Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.139Numbered Discourses 5.139
  • 14. RājavaggaChapter Raja

AkkhamasuttaNot Resilient

“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño nāgo na rājāraho hoti na rājabhoggo, na rañño aṅgaṁtveva saṅkhaṁ gacchati.
rājabhoggo → M. Ph. -bhogo throughout. (pts note) | na → omitted by M. Ph. (pts note) | tveva → T. M7 t eva throughout; M. aṅgaṁ tveva; Ph. aṅgavohāraṁ gacchati. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | aṅgaṁtveva → aṅgantveva (bjt) | aṅgaṁtveva saṅkhaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | aṅgaṁtveva saṅkhaṁ → aṅgan tveva saṁkhaṁ (pts)
“Endowed with five qualities, monks, a king’s elephant is not worthy of a king, is not a king’s asset, does not count as a very limb of his king.
Katamehi pañcahi?Which five? Idha, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rūpānaṁ, akkhamo saddānaṁ, akkhamo gandhānaṁ, akkhamo rasānaṁ, akkhamo phoṭṭhabbānaṁ.There is the case where a king’s elephant is not resilient to sights, not resilient to sounds, not resilient to aromas, not resilient to flavors, not resilient to tactile sensations.

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rūpānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a king’s elephant not resilient to sights?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthikāyaṁ vā disvā assakāyaṁ vā disvā rathakāyaṁ vā disvā pattikāyaṁ vā disvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
saṁgāmagato → T. M7 saṅgāma- and saṁgāma- promiscuously. (pts note) | vā → omitted by M7, also every times where it recurs in the similar expressions. (pts note) | visīdati → omitted by T. (pts note) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (th, pts)
There is the case where a king’s elephant, having gone into battle, sees a troop of elephants, a troop of cavalry, a troop of chariots, a troop of foot soldiers, and so he falters, faints, doesn’t steel himself, can’t engage in the battle.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rūpānaṁ.This is how a king’s elephant is not resilient to sights.

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti saddānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a king’s elephant not resilient to sounds?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthisaddaṁ vā sutvā assasaddaṁ vā sutvā rathasaddaṁ vā sutvā pattisaddaṁ vā sutvā bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddaṁ vā sutvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddaṁ → T. bherimaṇāvasaṁkhatinava-; Ph. -tiṇavasaddaṁ; M7 bheripavanasaṅkaṁtiṇavaṇinnāda- (pts note) | na → omitted by Ph. (pts note) | bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddaṁ → bheripaṇava saṅkhatiṇavaninnādasaddaṁ (bjt) | saṅgāmagato → saṁgāmagato (th, pts) | bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddaṁ → bheripaṇavasaṁkhatiṇavaninnādasaddaṁ (th) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (th, pts)
There is the case where a king’s elephant, having gone into battle, hears the sound of elephants, the sound of cavalry, the sound of chariots, the sound of foot soldiers, the resounding din of drums, cymbals, conchs, & tom-toms, and so he falters, faints, doesn’t steel himself, can’t engage in the battle.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti saddānaṁ.This is how a king’s elephant is not resilient to sounds.

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti gandhānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a king’s elephant not resilient to aromas?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ye te rañño nāgā abhijātā saṅgāmāvacarā tesaṁ muttakarīsassa gandhaṁ ghāyitvā saṁsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
santhambhati → santhambati (pts) | muttakarīsassa → T. -karīsaṁ; Ph. -karissassa. (pts note) | saṅgāmagato → saṁgāmagato (th, pts) | saṅgāmāvacarā → saṁgāmāvacarā (th, pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (th, pts)
There is the case where a king’s elephant, having gone into battle, smells the stench of the urine & feces of those pedigreed royal elephants who are at home in the battlefield, and so he falters, faints, doesn’t steel himself, can’t engage in the battle.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti gandhānaṁ.This is how a king’s elephant is not resilient to aromas.

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rasānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a king’s elephant not resilient to flavors?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekissā vā tiṇodakadattiyā vimānito dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā tiṇodakadattīhi vimānito saṁsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
vimānito → vihanīto (sya-all); vihānito (katthaci) | vimānito → vihanīto (sya-all); vihānito (katthaci) | nāgo → nago (pts) | vimānito → vihanīto (bj: syā) | vimānito → vihanīto (bj: syā) | vimānito → vihanīto (cck: syā.); vihānito (cck: katthaci) | vimānito → S. vihanīto throughout. (pts note) | vimānito → Ph. vijjamānito. (pts note) | visīdati → omitted by T. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt) | tiṇodakadattīhi → tiṇodakadattī hi (bjt) | saṅgāmagato → saṁgāmagato (th) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (th, pts) | nāgo saṅgāmagato → nago saṁgāmagato (pts)
There is the case where a king’s elephant, having gone into battle, goes without his ration of grass & water for one day, two days, three days, four days, five, and so he falters, faints, doesn’t steel himself, can’t engage in the battle.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti rasānaṁ.
Evaṁ → M. Ph. evam eva. (pts note)
This is how a king’s elephant is not resilient to flavors.

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti phoṭṭhabbānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a king’s elephant not resilient to tactile sensations?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekena vā saravegena viddho, dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā saravegehi viddho saṁsīdati visīdati, na santhambhati na sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
saravegena → saravedhena (bj) | saravegehi → saravedhehi (bj) | saravedhena → saravegena (bj: machasaṁ) | saravedhehi → saravegena (bj: machasaṁ) | saravegena → T. M7 -vedhena. (pts note) | saravegehi → T. -veddhehi; M7 -vedhehi. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt) | saṅgāmagato → saṁgāmagato (th, pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (th, pts)
There is the case where a king’s elephant, having gone into battle, is pierced by a flight of arrows, two flights, three flights, four flights, five flights of arrows, and so he falters, faints, doesn’t steel himself, can’t engage in the battle.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo akkhamo hoti phoṭṭhabbānaṁ.This is how a king’s elephant is not resilient to tactile sensations.

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño nāgo na rājāraho hoti na rājabhoggo na rañño aṅgaṁtveva saṅkhaṁ gacchati.
tveva → omitted by Ph. (pts note) | aṅgaṁtveva → aṅgantveva (bjt) | aṅgaṁtveva saṅkhaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | aṅgaṁtveva saṅkhaṁ → aṅgan tveva saṁkhaṁ (pts)
“Endowed with these five qualities, monks, a king’s elephant is not worthy of a king, is not a king’s asset, does not count as a very limb of his king.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato bhikkhu na āhuneyyo hoti na pāhuneyyo na dakkhiṇeyyo na añjalikaraṇīyo na anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
aṅgehi → dhammehi (sya-all, pts) | dhammehi → M. Ph. aṅgehi. (pts note) | na → omitted by M. Ph. (pts note) | na → omitted by M. Ph. T. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evaṁ eva (pts)
“In the same way, a monk endowed with five qualities is not deserving of gifts, deserving of hospitality, deserving of offerings, deserving of respect, nor is he an unexcelled field of merit for the world.
Katamehi pañcahi?Which five? Idha, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṁ, akkhamo saddānaṁ, akkhamo gandhānaṁ, akkhamo rasānaṁ, akkhamo phoṭṭhabbānaṁ.There is the case where a monk is not resilient to sights, not resilient to sounds, not resilient to aromas, not resilient to flavors, not resilient to tactile sensations.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a monk not resilient to sights?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rajanīye rūpe sārajjati, na sakkoti cittaṁ samādahituṁ.
disvā → With [dis] vā rajanīye and so on M6 sets in again. (pts note)
There is the case where a monk, on seeing a sight with the eye, feels passion for a sight that incites passion and cannot center his mind.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rūpānaṁ.This is how a monk is not resilient to sights.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti saddānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a monk not resilient to sounds?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sotena saddaṁ sutvā rajanīye sadde sārajjati, na sakkoti cittaṁ samādahituṁ.There is the case where a monk, on hearing a sound with the ear, feels passion for a sound that incites passion and cannot center his mind. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti saddānaṁ.This is how a monk is not resilient to sounds.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti gandhānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a monk not resilient to aromas?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ghānena gandhaṁ ghāyitvā rajanīye gandhe sārajjati, na sakkoti cittaṁ samādahituṁ.There is the case where a monk, on smelling an aroma with the nose, feels passion for an aroma that incites passion and cannot center his mind. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti gandhānaṁ.This is how a monk is not resilient to aromas.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rasānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts) | rasānaṁ → rasānam (pts)
“And how is a monk not resilient to flavors?
Idha, bhikkhave, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rajanīye rase sārajjati, na sakkoti cittaṁ samādahituṁ.There is the case where a monk, on tasting a flavor with the tongue, feels passion for a flavor that incites passion and cannot center his mind. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti rasānaṁ.This is how a monk is not resilient to flavors.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti phoṭṭhabbānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a monk not resilient to tactile sensations?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā rajanīye phoṭṭhabbe sārajjati, na sakkoti cittaṁ samādahituṁ.There is the case where a monk, on touching a tactile sensation with the body, feels passion for a tactile sensation that incites passion and cannot center his mind. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhamo hoti phoṭṭhabbānaṁ.This is how a monk is not resilient to tactile sensations.

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu na āhuneyyo hoti na pāhuneyyo na dakkhiṇeyyo na añjalikaraṇīyo na anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
lokassa → lokassā ti (pts) | lokassa → ba. lokassāti (sya-all: yu.) | dakkhiṇeyyo → T. M6. M7 have pe after pāh-, then na (M6. M7 omit na) anuttaraṁ. (pts note) | na → omitted by M. Ph. (pts note) | ti → S. omits ti. (pts note)
“Endowed with these five qualities, a monk is not deserving of gifts, deserving of hospitality, deserving of offerings, deserving of respect, nor is he an unexcelled field of merit for the world.

Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño nāgo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgaṁtveva saṅkhaṁ gacchati.
rājabhoggo → T. rājā-; M. Ph. rājābhogo. (pts note) | aṅgaṁtveva → aṅgantveva (bjt) | aṅgaṁtveva saṅkhaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | aṅgaṁtveva saṅkhaṁ → aṅgan tveva saṁkhaṁ (pts)
“Now, a king’s elephant endowed with five qualities is worthy of a king, is a king’s asset, counts as a very limb of his king.
Katamehi pañcahi?Which five? Idha, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rūpānaṁ, khamo saddānaṁ, khamo gandhānaṁ, khamo rasānaṁ, khamo phoṭṭhabbānaṁ.
khamo → khamo hoti (bj) | rūpānaṁ → M6 pe, then khamo hoti phoṭṭhabbānaṁ. (pts note)
There is the case where a king’s elephant is resilient to sights, resilient to sounds, resilient to aromas, resilient to flavors, resilient to tactile sensations.

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rūpānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a king’s elephant resilient to sights?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthikāyaṁ vā disvā assakāyaṁ vā disvā rathakāyaṁ vā disvā pattikāyaṁ vā disvā na saṁsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
vā → omitted by T. (pts note) | disvā → T. M6. M7 pe, then Evaṁ. (pts note) | saṅgāmagato → saṁgāmagato (th, pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (th, pts)
There is the case where a king’s elephant, having gone into battle, sees a troop of elephants, a troop of cavalry, a troop of chariots, a troop of foot soldiers, but he doesn’t falter or faint, he steels himself and engages in the battle.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rūpānaṁ.This is how a king’s elephant is resilient to sights.

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti saddānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a king’s elephant resilient to sounds?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato hatthisaddaṁ vā sutvā assasaddaṁ vā sutvā rathasaddaṁ vā sutvā pattisaddaṁ vā sutvā bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddaṁ vā sutvā na saṁsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
vā → omitted by T. (pts note) | bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddaṁ → M. bherimaṇava- (pts note) | saṅgāmagato → saṁgāmagato (th, pts) | bheripaṇavasaṅkhatiṇavaninnādasaddaṁ → bheripaṇavasaṁkhatiṇavaninnādasaddaṁ (th) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (th, pts)
There is the case where a king’s elephant, having gone into battle, hears the sound of elephants, the sound of cavalry, the sound of chariots, the sound of foot soldiers, the resounding din of drums, cymbals, conchs, & tom-toms, but he doesn’t falter or faint, he steels himself and engages in the battle.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti saddānaṁ.
saddānaṁ → T. gandhānaṁ, and, by omitting the rest, it continues: Kathañ ca bh- r- n- kh- hoti rasānaṁ? (pts note)
This is how a king’s elephant is resilient to sounds.

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti gandhānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a king’s elephant resilient to aromas?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ye te rañño nāgā abhijātā saṅgāmāvacarā tesaṁ muttakarīsassa gandhaṁ ghāyitvā na saṁsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
muttakarīsassa → Ph. -karissassa. (pts note) | saṅgāmagato → saṁgāmagato (th, pts) | saṅgāmāvacarā → saṁgāmāvacarā (th, pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (th, pts)
There is the case where a king’s elephant, having gone into battle, smells the stench of the urine & feces of those pedigreed royal elephants who are at home in the battlefield, but he doesn’t falter or faint, he steels himself and engages in the battle.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti gandhānaṁ.This is how a king’s elephant is resilient to aromas.

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rasānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a king’s elephant resilient to flavors?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekissā vā tiṇodakadattiyā vimānito dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā tiṇodakadattīhi vimānito na saṁsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
vimānito → vihanīto (sya-all) | catūhi → catuhi (bjt) | saṅgāmagato → saṁgāmagato (th, pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (th, pts)
There is the case where a king’s elephant, having gone into battle, goes without his ration of grass & water for one day, two days, three days, four days, five, but he doesn’t falter or faint, he steels himself and engages in the battle.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti rasānaṁ.This is how a king’s elephant is resilient to flavors.

Kathañca, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti phoṭṭhabbānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a king’s elephant resilient to tactile sensations?
Idha, bhikkhave, rañño nāgo saṅgāmagato ekena vā saravegena viddho, dvīhi vā tīhi vā catūhi vā pañcahi vā saravegehi viddho na saṁsīdati na visīdati, santhambhati sakkoti saṅgāmaṁ otarituṁ.
saravegena → saravedhena (bj) | saravegehi → saravedhehi (bj) | saravegena → T. M6. M7 -vedhena. (pts note) | saravegehi → T. M6. M7 vedhehi. (pts note) | catūhi → catuhi (bjt) | saṅgāmagato → saṁgāmagato (th, pts) | saṅgāmaṁ → saṁgāmaṁ (th, pts)
There is the case where a king’s elephant, having gone into battle, is pierced by a flight of arrows, two flights, three flights, four flights, five flights of arrows, but he doesn’t falter or faint, he steels himself and engages in the battle.
Evaṁ kho, bhikkhave, rañño nāgo khamo hoti phoṭṭhabbānaṁ.This is how a king’s elephant is resilient to tactile sensations.

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño nāgo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅgaṁtveva saṅkhaṁ gacchati.
aṅgaṁtveva → aṅgantveva (bjt) | aṅgaṁtveva saṅkhaṁ → aṅgantveva saṁkhaṁ (th) | aṅgaṁtveva saṅkhaṁ → aṅgan tveva saṁkhaṁ (pts)
“Endowed with these five qualities, monks, a king’s elephant is worthy of a king, is a king’s asset, counts as a very limb of his king.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
lokassa → M7 oddly adds pe. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)
“In the same way, a monk endowed with five qualities is deserving of gifts, deserving of hospitality, deserving of offerings, deserving of respect, an unexcelled field of merit for the world.
Katamehi pañcahi?Which five? Idha, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rūpānaṁ, khamo saddānaṁ, khamo gandhānaṁ, khamo rasānaṁ, khamo phoṭṭhabbānaṁ.There is the case where a monk is resilient to sights, resilient to sounds, resilient to aromas, resilient to flavors, resilient to tactile sensations.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rūpānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a monk resilient to sights?
Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā rajanīye rūpe na sārajjati, sakkoti cittaṁ samādahituṁ.There is the case where a monk, on seeing a sight with the eye, feels no passion for a sight that incites passion and can center his mind. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rūpānaṁ.This is how a monk is resilient to sights.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti saddānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a monk resilient to sounds?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sotena saddaṁ sutvā rajanīye sadde na sārajjati, sakkoti cittaṁ samādahituṁ.There is the case where a monk, on hearing a sound with the ear, feels no passion for a sound that incites passion and can center his mind. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti saddānaṁ.This is how a monk is resilient to sounds.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti gandhānaṁ.
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a monk resilient to aromas?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ghānena gandhaṁ ghāyitvā rajanīye gandhe na sārajjati, sakkoti cittaṁ samādahituṁ.There is the case where a monk, on smelling an aroma with the nose, feels no passion for an aroma that incites passion and can center his mind. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti gandhānaṁ.This is how a monk is resilient to aromas.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rasānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a monk resilient to flavors?
Idha, bhikkhave, bhikkhu jivhāya rasaṁ sāyitvā rajanīye rase na sārajjati, sakkoti cittaṁ samādahituṁ.There is the case where a monk, on tasting a flavor with the tongue, feels no passion for a flavor that incites passion and can center his mind. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti rasānaṁ.This is how a monk is resilient to flavors.

Kathañca, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti phoṭṭhabbānaṁ?
kathañca → kathañ ca (pts)
“And how is a monk resilient to tactile sensations?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā rajanīye phoṭṭhabbe na sārajjati, sakkoti cittaṁ samādahituṁ.There is the case where a monk, on touching a tactile sensation with the body, feels no passion for a tactile sensation that incites passion and can center his mind. Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu khamo hoti phoṭṭhabbānaṁ.This is how a monk is resilient to tactile sensations.

Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
lokassāti navamaṁ → lokassā ti (pts)
“Endowed with these five qualities, a monk is deserving of gifts, deserving of hospitality, deserving of offerings, deserving of respect, an unexcelled field of merit for the world.”

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)
The Ninth.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch