VisāradasuttaСутта Уверенность в себе
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako avisārado agāraṁ ajjhāvasati.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, обладая пятью качествами, мирянин пребывает дома не будучи уверенным в себе.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Pāṇātipātī hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti.
pāṇātipātī → pāṇātīpātī (bj) | pe → M. Ph. la; T. M6. M7 give the sentence in full. (pts note)Он уничтожает жизнь, берёт то, что не дано, пускается в неблагое сексуальное поведение, говорит ложь, потакает [употреблению] вина, спиртного, одурманивающих веществ, что являются основой для беспечности.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako avisārado agāraṁ ajjhāvasati.Обладая этими пятью качествами, мирянин пребывает дома не будучи уверенным в себе.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato upāsako visārado agāraṁ ajjhāvasati.Монахи, обладая [иными] пятью качествами, мирянин пребывает дома уверенным в себе.
Katamehi pañcahi?Какими пятью?
Pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
pe → M. Ph. pa. (pts note)Он отказался от уничтожения жизни… от взятия того, что не дано… от неблагого сексуального поведения… от лжи… от [употребления] вина, спиртного, одурманивающих веществ, что являются основой для беспечности.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato upāsako visārado agāraṁ ajjhāvasatī”ti.
ajjhāvasatīti dutiyaṁ → ajjhāvasatī ti (pts)Обладая этими пятью качествами, мирянин пребывает дома уверенным в себе”.