseti,Изучив и тщательно рассмотрев, она верит обстоятельству, к которому стоит отнестись с доверием.
saddhādeyyaṁ na vinipāteti.Она не разбрасывается дарами, подаренными [мирянами] из веры.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgatā bhikkhunī yathābhataṁ nikkhittā evaṁ sagge”ti.
bhikkhunī → bhikkhuṇī (bj) | saggeti chaṭṭhaṁ → sagge ti (pts)Обладая этими пятью качествами, монахиня перерождается в небесном мире, как если бы её туда затянули силой”.