SatisūpaṭṭhitasuttaСутта Утверждение Памятования
“Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā pañca dhamme bhāveti pañca dhamme bahulīkaroti, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, если какая-либо монахиня или монах развивает и взращивает пять явлений, то [в отношении неё или него] можно ожидать [обретения] одного из двух плодов:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā.либо окончательного знания в этой самой жизни, либо, если ещё имеется остаточное цепляние, состояния не-возвращения.
Katame pañca?Какие пять?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno ajjhattaññeva sati sūpaṭṭhitā hoti dhammānaṁ udayatthagāminiyā paññāya, asubhānupassī kāye viharati, āhāre paṭikūlasaññī, sabbaloke anabhiratasaññī, sabbasaṅkhāresu aniccānupassī.
sūpaṭṭhitā → supaṭṭhitā (sya-all, pts) | paññāya → T. M7 udayatthagamañānaya; Ph. udayatthagāmini paññāya. (pts note) | paṭikkūlasaññī → M. paṭikula-; Ph. paṭikūla- (pts note) | ajjhattaññeva → ajjhattaṁ yeva (bjt, pts) | sabbasaṅkhāresu → sabbasaṁkhāresu (bjt, th)Вот монах тщательно утвердил памятование внутренне ради [обретения] понимания, которое распознаёт и скапливание и захождение явлений. Он пребывает в наблюдении непривлекательности тела, воспринимает отвратительность еды, воспринимает не-восхищение целым миром, воспринимает ненадёжность во всех составляющих.
Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu vā bhikkhunī vā ime pañca dhamme bhāveti ime pañca dhamme bahulīkaroti, tassa dvinnaṁ phalānaṁ aññataraṁ phalaṁ pāṭikaṅkhaṁ—Если какая-либо монахиня или монах развивает и взращивает эти пять явлений, можно ожидать [обретения] одного из двух плодов:
diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā”ti.
anāgāmitāti dutiyaṁ → anāgāmitā (bj); anāgāmitā ti (pts)либо окончательного знания в этой самой жизни, либо, если ещё имеется остаточное цепляние, состояния не-возвращения”.