Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.154Nummerierte Lehrreden 5.154
  • 16. Saddhammavagga16. Das Kapitel über die wahre Lehre

PaṭhamasaddhammasammosasuttaDer Niedergang der wahren Lehre (1)

“Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, fünf Dinge führen zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre.
Katame pañca?Welche fünf? Idha, bhikkhave, bhikkhū na sakkaccaṁ dhammaṁ suṇanti, na sakkaccaṁ dhammaṁ pariyāpuṇanti, na sakkaccaṁ dhammaṁ dhārenti, na sakkaccaṁ dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhanti, na sakkaccaṁ atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjanti.
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | bhikkhū → bhikkhu (bj) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (pts) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sakkaccaṁ → Ph. sataṁ. (pts note) | atthamaññāya dhammamaññāya → attham aññāya dhammam aññāya (pts)
Da hören die Mönche und Nonnen den Lehren nicht sorgfältig zu, prägen sie sich nicht sorgfältig ein und behalten sie nicht sorgfältig. Sie untersuchen nicht sorgfältig die Bedeutung der Lehren, die sie behalten haben. Und sie üben nicht sorgfältig im Einklang mit der Bedeutung und der Lehre, die sie verstanden haben.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa sammosāya antaradhānāya saṁvattanti.Diese fünf Dinge führen zum Niedergang und zum Verschwinden der wahren Lehre.

Pañcime, bhikkhave, dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattanti.Fünf Dinge führen zu Fortdauer, Langlebigkeit und Beständigkeit der wahren Lehre. Katame pañca?Welche fünf? Idha, bhikkhave, bhikkhū sakkaccaṁ dhammaṁ suṇanti, sakkaccaṁ dhammaṁ pariyāpuṇanti, sakkaccaṁ dhammaṁ dhārenti, sakkaccaṁ dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhanti, sakkaccaṁ atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjanti.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | dhatānaṁ → dhātānaṁ (bj: machasaṁ) | dhatānaṁ → M. Ph. dhātānaṁ. (pts note) | dhammānaṁ → omitted by M6. (pts note) | paṭipajjanti → M6. M7 put the verbs in the singular. (pts note) | atthamaññāya dhammamaññāya → attham aññāya dhammam aññāya (pts)
Da hören die Mönche und Nonnen den Lehren sorgfältig zu, prägen sie sich sorgfältig ein und behalten sie sorgfältig. Sie untersuchen sorgfältig die Bedeutung der Lehren, die sie behalten haben. Und sie üben sorgfältig im Einklang mit der Bedeutung und der Lehre, die sie verstanden haben.
Ime kho, bhikkhave, pañca dhammā saddhammassa ṭhitiyā asammosāya anantaradhānāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti catutthaṁ → saṁvattantī ti (pts)
Diese fünf Dinge führen zu Fortdauer, Langlebigkeit und Beständigkeit der wahren Lehre.“

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch