PañhapucchāsuttaСутта Задавание вопросов
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi …pe… “yo hi koci, āvuso, paraṁ pañhaṁ pucchati, sabbo so pañcahi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarena.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | pe → M. pa; omitted by Ph. T. M6. M7. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)Здесь уважаемый Сарипутта сказал: “Товарищи, когда кто-либо задаёт другому человеку вопрос, то он так делает по пяти причинам или же по одной из них.
Katamehi pañcahi?Каким пяти?
Mandattā momūhattā paraṁ pañhaṁ pucchati, pāpiccho icchāpakato paraṁ pañhaṁ pucchati, paribhavaṁ paraṁ pañhaṁ pucchati, aññātukāmo paraṁ pañhaṁ pucchati, atha vā panevaṁcitto paraṁ pañhaṁ pucchati:
momūhattā → momuhattā (bj) | atha vā panevaṁcitto → atha vā pakuppanto (si, pts1ed) | aññātukāmo → ñātukāmo (sya-all) | panevaṁcitto → pakuppanto (pts) | aññātukāmo → ñātukāmo (bj: syā) | panevaṁcitto → athavā pakuppanto (bj: sīmu, PTS) | momūhattā → momuhattā (cck: sī.) | panevaṁcitto → atha vā pakuppanto (cck: sī. pī.) | momūhattā → M. mohamūhattā. (pts note) | pāpiccho → omitted by Ph. (pts note) | aññātukāmo → S. ñātukāmo; Ph. ñātu- corrected to aññātu- (pts note) | pakuppanto → T. pana kuppanto; M. Ph. S. pan'; evaṁcitto. (pts note) | atha vā panevaṁcitto → athavāpanevaṁcitto (th)Кто-либо задаёт другому человеку вопрос из-за собственной тупости и глупости. Тот, кто имеет порочные желания, движимый желанием, задаёт другому человеку вопрос. Кто-либо задаёт другому человеку вопрос, чтобы оскорбить [его]. Кто-либо задаёт другому человеку вопрос, потому что желает узнать. Кто-либо задаёт другому человеку вопрос с мыслью:
‘sace me pañhaṁ puṭṭho sammadeva byākarissati iccetaṁ kusalaṁ, no ce me pañhaṁ puṭṭho sammadeva byākarissati ahamassa sammadeva byākarissāmī’ti.
ce → no ca (sya-all) | ce → no ca (bj: syā) | ce → no ca (cck: syā.) | ce → ba. ce (sya-all: yu.) | icc'etaṁ → T. icc'ete. (pts note) | ce → S. ca. (pts note) | byākarissati → vyākarissati (bjt) | byākarissāmīti → vyākarissāmī ti (bjt) | sammadeva byākarissati → samma-d-eva vyākarissati (pts) | sammadeva byākarissati ahamassa sammadeva byākarissāmīti → samma-d-eva vyākarissati aham assa samma-d-eva vyākarissāmī ti (pts)“Если, будучи спрошенным мной, он ответит правильно, то это хорошо. Но если он ответит неверно, я дам ему правильное объяснение”.
Yo hi koci, āvuso, paraṁ pañhaṁ pucchati, sabbo so imehi pañcahi ṭhānehi, etesaṁ vā aññatarena.
Yo → T. omits all from here to CLXVI. (pts note)Товарищи, когда кто-либо задаёт другому человеку вопрос, то он так делает по этим пяти причинам или же по одной из них.
Ahaṁ kho panāvuso, evaṁcitto paraṁ pañhaṁ pucchāmi:
paraṁ → M. Ph. yaṁ. (pts note) | evaṁcitto → evaṁ citto (bjt)Товарищи, я задаю другому человеку вопрос с мыслью:
‘sace me pañhaṁ puṭṭho sammadeva byākarissati iccetaṁ kusalaṁ, no ce me pañhaṁ puṭṭho sammadeva byākarissati, ahamassa sammadeva byākarissāmī’”ti.
byākarissāmīti pañcamaṁ → vyākarissāmīti (bj, pts) | pañhaṁ → Ph. pañho. (pts note) | byākarissati → vyākarissati (bjt) | sammadeva byākarissati → samma-d-eva vyākarissati (pts) | sammadeva byākarissati ahamassa sammadeva byākarissāmīti → samma-d-eva vyākarissati aham assa samma-d-eva vyākarissāmī (pts)“Если, будучи спрошенным мной, он ответит правильно, то это хорошо. Но если он ответит неверно, я дам ему правильное объяснение”.