Dutiyaupaṭṭhākasutta
Dutiyaupaṭṭhākasutta → gilānūpaṭṭhākasuttaṁ (bj)Сутта Прислужник Вторая
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko nālaṁ gilānaṁ upaṭṭhātuṁ.
gilānupaṭṭhāko → gilānūpaṭṭhāko (bj) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | upaṭṭhātuṁ → uppaṭṭhātuṁ (pts)“Монахи, обладая пятью качествами, прислужник не годен к тому, чтобы ухаживать за больным.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Nappaṭibalo hoti bhesajjaṁ saṁvidhātuṁ;
nappaṭibalo → na paṭibalo (bjt, th, pts)Он не может приготовить лекарство.
sappāyāsappāyaṁ na jānāti, asappāyaṁ upanāmeti, sappāyaṁ apanāmeti;Он не знает, что является полезным или вредным, поэтому он предлагает вредное и не даёт полезного.
āmisantaro gilānaṁ upaṭṭhāti, no mettacitto;
upaṭṭhāti → upaṭṭhahati (bj)Он заботится о больном ради материальных вознаграждений, а не с доброжелательным умом.
jegucchī hoti uccāraṁ vā passāvaṁ vā vantaṁ vā kheḷaṁ vā nīharituṁ;
jegucchī → jegucchi (bj) | vantaṁ → Ph. gandhaṁ. (pts note)Ему отвратительно убирать фекалии, мочу, рвотные массы, слюну.
nappaṭibalo hoti gilānaṁ kālena kālaṁ dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ.
nappaṭibalo → na paṭibalo (bj, sya-all, pts1ed) | samādapetuṁ → samādāpetuṁ (?) | paṭibalo → nappaṭibalo (bj: machasaṁ) | samādapetuṁ → samādāpetuṁ (?) mahāva. 366 (cck note)Он неспособен время от времени наставлять, воодушевлять, вдохновлять, и радовать больного беседой о Дхамме.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko nālaṁ gilānaṁ upaṭṭhātuṁ.
gilānupaṭṭhāko → gilānūpaṭṭhāko (bj) | samannāgato → adds hoti. (pts note)Обладая этими пятью качествами, прислужник не годен к тому, чтобы ухаживать за больным.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko alaṁ gilānaṁ upaṭṭhātuṁ.
gilānupaṭṭhāko → gilānūpaṭṭhāko (bj)Обладая пятью качествами, прислужник годен к тому, чтобы ухаживать за больным.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Paṭibalo hoti bhesajjaṁ saṁvidhātuṁ;Он может приготовить лекарство.
sappāyāsappāyaṁ jānāti, asappāyaṁ apanāmeti, sappāyaṁ upanāmeti;
sappāyāsappāyaṁ → sappāyāsappāya (th)Он знает, что является полезным или вредным, поэтому он предлагает полезное и не даёт вредного.
mettacitto gilānaṁ upaṭṭhāti, no āmisantaro;
upaṭṭhāti → upaṭṭhahati (bj) | upaṭṭhāti → T. M7 upaṭṭhahati. (pts note)Он заботится о больном с доброжелательным умом, а не ради материальных вознаграждений.
ajegucchī hoti uccāraṁ vā passāvaṁ vā vantaṁ vā kheḷaṁ vā nīharituṁ;Ему не отвратительно убирать фекалии, мочу, рвотные массы, слюну.
paṭibalo hoti gilānaṁ kālena kālaṁ dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ.Он способен время от времени наставлять, воодушевлять, вдохновлять, и радовать больного беседой о Дхамме.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato gilānupaṭṭhāko alaṁ gilānaṁ upaṭṭhātun”ti.
gilānupaṭṭhāko → gilānūpaṭṭhāko (bj) | upaṭṭhātunti catutthaṁ → upaṭṭhātun ti (pts)Обладая этими пятью качествами, прислужник годен к тому, чтобы ухаживать за больным”.