Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.144Nummerierte Lehrreden 5.144
  • 15. Tikaṇḍakīvagga15. Das Kapitel bei Tikaṇḍakī

TikaṇḍakīsuttaBei Tikaṇḍakī

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sākete viharati tikaṇḍakīvane.
tikaṇḍakīvane → tikaṇḍakivane (sya-all, pts) | tikaṇḍakīvane → tikandakīvane (bj: sīmu) | tikaṇḍakīvane → kaṇḍakīvane (cck: saṁ. ni. 5.902) | Tikaṇḍakivane → T. Kaṇḍakīte 'va; M6. M7 Kaṁḍakīvane. (pts note)
Einmal hielt sich der Buddha bei Sāketa auf, im Tikaṇḍakī-Wald.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
„Mönche und Nonnen!“

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhadanteti → bhadante ti (pts)
„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Der Buddha sagte:

  1. “Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya.
    appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (bj, sya-all, km, pts1ed) | paṭikkūlasaññī → appaṭikule paṭikulasaññī (bj: machasaṁ) | paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
    „Mönche und Nonnen, es wäre gut für einen Mönch, wenn er von Zeit zu Zeit meditieren würde, indem er das Widerwärtige in dem wahrnimmt, was nicht widerwärtig ist,
  2. Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya.
    paṭikūle appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī (bjt, th, pts)
    von Zeit zu Zeit, indem er das, was nicht widerwärtig ist, im Widerwärtigen wahrnimmt,
  3. Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya.
    appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, th, pts) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt, th, pts) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, th, pts)
    von Zeit zu Zeit, indem er das Widerwärtige sowohl in dem wahrnimmt, was nicht widerwärtig ist, als auch im Widerwärtigen,
  4. Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya.
    paṭikūle → paṭikkūle (bjt, th, pts) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, th, pts) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt, th, pts)
    von Zeit zu Zeit, indem er das, was nicht widerwärtig ist, sowohl im Widerwärtigen wahrnimmt als auch in dem, was nicht widerwärtig ist,
  5. Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyya sato sampajāno.
    paṭikūlañca appaṭikūlañca → appaṭikkūlaṁ ca paṭikkūlaṁ ca (bj, sya-all) | ca → M. Ph. transpose appaṭi- ca and paṭi- ca. (pts note) | upekkhako → T. M6 upekhako; M7 upekhato. (pts note) | paṭikūlañca appaṭikūlañca → appaṭikkūlañca paṭikkūlañca (th) | paṭikūlañca appaṭikūlañca → appaṭikkūlañ ca paṭikkūlañ ca (pts)
    und von Zeit zu Zeit, indem er gleichmütig bleibt, achtsam und bewusst, und sowohl das Widerwärtige zurückweist als auch das, was nicht widerwärtig ist.

Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya?
Kiñca → kathañca (pts1ed, mr) | Kiñca → kathañca (cck: sī. pī. ka.) | kiñca → ba. kathañca (sya-all: yu.) | ca → S. kiñ ca throughout. (pts note) | appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (bjt, th, pts) | kiñca → kathañ ca (pts)
Um welchen Segens willen sollte ein Mönch meditieren, indem er das Widerwärtige in dem wahrnimmt, was nicht widerwärtig ist?
‘Mā me rajanīyesu dhammesu rāgo udapādī’ti—
udapādīti → udapādī ti (pts)
‚Dass in mir keine Gier nach Gier erregenden Dingen entstehe.‘
idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca appaṭikūle paṭikūlasaññī vihareyya.
appaṭikūle paṭikūlasaññī → appaṭikkūle paṭikkūlasaññī (bjt, th, pts)
Um dieses Segens willen sollte ein Mönch meditieren, indem er das Widerwärtige in dem wahrnimmt, was nicht widerwärtig ist.

Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya?
kiñca → ba. kathañca (sya-all: yu.) | paṭikūle appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī (bjt, th, pts) | kiñca → kathañ ca (pts)
Um welchen Segens willen sollte ein Mönch meditieren, indem er das, was nicht widerwärtig ist, im Widerwärtigen wahrnimmt?
‘Mā me dosanīyesu dhammesu doso udapādī’ti—
udapādīti → udapādī ti (pts)
‚Dass in mir kein Hass auf Hass erregende Dinge entstehe.‘ …
idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca paṭikūle appaṭikūlasaññī vihareyya.
appaṭikkūlasaññī → M6 paṭikkūle ca appaṭikkūle ca appaṭikkūlasaññī, as in 6., and it continues also with 6. (pts note) | paṭikūle appaṭikūlasaññī → paṭikkūle appaṭikkūlasaññī (bjt, th, pts)

Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya?
kiñca → ba. kathañca (sya-all: yu.) | appaṭikkūle → T. transposes appaṭi- ca and paṭi- ca. (pts note) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt, th, pts) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, th, pts) | kiñca → kathañ ca (pts)
Um welchen Segens willen sollte ein Mönch meditieren, indem er das Widerwärtige sowohl in dem wahrnimmt, was nicht widerwärtig ist, als auch im Widerwärtigen?
‘Mā me rajanīyesu dhammesu rāgo udapādi, mā me dosanīyesu dhammesu doso udapādī’ti—
udapādi → udapādīti (bj) | udapādīti → udapādī ti (pts)
‚Dass in mir keine Gier nach Gier erregenden Dingen und kein Hass auf Hass erregende Dinge entstehe.‘ …
idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca appaṭikūle ca paṭikūle ca paṭikūlasaññī vihareyya.
appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, th, pts) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt, th, pts) | paṭikūlasaññī → paṭikkūlasaññī (bjt, th, pts)

Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya?
kiñca → ba. kathañca (sya-all: yu.) | paṭikūle → paṭikkūle (bjt, th, pts) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, th, pts) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt, th, pts) | kiñca → kathañ ca (pts)
Um welchen Segens willen sollte ein Mönch meditieren, indem er das, was nicht widerwärtig ist, sowohl im Widerwärtigen wahrnimmt als auch in dem, was nicht widerwärtig ist?
‘Mā me dosanīyesu dhammesu doso udapādi, mā me rajanīyesu dhammesu rāgo udapādī’ti—
udapādi → udapādī (bj) | udapādīti → udapādī ti (pts)
‚Dass in mir kein Hass auf Hass erregende Dinge und keine Gier nach Gier erregenden Dingen entstehe.‘ …
idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca paṭikūle ca appaṭikūle ca appaṭikūlasaññī vihareyya.
paṭikūle → paṭikkūle (bjt, th, pts) | appaṭikūle → appaṭikkūle (bjt, th, pts) | appaṭikūlasaññī → appaṭikkūlasaññī (bjt, th, pts)

Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyya?
paṭikūlañca appaṭikūlañca → appaṭikkūlaṁ ca paṭikkūlaṁ ca (bj, sya-all) | kiñca → ba. kathañca (sya-all: yu.) | appaṭikkūlañ → M. Ph. transpose appati- ca and paṭi- ca. (pts note) | paṭikūlañca appaṭikūlañca → appaṭikkūlañca paṭikkūlañca (th) | kiñca → kathañ ca (pts) | paṭikūlañca appaṭikūlañca → appaṭikkūlañ ca paṭikkūlañ ca (pts)
Um welchen Segens willen sollte ein Mönch meditieren, indem er gleichmütig bleibt, achtsam und bewusst, und sowohl das Widerwärtige zurückweist als auch das, was nicht widerwärtig ist?
‘Sato sampajāno mā me kvacani katthaci kiñcanaṁ rajanīyesu dhammesu rāgo udapādi, mā me kvacani katthaci kiñcanaṁ dosanīyesu dhammesu doso udapādi, mā me kvacani katthaci kiñcanaṁ mohanīyesu dhammesu moho udapādī’ti—
kvacani → kvacini (bj, sya-all, pts1ed) | kiñcanaṁ → kiñcana (bj, pts1ed); kiñcina (sya-all) | kvacani → kvicini (bj); kvacini (pts) | kvacini → kaccani (bj: machasaṁ) | kiñcana → kiñcanaṁ (bj: machasaṁ) | kvicini → kaccani (bj: machasaṁ) | kiñcana → kiñcanaṁ (bj: machasaṁ) | kvacini → kaccani (bj: machasaṁ) | kiñcana → kiñcanaṁ (bj: machasaṁ) | kvacani → kvacini (cck: sī. syā. pī.) | kiñcanaṁ → kiñcana (cck: sī. pī.) | kiñcina → kiñcana. ba. kiñcanaṁ (sya-all: yu.) | kiñcina → kiñcana. ba. kiñcanaṁ (sya-all: yu.) | kiñcina → kiñcana. ba. kiñcanaṁ (sya-all: yu.) | sampajāno → all the rest is missing in Ph.; also M6 is spoiled here. (pts note) | kvacini → M. kvacani; M6 kvacīni and kvacani; M7 kvacini and then katthacini. (pts note) | kiñcana → M. Ph. kiñcanaṁ; S. kiñcina. (pts note) | udapādīti → udapādī ti (pts)
‚Dass in mir in gar keiner Weise Gier nach Gier erregenden Dingen, Hass auf Hass erregende Dinge oder Täuschung über Täuschung erregende Dinge entstehe.‘
idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca paṭikūlañca appaṭikūlañca tadubhayaṁ abhinivajjetvā upekkhako vihareyya sato sampajāno”ti.
paṭikūlañca appaṭikūlañca → appaṭikkūlaṁ ca paṭikkūlaṁ ca (bj, sya-all) | sampajānoti catutthaṁ → sampajāno ti (pts) | ca → M. transposes appaṭi- ca and paṭi- ca. (pts note) | upekkhako → T. M6. M7 upekhako. (pts note) | paṭikūlañca appaṭikūlañca → appaṭikkūlañca paṭikkūlañca (th) | paṭikūlañca appaṭikūlañca → appaṭikkūlañ ca paṭikkūlañ ca (pts)
Um dieses Segens willen sollte ein Mönch meditieren, indem er gleichmütig bleibt, achtsam und bewusst, und sowohl das Widerwärtige zurückweist als auch das, was nicht widerwärtig ist.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch