Mittasutta
Mittasutta → bhikkhumittasuttaṁ (bj)Ein Freund
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu mitto na sevitabbo.
dhammehi → dhammamehi (bj) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | bhikkhu mitto → bhikkhumitto (bjt)„Mönche und Nonnen, einem befreundeten Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, sollt ihr euch nicht anschließen.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Kammantaṁ kāreti, adhikaraṇaṁ ādiyati, pāmokkhesu bhikkhūsu paṭiviruddho hoti, dīghacārikaṁ anavatthacārikaṁ anuyutto viharati, nappaṭibalo hoti kālena kālaṁ dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ.
anavatthacārikaṁ → anavatthitacārikaṁ (bj); avatthānacārikaṁ (sya-all) | adhikaraṇaṁ → adhikaraṇaṁ adhikaraṇaṁ (bj) | anavatthitacārikaṁ → anavatthacārikaṁ (bj: machasaṁ, syā) | anavatthacārikaṁ → avatthānacārikaṁ (cck: syā.) | anavatthacārikaṁ → M6 anvattha-; S. avatthāna- (pts note) | nappaṭibalo → na paṭibalo (bjt, th, pts)Er setzt Arbeitsmaßnahmen in Gang. Er greift disziplinarische Angelegenheiten auf. Er sucht Auseinandersetzungen mit leitenden Nonnen oder Mönchen. Er reist gerne lange und unstet umher. Und er ist nicht in der Lage, euch von Zeit zu Zeit mit einem Dhammavortrag anzuleiten, zu ermuntern, zu begeistern und zu erheben.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu mitto na sevitabbo.
bhikkhu mitto → bhikkhumitto (bjt)Einem befreundeten Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, sollt ihr euch nicht anschließen.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu mitto sevitabbo.
bhikkhu mitto → bhikkhumitto (bjt)Einem befreundeten Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, sollt ihr euch anschließen.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Na kammantaṁ kāreti, na adhikaraṇaṁ ādiyati, na pāmokkhesu bhikkhūsu paṭiviruddho hoti, na dīghacārikaṁ anavatthacārikaṁ anuyutto viharati, paṭibalo hoti kālena kālaṁ dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ.
bhikkhūsu → bhikkhusu (bj) | anavatthacārikaṁ → anavatthitacārikaṁ (bj); avatthānacārikaṁ (sya-all) | anavatthacārikaṁ → M7 anvattha-; S. avatthāna-; M6 ādīghacārikam(all). (pts note)Er setzt keine Arbeitsmaßnahmen in Gang. Er greift keine disziplinarischen Angelegenheiten auf. Er sucht keine Auseinandersetzungen mit leitenden Nonnen oder Mönchen. Er reist nicht gerne lange und unstet umher. Und er ist in der Lage, euch von Zeit zu Zeit mit einem Dhammavortrag anzuleiten, zu ermuntern, zu begeistern und zu erheben.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu mitto sevitabbo”ti.
sevitabboti chaṭṭhaṁ → sevitabbo ti pañc imāni (pts) | bhikkhu mitto → bhikkhumitto (bjt)Einem befreundeten Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, sollt ihr euch anschließen.“