Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.172Восходящие Наставления 5.172
  • 18. UpāsakavaggaРаздел Упасака

VisāradasuttaСутта Уверенность в себе

“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako avisārado agāraṁ ajjhāvasati.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, обладая пятью качествами, мирянин пребывает дома не будучи уверенным в себе.
Katamehi pañcahi?Какими пятью? Pāṇātipātī hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti.
pāṇātipātī → pāṇātīpātī (bj) | pe → M. Ph. la; T. M6. M7 give the sentence in full. (pts note)
Он уничтожает жизнь, берёт то, что не дано, пускается в неблагое сексуальное поведение, говорит ложь, потакает [употреблению] вина, спиртного, одурманивающих веществ, что являются основой для беспечности.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako avisārado agāraṁ ajjhāvasati.Обладая этими пятью качествами, мирянин пребывает дома не будучи уверенным в себе.

Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako visārado agāraṁ ajjhāvasati.Монахи, обладая [иными] пятью качествами, мирянин пребывает дома уверенным в себе. Katamehi pañcahi?Какими пятью? Pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
pe → M. Ph. pa. (pts note)
Он отказался от уничтожения жизни… от взятия того, что не дано… от неблагого сексуального поведения… от лжи… от [употребления] вина, спиртного, одурманивающих веществ, что являются основой для беспечности.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako visārado agāraṁ ajjhāvasatī”ti.
ajjhāvasatīti dutiyaṁ → ajjhāvasatī ti (pts)
Обладая этими пятью качествами, мирянин пребывает дома уверенным в себе”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch