AvajānātisuttaСутта Сделав дар, он презирает
“Pañcime, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, в мире есть эти пять видов личностей.
Katame pañca?Какие пять?
Datvā avajānāti, saṁvāsena avajānāti, ādheyyamukho hoti, lolo hoti, mando momūho hoti.
ādheyyamukho → ādiyyamūkho (bj); ādeyyamukho (sya-all, km); ādiyamukho (pts1ed) | momūho hoti → mando hoti momūho (bj) | ādheyyamukho → ādiyyamukho (bj, pts) | momūho → (bj) | hoti → hoti momuho (bj) | lolo → loḷo (sya-all) | ādiyyamukho → ādheyyamukho (machasaṁ); ādeyyamukho (syā); ādiyamukho – (bj note) | momuho → mando momuho hoti (bj: machasaṁ, syā) | ādheyyamukho → ādiyyamukho (sī.), ādeyyamukho (syā. kaṁ.), ādiyamukho (pī.) aṭṭhakathāya paṭhamasaṁvaṇṇanānurūpaṁ. pu. pa. 193 passitabbaṁ (cck note) | hoti → mando hoti momūho (cck: sī.) | ādiyamukho → S. ādeyya-; M. Ph. ādheyya-; M7 ādiyya- throughout. (pts note) | hoti → M. Ph. S. loḷo throughout. (pts note)Тот, кто делает дар, а потом презирает. Тот, кто презирает из-за проживания вместе. Тот, кто с лёгкостью верит слухам. Тот, кто ненадёжен. Тот, кто тупой и глупый.
Kathañca, bhikkhave, puggalo datvā avajānāti?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом человек является тем, кто делает дар, а затем презирает?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalassa deti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhāraṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bjt, th, pts)Вот некий человек дарит другому одеяние, еду, жилище, лекарства и обеспечение для больных.
Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к нему:
‘ahaṁ demi;“Я даю,
ayaṁ paṭiggaṇhātī’ti.
paṭiggaṇhātīti → patigaṇhātīti (bj) | patigaṇhātī’ti → paṭiggaṇhātī’ti (bj: machasaṁ) | paṭiggaṇhātīti → paṭiggaṇhātī ti (pts)он получает”.
Tamenaṁ datvā avajānāti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Отдав ему [дар], он презирает его.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo datvā avajānāti.Вот каков человек, который делает дар, а затем презирает.
Kathañca, bhikkhave, puggalo saṁvāsena avajānāti?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом человек является тем, кто презирает из-за проживания вместе?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ saṁvasati dve vā tīṇi vā vassāni.Вот некий человек живёт рядом с другим в течение двух или трёх лет.
Tamenaṁ saṁvāsena avajānāti.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Затем он презирает другого, потому что они жили вместе.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo saṁvāsena avajānāti.Вот каков человек, который презирает из-за проживания вместе.
Kathañca, bhikkhave, puggalo ādheyyamukho hoti?
ādheyyamukho → ādiyyamukho (bj, pts); ādeyyamukho (sya-all) | ādiyyamukho → ādheyyamukho (machasaṁ); ādeyyamukho (syā); ādiyamukho – (bj note) | ādiyyamukho → ‘ādhiyyamukho’ti porāṇa pāṭho. aṭṭhakathāyapi pāliyā attho niddiṭṭho (bj note) | kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом человек является тем, кто с лёгкостью верит слухам?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo parassa vaṇṇe vā avaṇṇe vā bhāsiyamāne taṁ khippaññeva adhimuccitā hoti.
adhimuccitā → adhimuccito (sya-all) | adhimuccitā → adhimuccito (bj: syā) | adhimuccitā → adhimuccito (cck: syā.) | adhimuccito → ba. adhimuccitā (sya-all: yu.) | adhimuccitā → S. -muccito; Ph. M6 -mucchitā. (pts note) | khippaññeva → khippaṁ yeva (pts)Вот, когда хвалят или порицают некоего человека, он охотно верит этому.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo ādheyyamukho hoti.
ādheyyamukho → ādiyyamukho (bj, pts); ādeyyamukho (sya-all) | ādiyamukho → M6 ādiyya- (pts note)Вот каков человек, который с лёгкостью верит слухам.
Kathañca, bhikkhave, puggalo lolo hoti?
lolo → loḷo (sya-all) | kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом человек является ненадёжным?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo ittarasaddho hoti ittarabhattī ittarapemo ittarappasādo.
ittarabhattī → ittarabhatti (sya-all) | ittarasaddho → M6 -santi. (pts note) | ittarappasādo → ittarapasādo (th)Бывает так, что вера, преданность, любовь, и доверие человека переменчивы.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo lolo hoti.
lolo → loḷo (sya-all)Вот каков человек, который ненадёжен.
Kathañca, bhikkhave, puggalo mando momūho hoti?
kathañca → kathañ ca (pts)И каким образом человек является тупым и глупым?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo kusalākusale dhamme na jānāti, sāvajjānavajje dhamme na jānāti, hīnappaṇīte dhamme na jānāti, kaṇhasukkasappaṭibhāge dhamme na jānāti.
dhamme → omitted by M6. (pts note) | hīnappaṇīte → hīnapaṇīte (th)Вот человек не знает о том, какие качества являются благими, а какие неблагими; какие качества заслуживают порицания, а какие являются безупречными; какие качества являются низкими, а какие высочайшими. Он не знает тёмных и ярких качеств, а также их противоположностей.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo mando momūho hoti.
momūho → (bj) | hoti → hoti momuho (bj)Вот каким образом человек является тупым и глупым.
Ime kho, bhikkhave, pañca puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasminti paṭhamaṁ → lokasmin ti (pts) | saṁvijjamānā → T. repeats after -mānā all from ekacco puggalo kusalākusale and so on to lokasmin ti. (pts note)Таковы, монахи, пять видов личностей в этом мире”.