CodanāsuttaAccusing
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)There Ven. Sāriputta addressed the monks,
“codakena, āvuso, bhikkhunā paraṁ codetukāmena pañca dhamme ajjhattaṁ upaṭṭhāpetvā paro codetabbo.
upaṭṭhāpetvā → upaṭṭhapetvā (bj, pts) | pañca → M. Ph. ime pañca. (pts note) | upaṭṭhapetvā → S. upaṭṭhā- throughout. (pts note)“Friends, an accusing monk, when he wants to accuse another [of a wrong-doing], is fit to do so after having established five things in himself.
Katame pañca?Which five?
Kālena vakkhāmi, no akālena;“‘I will speak at the right time, not at the wrong time.’
bhūtena vakkhāmi, no abhūtena;“‘I will say what is factual, not what is not unfactual.’
saṇhena vakkhāmi, no pharusena;
saṇhena → M6 snehena and saṁhena (sic). (pts note)“‘I will speak gently, not harshly.’
atthasaṁhitena vakkhāmi, no anatthasaṁhitena;
atthasaṁhitena → S. -sañhitena throughout; M. Ph. too have with one exception -sañh- (pts note) | atthasaṁhitena → atthasañhitena (th) | anatthasaṁhitena → anatthasañhitena (th)“‘I will say what is connected with the goal [or: the matter at hand], not what is unconnected to the goal [the matter at hand].’
mettacitto vakkhāmi, no dosantaro.
mettacitto → mettacittena (bj, pts1ed, mr) | dosantaro → dosantarena (bj, pts1ed, mr) | mettacitto → mettacittena (pts) | dosantaro → dosantarena (pts) | dosantarena → mettacitto vakkhāmi no dosantaro (bj: machasaṁ) | mettacitto → mettacittena (sī. pī. ka.) cūḷava. 400 passitabbaṁ (cck note) | dosantaro → dosantarena (cck: sī. pī. ka.) | mettacittena → S. -citto. (pts note) | dosantarena → S. -taro. (pts note)“‘I will speak with an attitude of goodwill, not with inner aversion.’
Codakena, āvuso, bhikkhunā paraṁ codetukāmena ime pañca dhamme ajjhattaṁ upaṭṭhāpetvā paro codetabbo.
ime → (bj) | upaṭṭhāpetvā → upaṭṭhapetvā (bj, pts)“Monks, an accusing monk, when he wants to accuse another, is fit to do so after having established these five things in himself.
Idhāhaṁ, āvuso, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi akālena codiyamānaṁ no kālena kupitaṁ, abhūtena codiyamānaṁ no bhūtena kupitaṁ, pharusena codiyamānaṁ no saṇhena kupitaṁ, anatthasaṁhitena codiyamānaṁ no atthasaṁhitena kupitaṁ, dosantarena codiyamānaṁ no mettacittena kupitaṁ.
kupitaṁ → M. Ph. kuppitaṁ throughout. (pts note) | anatthasaṁhitena → anatthasañhitena (th) | atthasaṁhitena → atthasañhitena (th)“There is the case, friends, where I see a certain person accused at the wrong time and not called to task at the right time; accused with what is unfactual and not called to task with what is factual; accused harshly and not called to task gently; accused with what is unconnected with the goal and not called to task with what is connected with the goal; accused with an attitude of inner aversion and not called to task with an attitude of goodwill.
Adhammacuditassa, āvuso, bhikkhuno pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo:
upadahātabbo → upadahitabbo (bj, sya-all) | upadahitabbo → upadahātabbo (bj: machasaṁ) | upadahātabbo → upadahitabbo (cck: sī. syā. pī.) | upadahātabbo → S. upadahi-; M6 upadaha- and upadahā- (pts note)“Friends, when a monk has been accused with what is not-Dhamma, non-remorse should be encouraged in him in five ways:
‘akālenāyasmā cudito no kālena, alaṁ te avippaṭisārāya;
alaṁ te → alante (th) | alaṁ → alan (pts)‘Venerable sir, you were accused at the wrong time, not at the right time. That’s enough for you to feel no remorse.
abhūtenāyasmā cudito no bhūtena, alaṁ te avippaṭisārāya;
alaṁ te → alante (th) | alaṁ → alan (pts)You were accused with what is unfactual, not with what is factual. That’s enough for you to feel no remorse.
pharusenāyasmā cudito no saṇhena, alaṁ te avippaṭisārāya;
alaṁ te → alante (th) | alaṁ → alan (pts)You were accused harshly, not gently. That’s enough for you to feel no remorse.
anatthasaṁhitenāyasmā cudito no atthasaṁhitena, alaṁ te avippaṭisārāya;
anatthasaṁhitenāyasmā → anatthasañhitenāyasmā (th) | atthasaṁhitena alaṁ te → atthasañhitena alante (th) | alaṁ → alan (pts)You were accused with what is unconnected with the goal, not with what is connected with the goal. That’s enough for you to feel no remorse.
dosantarenāyasmā cudito no mettacittena, alaṁ te avippaṭisārāyā’ti.
alaṁ te → alante (th) | alaṁ → alan (pts) | avippaṭisārāyāti → avippaṭisārāyā ti (pts)You were accused with an attitude of inner aversion, and not with an attitude of goodwill. That’s enough for you to feel no remorse.’
Adhammacuditassa, āvuso, bhikkhuno imehi pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo.
upadahātabbo → upadahitabbo (bj, sya-all) | upadahitabbo → upadahātabbo (bj: machasaṁ)“When a monk has been accused with what is not-Dhamma, non-remorse should be encouraged in him in these five ways.
Adhammacodakassa, āvuso, bhikkhuno pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo:
upadahātabbo → upadahitabbo (bj, sya-all)“When a monk has accused [another] with what is not-Dhamma, remorse should be encouraged in him in five ways:
‘akālena te, āvuso, codito no kālena, alaṁ te vippaṭisārāya;
codito → cudito (bj, sya-all, pts1ed) | codito → cudito (pts) | codito → cudito (cck: sī. syā. pī.) | alaṁ te → alante (th) | alaṁ → alan (pts)‘Friend, you made an accusation at the wrong time, not at the right time. That’s enough for you to feel remorse.
abhūtena te, āvuso, codito no bhūtena, alaṁ te vippaṭisārāya;
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | alaṁ te → alante (th) | alaṁ → alan (pts)You made an accusation with what is unfactual, not with what is factual. That’s enough for you to feel remorse.
pharusena te, āvuso, codito no saṇhena, alaṁ te vippaṭisārāya;
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | alaṁ te → alante (th) | alaṁ → alan (pts)You made an accusation harshly, not gently. That’s enough for you to feel remorse.
anatthasaṁhitena te, āvuso, codito no atthasaṁhitena, alaṁ te vippaṭisārāya;
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | anatthasaṁhitena → anatthasañhitena (th) | atthasaṁhitena alaṁ te → atthasañhitena alante (th) | alaṁ → alan (pts)You made an accusation with what is unconnected with the goal, not with what is connected with the goal. That’s enough for you to feel remorse.
dosantarena te, āvuso, codito no mettacittena, alaṁ te vippaṭisārāyā’ti.
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | cudito → M. Ph. codito; M6. M7 cudito and codito. (pts note) | alaṁ te → alante (th) | alaṁ → alan (pts) | vippaṭisārāyāti → vippaṭisārāyā ti (pts)You made an accusation with an attitude of inner aversion, not with an attitude of goodwill. That’s enough for you to feel remorse.’
Adhammacodakassa, āvuso, bhikkhuno imehi pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo.
upadahātabbo → upadahitabbo (bj, sya-all)“When a monk has made an accusation with what is not-Dhamma, remorse should be encouraged in him in these five ways.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Yathā na aññopi bhikkhu abhūtena codetabbaṁ maññeyyāti.
na aññopi → nāññopi (sya-all) | añño → S. nāñño; T. aññe bhikkhū and omits pi; M6. M7 naṁ aṁñehi bhikku, and they continue: (akālena M6. ākā-) codiyamāno kālena kupitaṁ, bhūtena and so on. (pts note) | ti → T. maññeyyuṁ (pts note) | aññopi → añño pi (pts) | maññeyyāti → maññeyyā ti (pts)So that no other monk would think that he, too, should make an accusation with what is unfactual.
Idha panāhaṁ, āvuso, ekaccaṁ puggalaṁ passāmi kālena codiyamānaṁ no akālena kupitaṁ, bhūtena codiyamānaṁ no abhūtena kupitaṁ, saṇhena codiyamānaṁ no pharusena kupitaṁ, atthasaṁhitena codiyamānaṁ no anatthasaṁhitena kupitaṁ, mettacittena codiyamānaṁ no dosantarena kupitaṁ.
atthasaṁhitena → atthasañhitena (th) | anatthasaṁhitena → anatthasañhitena (th)“There is the case, friends, where I see a certain person accused at the right time and not called to task at the wrong time; accused with what is factual and not called to task with what is unfactual; accused gently and not called to task harshly; accused with what is connected with the goal and not called to task with what is unconnected with the goal; accused with an attitude of goodwill and not called to task with an attitude of inner aversion.
Dhammacuditassa, āvuso, bhikkhuno pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo:
upadahātabbo → upadahitabbo (bj, sya-all) | Dhammacuditassa → M. -coditassa; Ph. dhammena coditassa. (pts note)“Friends, when a monk has been accused with what is Dhamma, remorse should be encouraged in him in five ways:
‘kālenāyasmā cudito no akālena, alaṁ te vippaṭisārāya;
alaṁ te → alante (th) | alaṁ → alan (pts)‘Venerable sir, you were accused at the right time, not at the wrong time. That’s enough for you to feel remorse.
bhūtenāyasmā cudito no abhūtena, alaṁ te vippaṭisārāya;
bhūtenāyasmā → bhutenāyasamā (bj) | alaṁ te → alante (th) | alaṁ → alan (pts)You were accused with what is factual, not with what is unfactual. That’s enough for you to feel remorse.
saṇhenāyasmā cudito no pharusena, alaṁ te vippaṭisārāya;
alaṁ te → alante (th) | alaṁ → alan (pts)You were accused gently, not harshly. That’s enough for you to feel remorse.
atthasaṁhitenāyasmā cudito no anatthasaṁhitena, alaṁ te vippaṭisārāya;
atthasaṁhitenāyasmā → atthasañhitenāyasmā (th) | anatthasaṁhitena alaṁ te → anatthasañhitena alante (th) | alaṁ → alan (pts)You were accused with what is connected with the goal, not with what is unconnected with the goal. That’s enough for you to feel remorse.
mettacittenāyasmā cudito no dosantarena, alaṁ te vippaṭisārāyā’ti.
alaṁ te → alante (th) | alaṁ → alan (pts) | vippaṭisārāyāti → vippaṭisārāyā ti (pts)You were accused with an attitude of goodwill, not with an attitude of inner aversion. That’s enough for you to feel remorse.’
Dhammacuditassa, āvuso, bhikkhuno imehi pañcahākārehi vippaṭisāro upadahātabbo.
upadahātabbo → upadahitabbo (bj, sya-all)“When a monk has been accused with what is Dhamma, remorse should be encouraged in him in these five ways.
Dhammacodakassa, āvuso, bhikkhuno pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo:
upadahātabbo → upadahitabbo (bj, sya-all)“When a monk has accused [another] with what is Dhamma, non-remorse should be encouraged in him in five ways:
‘kālena te, āvuso, codito no akālena, alaṁ te avippaṭisārāya;
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | cudito → codito (bj: machasaṁ) | cudito → M. Ph. T. M6. M7 codito. (pts note) | avippaṭisārāya → in T. the following words till mettacittena are missing. (pts note) | alaṁ te → alante (th) | alaṁ → alan (pts)‘Friend, you made an accusation at the right time, not at the wrong time. That’s enough for you to feel no remorse.
bhūtena te, āvuso, codito no abhūtena, alaṁ te avippaṭisārāya;
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | alaṁ te → alante (th) | alaṁ → alan (pts)You made an accusation with what is factual, not with what is unfactual. That’s enough for you to feel no remorse.
saṇhena te, āvuso, codito no pharusena, alaṁ te avippaṭisārāya;
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | alaṁ te → alante (th) | alaṁ → alan (pts)You made an accusation gently, not harshly. That’s enough for you to feel no remorse.
atthasaṁhitena te, āvuso, codito no anatthasaṁhitena, alaṁ te avippaṭisārāya;
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | atthasaṁhitena → atthasañhitena (th) | anatthasaṁhitena alaṁ te → anatthasañhitena alante (th) | alaṁ → alan (pts)You made an accusation with what is connected with the goal, not with what is unconnected with the goal. That’s enough for you to feel no remorse.
mettacittena te, āvuso, codito no dosantarena, alaṁ te avippaṭisārāyā’ti.
codito → cudito (bj, sya-all, pts) | cudito → M. Ph. codito; M6. M7 codito and cudito. (pts note) | alaṁ te → alante (th) | alaṁ → alan (pts) | avippaṭisārāyāti → avippaṭisārāyā ti (pts)You made an accusation with an attitude of goodwill, not with an attitude of inner aversion. That’s enough for you to feel no remorse.’
Dhammacodakassa, āvuso, bhikkhuno imehi pañcahākārehi avippaṭisāro upadahātabbo.
upadahātabbo → upadahitabbo (bj, sya-all)“When a monk has made an accusation with what is Dhamma, non-remorse should be encouraged in him in these five ways.
Taṁ kissa hetu?Why is that?
Yathā aññopi bhikkhu bhūtena coditabbaṁ maññeyyāti.
coditabbaṁ → codetabbaṁ (bj) | coditabbaṁ maññeyyāti → codetabbaṁ maññeyyā ti (pts) | añño → T. M6. M7 aññe. (pts note) | bhikkhu → T. M6. M7 bhikkhū. (pts note) | codetabbaṁ → M. Ph. S. codi- (pts note) | maññeyyā → T. maññeyyun; M6 maṁñiṁsū; M7 maṁñeyyan. (pts note) | aññopi → añño pi (pts)So that another monk would think that he, too, should make an accusation with what is factual.
Cuditena, āvuso, puggalena dvīsu dhammesu patiṭṭhātabbaṁ—“Friends, a person being accused should be established in two qualities:
sacce ca, akuppe ca.in truth and in being unprovoked:
Mañcepi, āvuso, pare codeyyuṁ kālena vā akālena vā bhūtena vā abhūtena vā saṇhena vā pharusena vā atthasaṁhitena vā anatthasaṁhitena vā mettacittā vā dosantarā vā, ahampi dvīsuyeva dhammesu patiṭṭhaheyyaṁ—
Mañcepi → pañcahi (sya-all, mr) | mettacittā → mettacittena (bj, pts1ed, mr) | dosantarā → dosantarena (bj, pts1ed, mr) | mañcepi → pañcahi (sya-all) | mettacittā → mettacittena (pts) | dosantarā → dosantarena (pts) | cepi → pañcahi (cck: syā. ka.) | mettacittā → mettacittena (sī. pī. ka.) ma. ni. 1.227 passitabbaṁ (cck note) | dosantarā → dosantarena (cck: sī. pī. ka.) | pi → M. Ph. S. pañcahi. (pts note) | atthasaṁhitena → M. Ph. have here -saṁh- (pts note) | mettacittena → S. -cittā. (pts note) | dosantarena → S. -tarā. (pts note) | mañcepi → maṁ cepi (my, bjt) | dvīsuyeva → dvīsu yeva (bjt) | atthasaṁhitena → atthasañhitena (th) | anatthasaṁhitena → anatthasañhitena (th) | ahampi → ahaṁpi (th) | mañcepi → maṁ ce pi (pts) | ahampi dvīsuyeva → ahaṁ pi dvīsu yeva (pts)“‘If another were to accuse me in five ways— at the right time or at the wrong time, with what is factual or with what is unfactual, gently or harshly, with what is connected with the goal or with what is unconnected to the goal, with an attitude of goodwill or with an attitude of inner aversion— I will be established in two qualities:
sacce ca, akuppe ca.
ca → M6 saccena akuppena. (pts note)in truth and in being unprovoked.
Sace jāneyyaṁ:“‘If I know,
‘attheso mayi dhammo’ti, ‘atthī’ti naṁ vadeyyaṁ:
attheso → atth eso (pts) | dhammoti atthīti → dhammo ti atthī ti (pts)“This quality is within me,” I should tell him, “It is.
‘saṁvijjateso mayi dhammo’ti.
saṁvijjateso → saṁvijjate eso (sya-all) | eso → M. Ph. S. -vijjate eso. (pts note) | saṁvijjateso → saṁvijjat eso (pts) | dhammoti → dhammo ti (pts)This quality is found within me.”
Sace jāneyyaṁ:If I know,
‘nattheso mayi dhammo’ti, ‘natthī’ti naṁ vadeyyaṁ:
vadeyyaṁ → T. M7 -yyuṁ. (pts note) | nattheso → natth eso (pts) | dhammoti natthīti → dhammo ti natthī ti (pts)“This quality is not within me,” I should tell him, “It isn’t.
‘neso dhammo mayi saṁvijjatī’”ti.
saṁvijjatīti → ito paraṁ sabbesu dissamānapotthakesu īdisameva paññāyati taṁ vicāretabbayuttakaṁ hoti (sya-all note) | ti → in S. we find a note, as follows: ito paraṁ sabbesu dissamānapotthakesu īdisam eva paññāyati, taṁ vicāretabbayuttukaṁ hoti. (pts note) | saṁvijjatīti → saṁvijjatī ti (pts)This quality is not found within me.”’”
“Evampi kho te, sāriputta, vuccamānā atha ca panidhekacce moghapurisā na padakkhiṇaṁ gaṇhantī”ti.
Evampi kho te → evampi kho (mr) | panidhekacce → pana idhekacce (bj) | te → evampi kho (cck: ka.) | te → omitted by M. Ph. (pts note) | atha → T. api. (pts note) | evampi → evaṁpi (th) | atha ca → athaca (th) | evampi → evaṁ pi (pts) | gaṇhantīti → gaṇhantī ti (pts)[The Blessed One said,] “Sāriputta, even though you are speaking in this way, still there are some worthless men who don’t accept it respectfully.”
“Ye te, bhante, puggalā assaddhā jīvikatthā na saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā saṭhā māyāvino ketabino uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā indriyesu aguttadvārā bhojane amattaññuno jāgariyaṁ ananuyuttā sāmaññe anapekkhavanto sikkhāya na tibbagāravā bāhulikā sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā kusītā hīnavīriyā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā duppaññā eḷamūgā, te mayā evaṁ vuccamānā na padakkhiṇaṁ gaṇhanti.
ketabino → keṭubhino (bj, sya-all, km, pts1ed) | ketabino → keṭubhino (pts) | unnaḷā → unnalā (pts) | keṭubhino → ketakhino (bj: machasaṁ) | ketabino → keṭubhino (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Ye → M. Ph. add pana. (pts note) | unnalā → M. S. -naḷā throughout. (pts note) | bāhulikā → S. bāhullikā throughout. (pts note) | gaṇhanti → Ph. T. M7 -tī ti. (pts note) | hīnavīriyā → hīnaviriyā (bjt, th, pts) | vibbhantacittā → vibhantacittā (bjt)“Lord, those who have no confidence, who have gone forth from home into the homeless life not out of confidence but to make a living—sly, crafty, deceptive, restless, rowdy, unruly, talkative, of loose words, their senses unguarded, knowing no moderation in food, not committed to wakefulness, indifferent to the qualities of a contemplative, with no strong respect for the training, luxurious & lax, leaders in backsliding, discarding the duties of solitude, lazy, weak in their efforts, of muddled mindfulness, unalert, unconcentrated, their minds scattered, of poor discernment, stupid: They, when I have spoken to them in this way, don’t accept it respectfully.
Ye pana te, bhante, kulaputtā saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā asaṭhā amāyāvino aketabino anuddhatā anunnaḷā acapalā amukharā avikiṇṇavācā indriyesu guttadvārā bhojane mattaññuno jāgariyaṁ anuyuttā sāmaññe apekkhavanto sikkhāya tibbagāravā na bāhulikā na sāthalikā okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā āraddhavīriyā pahitattā upaṭṭhitassatino sampajānā samāhitā ekaggacittā paññavanto aneḷamūgā, te mayā evaṁ vuccamānā padakkhiṇaṁ gaṇhantī”ti.
aketabino → akeṭubhino (bj, sya-all, pts) | anunnaḷā → anunnalā (pts) | akeṭubhino → akhetakino (bj: machasaṁ) | guttadvārā → T. -dvāratā. (pts note) | upaṭṭhitassatino → M. -tasatino. (pts note) | āraddhavīriyā → āraddhaviriyā (bjt, th, pts) | upaṭṭhitassatino → upaṭṭhitasatino (bjt) | bāhulikā → bāhullikā (th) | gaṇhantīti → gaṇhantī ti (pts)“But those sons of good families who have confidence, who have gone forth from home into the homeless life out of confidence—not sly, not crafty, not deceptive, not restless, not rowdy, not unruly, not talkative, not of loose words, their senses guarded, knowing moderation in food, committed to wakefulness, not indifferent to the qualities of a contemplative, with strong respect for the training, not luxurious or lax, leaders in going forward, taking on the duties of solitude, aroused in their efforts, resolute, of unmuddled mindfulness, alert, concentrated, their minds unified, discerning, not stupid: They, when I have spoken to them in this way, accept it respectfully.”
“Ye te, sāriputta, puggalā assaddhā jīvikatthā na saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā saṭhā māyāvino ketabino uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā indriyesu aguttadvārā bhojane amattaññuno jāgariyaṁ ananuyuttā sāmaññe anapekkhavanto sikkhāya na tibbagāravā bāhulikā sāthalikā okkamane pubbaṅgamā paviveke nikkhittadhurā kusītā hīnavīriyā muṭṭhassatino asampajānā asamāhitā vibbhantacittā duppaññā eḷamūgā, tiṭṭhantu te.
ketabino → keṭubhino (bj, sya-all); keṭubino (pts) | tiṭṭhantu te → tiṭṭhatu (sya-all) | unnaḷā → unnalā (pts) | tiṭṭhantu → T. M6. M7 tiṭṭhante. (pts note) | te → omitted by M6. S. (pts note) | hīnavīriyā → hīnaviriyā (bjt, th, pts) | bāhulikā → bāhullikā (th)“Sāriputta, leave aside those who have gone forth from home into the homeless life not out of confidence but to make a living… of poor discernment, stupid.
Ye pana te, sāriputta, kulaputtā saddhā agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā asaṭhā amāyāvino aketabino anuddhatā anunnaḷā acapalā amukharā avikiṇṇavācā indriyesu guttadvārā bhojane mattaññuno jāgariyaṁ anuyuttā sāmaññe apekkhavanto sikkhāya tibbagāravā na bāhulikā na sāthalikā okkamane nikkhittadhurā paviveke pubbaṅgamā āraddhavīriyā pahitattā upaṭṭhitassatino sampajānā samāhitā ekaggacittā paññavanto aneḷamūgā, te tvaṁ, sāriputta, vadeyyāsi.
aketabino → akeṭubhino (bj, sya-all, pts) | anagāriyaṁ → anāgāriyaṁ (sya-all) | anunnaḷā → anunnalā (pts) | Ye → M6 ye te pan'; ete. (pts note) | upaṭṭhitassatino → all MSS. except S. have -tasatino; M7 -tasati. (pts note) | te → M6 no. (pts note) | āraddhavīriyā → āraddhaviriyā (bjt, th, pts) | upaṭṭhitassatino → upaṭṭhitasatino (bjt) | bāhulikā → bāhullikā (th) | jāgariyaṁ → jāgariyam (pts)But as for those who have gone forth from home into the homeless life out of confidence… resolute, of unmuddled mindfulness, alert, concentrated, their minds unified, discerning, not stupid: Those are the ones to whom you should speak.
Ovada, sāriputta, sabrahmacārī;“Exhort your fellow monks, Sāriputta!
anusāsa, sāriputta, sabrahmacārī:Instruct your fellow monks, Sāriputta!
‘asaddhammā vuṭṭhāpetvā saddhamme patiṭṭhāpessāmi sabrahmacārī’ti.
patiṭṭhāpessāmi → T. -pessasi. (pts note) | sabrahmacārīti → sabrahmacārī ti evaṁ (pts)[Thinking,] ‘I will raise my fellow monks out of what is not True Dhamma and establish them in True Dhamma.’
Evañhi te, sāriputta, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti sattamaṁ → sikkhitabban ti (pts) | hi → omitted by M. Ph. (pts note) | evañhi → evaṁ hi (th)That’s how you should train yourself.”