Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.180Numbered Discourses 5.180
  • 18. UpāsakavaggaChapter Upasaka

GavesīsuttaAbout Gavesin

Ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
carati → T. M6. M7 viharati. (pts note) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)
On one occasion the Blessed One was wandering on a tour among the Kosalans with a large Saṅgha of monks.
Addasā kho bhagavā addhānamaggappaṭipanno aññatarasmiṁ padese mahantaṁ sālavanaṁ;
addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (bjt, th, pts)
As he was going along a road, he saw a large Sal forest in a certain place.
disvāna maggā okkamma yena taṁ sālavanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ sālavanaṁ ajjhogāhetvā aññatarasmiṁ padese sitaṁ pātvākāsi.
disvāna → disvā (bj, pts1ed) | okkamma → ukkamma (katthaci) | ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (bj) | disvāna → disvā (cck: sī. pī.) | okkamma → ukkamma (cck: katthaci) | disvā → M. S. disvāna. (pts note) | okkamma → M. Ph. ukkamma. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Going down from the road, he went to the Sal forest. On reaching it, he plunged into it and at a certain spot, broke into a smile.

Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Then the thought occurred to Ven. Ānanda,
“ko nu kho hetu ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya?“What is the cause, what is the reason, for the Blessed One’s breaking into a smile? Na akāraṇena tathāgatā sitaṁ pātukarontī”ti.
akāraṇena → T. M6. M7 ākā- (pts note) | pātukarontīti → pātukarontī ti (pts)
It’s not without purpose that Tathāgatas break into smile.”

Atha kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
So he said to the Blessed One,
“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya?“What is the cause, what is the reason, for the Blessed One’s breaking into a smile? Na akāraṇena tathāgatā sitaṁ pātukarontī”ti.
pātukarontīti → pātukarontī ti (pts)
It’s not without purpose that Tathāgatas break into smile.”

“Bhūtapubbaṁ, ānanda, imasmiṁ padese nagaraṁ ahosi iddhañceva phītañca bahujanaṁ ākiṇṇamanussaṁ.
iddhañceva phītañca → iddhañ ceva phītañ ca (pts)
“In this spot, Ānanda, there was once a great city: powerful, prosperous, populous, crowded with people.
Taṁ kho panānanda, nagaraṁ kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho upanissāya vihāsi.
panānanda → pana ānanda (bj) | vihāsi → viharati (sya-all) | vihāsi → M. Ph. S. viharati. (pts note) | panānanda → pan ānanda (pts)
And on that city, Kassapa the Blessed One, worthy & rightly self-awakened, dwelled dependent.

Kassapassa kho panānanda, bhagavato arahato sammāsambuddhassa gavesī nāma upāsako ahosi sīlesu aparipūrakārī.
panānanda → pana ānanda (bj) | gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | Gavesī → S. Bhavesi throughout. (pts note) | panānanda → pan ānanda (pts)
Now, Kassapa the Blessed One, worthy & rightly self-awakened, had a lay follower named Gavesin who didn’t practice in full in terms of his virtue.
Gavesinā kho, ānanda, upāsakena pañcamattāni upāsakasatāni paṭidesitāni samādapitāni ahesuṁ sīlesu aparipūrakārino.
samādapitāni → samādāpitāni (?) | gavesinā → bhavesinā (sya-all) | samādapitāni → samādāpitāni (cck: ?) | bhavesinā → ba. gave… (sya-all: yu.) | paṭidesitāni → M6 -vedayitāni; M7 pavivedayitāni. (pts note) | samādapitāni → omitted by Ph. M7. (pts note)
But because of Gavesin, there were 500 people who had been inspired to declare themselves lay followers, and yet who also didn’t practice in full in terms of their virtue.
Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi:
gavesissa → bhavesissa (sya-all) | bhavesissa → ba. gave… (sya-all: yu.) | atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
“Then the thought occurred to Gavesin the lay follower:
‘ahaṁ kho imesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā, ahañcamhi sīlesu aparipūrakārī, imāni ca pañca upāsakasatāni sīlesu aparipūrakārino.
bahūpakāro → bahukāro (katthaci) | samādapetā → samādāpetā (?) | bahūpakāro → bahukāro (bj) | imāni ca → imānipi (sya-all) | bahukāro → bahupakāro (bj: machasaṁ) | bahūpakāro → bahukāro (cck: katthaci) | samādapetā → samādāpetā (cck: ?) | bahūpakāro → M7 bahukāro throughout. (pts note) | ca → S. pi; omitted by M. Ph. M6. M7. (pts note) | ahañcamhi → ahañ amhi (pts)
‘I am the benefactor of these 500 lay followers, their leader, the one who has inspired them. But I don’t practice in full in terms of my virtue, just as they don’t practice in full in terms of their virtue.
Iccetaṁ samasamaṁ, natthi kiñci atirekaṁ;In that we’re exactly even; there’s nothing extra (for me). handāhaṁ atirekāyā’ti.
atirekāyāti → atirekāyā ti (pts)
How about something extra!’

Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena tāni pañca upāsakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāni pañca upāsakasatāni etadavoca:
gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
So he went to the 500 lay followers and on arrival said to them,
‘ajjatagge maṁ āyasmanto sīlesu paripūrakāriṁ dhārethā’ti.
maṁ → omitted by Ph. (pts note) | paripūrakāriṁ → M. T. -kārī; Ph. M6 -kāri. (pts note) | dhārethāti → dhārethā ti (pts)
‘From today onward I want you to know me as someone who practices in full in terms of his virtue.’
Atha kho, ānanda, tesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
“Then the thought occurred to the 500 lay followers:
‘ayyo kho gavesī amhākaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā.
bahūpakāro → bahukāro (bj) | gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | samādapetā → T. same- (pts note)
‘Master Gavesin is our benefactor, our leader, the one who has inspired us.
Ayyo hi nāma gavesī sīlesu paripūrakārī bhavissati.
gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.)
He will now practice in full in terms of his virtue.
Kimaṅgaṁ pana mayan’ti.
Kimaṅgaṁ → kimaṅga (bj, pts1ed) | pana mayan’ti → pana na mayanti (bj) | mayanti → na mayaṁti (bj) | kimaṅga → kimaṅgaṁ (bj: machasaṁ) | Kimaṅgaṁ → kimaṅga (cck: sī. pī.) | maya’nti → pana na mayanti (sī.) a. ni. 4.159; cūḷava. 330; saṁ. ni. 5.1020 pāḷiyā saṁsandetabbaṁ (cck note) | pana → T. kiṁ pana na; M. Ph. S. kimaṅgaṁ pana. (pts note) | mayanti → mayan ti (pts)
So why shouldn’t we?’
Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena gavesī upāsako tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā gavesiṁ upāsakaṁ etadavocuṁ:
gavesī → bhavesī (sya-all) | gavesiṁ → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
So they went to Gavesin the lay follower and on arrival said to him,
‘ajjatagge ayyo gavesī imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino dhāretū’ti.
gavesī → bhavesī (sya-all) | imāni → imānipi (bj: machasaṁ) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | imāni → M. S. add pi. (pts note) | dhāretūti → dhāretū ti (pts)
‘From today onward we want Master Gavesin to know the 500 lay followers as people who practice in full in terms of their virtue.’

Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi:
gavesissa → bhavesissa (sya-all) | bhavesissa → ba. gave… (sya-all: yu.) | atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
“Then the thought occurred to Gavesin the lay follower:
‘ahaṁ kho imesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā, ahañcamhi sīlesu paripūrakārī, imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino.
bahūpakāro → bahukāro (bj) | imānipi pañca upāsakasatāni → imāni ca pañcaupāsakasatāni (bj) | imānipi → imām ca (pts) | ca → imānipi (bj: machasaṁ) | ca → M. S. pi; omitted by Ph. M6. M7. (pts note) | ahañcamhi → ahañ amhi (pts)
‘I am the benefactor of these 500 lay followers, their leader, the one who has inspired them. I practice in full in terms of my virtue, just as they practice in full in terms of their virtue.
Iccetaṁ samasamaṁ, natthi kiñci atirekaṁ;In that we’re exactly even; there’s nothing extra (for me). handāhaṁ atirekāyā’ti.
atirekāyāti → atirekāyā ti (pts)
How about something extra!’

Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena tāni pañca upāsakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāni pañca upāsakasatāni etadavoca:
gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | tāni → omitted by Ph. (pts note) | pañca upāsakasatāni → pañcaupāsakasatāni (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
So he went to the 500 lay followers and on arrival said to them,
‘ajjatagge maṁ āyasmanto brahmacāriṁ dhāretha ārācāriṁ virataṁ methunā gāmadhammā’ti.
ārācāriṁ → anācāriṁ (bj: PTS) | ārācāri → anācāriṁ (cck: pī.) | ārācāriṁ → M. Ph. anā- throughout. (pts note) | virataṁ → T. viratiṁ. (pts note) | gāmadhammāti → gāmadhammā ti (pts)
‘From today onward I want you to know me as someone who practices the celibate life, the life apart, abstaining from intercourse, the act of villagers.’
Atha kho, ānanda, tesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
“Then the thought occurred to the 500 lay followers:
‘ayyo kho gavesī amhākaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā.
bahūpakāro → bahukāro (bj) | gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.)
‘Master Gavesin is our benefactor, our leader, the one who has inspired us.
Ayyo hi nāma gavesī brahmacārī bhavissati ārācārī virato methunā gāmadhammā.
brahmacārī → brahmacāri (bj) | gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | hi → M. Ph. pi. (pts note)
He will now practice the celibate life, the life apart, abstaining from intercourse, the act of villagers.
Kimaṅgaṁ pana mayan’ti.
pana → pana na (bj) | kimaṅga → kimaṅgaṁ (bj: machasaṁ) | mayanti → mayan ti (pts)
So why shouldn’t we?’
Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena gavesī upāsako tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā gavesiṁ upāsakaṁ etadavocuṁ:
gavesī → bhavesī (sya-all) | gavesiṁ → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
So they went to Gavesin the lay follower and on arrival said to him,
‘ajjatagge ayyo gavesī imānipi pañca upāsakasatāni brahmacārino dhāretu ārācārino viratā methunā gāmadhammā’ti.
gavesī → bhavesī (sya-all) | viratā → virate (sya-all, pts) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | brahmacārino → M7 sabrahmacāri. (pts note) | virate → all MSS. exc. S. have -tā. (pts note) | imānipi → imāni (bjt) | imānipi → imāni pi (pts) | gāmadhammāti → gāmadhammā ti (pts)
‘From today onward we want Master Gavesin to know the 500 lay followers as people who practice the celibate life, the life apart, abstaining from intercourse, the act of villagers.’

Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi:
gavesissa → bhavesissa (sya-all) | bhavesissa → ba. gave… (sya-all: yu) | atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
“Then the thought occurred to Gavesin the lay follower:
‘ahaṁ kho imesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā.
bahūpakāro → bahupakāro (bj) | bahūpakāro → bahukāro (bj)
‘I am the benefactor of these 500 lay followers, their leader, the one who has inspired them.
Ahañcamhi sīlesu paripūrakārī.
ahañcamhi → ahañ amhi (pts)
I practice in full in terms of my virtue, just as they practice in full in terms of their virtue.
Imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino.
imānipi → imāni ca (bj) | pi → omitted by M6. M7. (pts note) | imānipi → imāni pi (pts)
Ahañcamhi brahmacārī ārācārī virato methunā gāmadhammā.
gāmadhammā imānipi → gāma dhammā imāni ca (bj) | ahañcamhi → ahañ amhi (pts)
I practice the celibate life, the life apart, abstaining from intercourse, the act of villagers, just as they practice the celibate life, the life apart, abstaining from intercourse, the act of villagers.
Imānipi pañca upāsakasatāni brahmacārino ārācārino viratā methunā gāmadhammā.
imānipi → ca (bjt) | imānipi → imāni pi (pts)
Iccetaṁ samasamaṁ, natthi kiñci atirekaṁ;In that we’re exactly even; there’s nothing extra (for me). handāhaṁ atirekāyā’ti.
atirekāyāti → atirekāyā ti (pts)
How about something extra!’

Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena tāni pañca upāsakasatāni tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā tāni pañca upāsakasatāni etadavoca:
gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
So he went to the 500 lay followers and on arrival said to them,
‘ajjatagge maṁ āyasmanto ekabhattikaṁ dhāretha rattūparataṁ virataṁ vikālabhojanā’ti.
rattūparataṁ → rattuparataṁ (sya-all) | vikālabhojanāti → vikālabhojanā ti (pts)
‘From today onward I want you to know me as someone who eats only one meal a day, refraining in the night, abstaining from a meal at the wrong time.’
Atha kho, ānanda, tesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
“Then the thought occurred to the 500 lay followers:
‘ayyo kho gavesī bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā.
bahūpakāro → amhākaṁ bahukāro (bj) | gavesī → bhavesī amhākaṁ (sya-all); gavesī amhākaṁ (pts) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu)
‘Master Gavesin is our benefactor, our leader, the one who has inspired us.
Ayyo hi nāma gavesī ekabhattiko bhavissati rattūparato virato vikālabhojanā.
rattūparato → rattuparato (bj, sya-all) | gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu)
He will now eat only one meal a day, refraining in the night, abstaining from a meal at the wrong time.
Kimaṅgaṁ pana mayan’ti.
mayanti → na mayaṁti (bj) | kimaṅga → kimaṅgaṁ (bj: machasaṁ) | kimaṅga → M. Ph. S. kimaṅgaṁ. (pts note) | pana → T. M6. M7 add na. (pts note) | mayanti → mayan ti (pts)
So why shouldn’t we?’
Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena gavesī upāsako tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā gavesiṁ upāsakaṁ etadavocuṁ:
gavesī → bhavesī (sya-all) | gavesiṁ → bhavesi (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu) | bhavesi → ba. gave… (sya-all: yu) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
So they went to Gavesin the lay follower and on arrival said to him,
‘ajjatagge ayyo gavesī imānipi pañca upāsakasatāni ekabhattike dhāretu rattūparate virate vikālabhojanā’ti.
gavesī → bhavesī (sya-all) | rattūparate → rattuparate (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu) | imānipi → imāni (bjt) | imānipi → imāni pi (pts) | vikālabhojanāti → vikālabhojanā ti (pts)
‘From today onward we want Master Gavesin to know the 500 lay followers as people who eat only one meal a day, refraining in the night, abstaining from a meal at the wrong time.’

Atha kho, ānanda, gavesissa upāsakassa etadahosi:
gavesissa → bhavesissa (sya-all) | bhavesissa → ba. gave… (sya-all: yu) | atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
“Then the thought occurred to Gavesin the lay follower:
‘ahaṁ kho imesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā.
bahūpakāro → bahukāro (bj) | bahukāro → bahupakāro (bj: machasaṁ) | bahūpakāro → M6 bahukāre. (pts note)
‘I am the benefactor of these 500 lay followers, their leader, the one who has inspired them.
Ahañcamhi sīlesu paripūrakārī.
ahañcamhi → ahañ amhi (pts)
I practice in full in terms of my virtue, just as they practice in full in terms of their virtue.
Imānipi pañca upāsakasatāni sīlesu paripūrakārino.
imānipi → imāni ca (bj) | imānipi → imāni pi (pts)
Ahañcamhi brahmacārī ārācārī virato methunā gāmadhammā.
ahañcamhi → ahañ amhi (pts)
I practice the celibate life, the life apart, abstaining from intercourse, the act of villagers, just as they practice the celibate life, the life apart, abstaining from intercourse, the act of villagers.
Imānipi pañca upāsakasatāni brahmacārino ārācārino viratā methunā gāmadhammā.
imānipi → imāni ca (bj) | imānipi → imāni pi (pts)
Ahañcamhi ekabhattiko rattūparato virato vikālabhojanā.
rattūparato → rattuparato (bj, sya-all) | ahañcamhi → ahañ amhi (pts)
I eat only one meal a day, refraining in the night, abstaining from a meal at the wrong time, just as they eat only one meal a day, refraining in the night, abstaining from a meal at the wrong time.
Imānipi pañca upāsakasatāni ekabhattikā rattūparatā viratā vikālabhojanā.
imānipi pañca upāsakasatāni → imāni ca pañcaupāsakasatāni (bj) | rattūparatā → rattuparatā (bj, sya-all) | imānipi → imāni pi (pts)
Iccetaṁ samasamaṁ, natthi kiñci atirekaṁ;In that we’re exactly even; there’s nothing extra (for me). handāhaṁ atirekāyā’ti.
atirekāyāti → atirekāyā ti (bjt, pts)
How about something extra!’

Atha kho, ānanda, gavesī upāsako yena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | arahantaṁ → M. Ph. arahaṁ. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
“So he went to Kassapa the Blessed One, worthy & rightly self-awakened, and on arrival said to him,
‘labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ labheyyaṁ upasampadan’ti.
upasampadanti → upasampadaṁti (bjt) | upasampadanti → upasampadan ti (pts)
‘Lord, may I receive the Going-forth in the Blessed One’s presence. May I receive the Acceptance.’
Alattha kho, ānanda, gavesī upāsako kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.)
So he received the Going-forth in the presence of Kassapa the Blessed One, worthy & rightly self-awakened; he received the Acceptance.
Acirūpasampanno kho panānanda, gavesī bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
panānanda → pana ānanda (bj) | gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | samma-d-eva → M7 sammā-d-eva. (pts note) | panānanda → pan ānanda (pts) | nacirasseva yassatthāya → na cirasseva yass atthāya (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts)
And not long after his Acceptance—dwelling alone, secluded, heedful, ardent, & resolute—he in no long time reached & remained in the supreme goal of the holy life, for which clansmen rightly go forth from home into homelessness, directly knowing & realizing it for himself in the here & now.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti abbhaññāsi.
abbhaññāsi → M. Ph. abhi- (pts note) | khīṇā jāti → khīṇājāti (bjt) | itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)
He knew: ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world.’
Aññataro ca panānanda, gavesī bhikkhu arahataṁ ahosi.
panānanda → pana ānanda (bj) | gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.) | ca → M. Ph. 'va. (pts note) | panānanda → pan ānanda (pts)
And thus Gavesin the monk became another one of the arahants.

Atha kho, ānanda, tesaṁ pañcannaṁ upāsakasatānaṁ etadahosi:
tesaṁ → tesa (my) | atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
“Then the thought occurred to the 500 lay followers:
‘ayyo kho gavesī amhākaṁ bahūpakāro pubbaṅgamo samādapetā.
bahūpakāro → bahukāro (bj) | gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.)
‘Master Gavesin is our benefactor, our leader, the one who has inspired us.
Ayyo hi nāma gavesī kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissati.
gavesī → bhavesī (sya-all) | bhavesī → ba. gave… (sya-all: yu.)
Having shaven off his hair & beard, having put on the ochre robe, he has gone forth from the home life into homelessness.
Kimaṅgaṁ pana mayan’ti.
mayanti → na mayaṁti (bj) | pana → kimaṅga (bj: machasaṁ) | kimaṅga → M. Ph. S. kimaṅgaṁ. (pts note) | pana → T. M6. M7 add na. (pts note) | mayanti → mayan ti (pts)
So why shouldn’t we?’
Atha kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni yena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavocuṁ:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)
“So they went to Kassapa the Blessed One, worthy & rightly self-awakened, and on arrival said to him,
‘labheyyāma mayaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyāma upasampadan’ti.
upasampadanti → upasampadaṁti (bjt) | pabbajjaṁ → pabbajjam (pts) | upasampadanti → upasampadan ti (pts)
‘Lord, may we receive the Going Forth in the Blessed One’s presence. May we receive the Acceptance.’
Alabhiṁsu kho, ānanda, tāni pañca upāsakasatāni kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṁ, alabhiṁsu upasampadaṁ.
Alabhiṁsu → T. M6. M7 labhiṁsu. (pts note)
So they received the Going Forth in the presence of Kassapa the Blessed One, worthy & rightly self-awakened; they received the Acceptance.

Atha kho, ānanda, gavesissa bhikkhuno etadahosi:
gavesissa → bhavesissa (sya-all) | bhavesissa → ba. gave… (sya-all: yu.) | atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
“Then the thought occurred to Gavesin the monk:
‘ahaṁ kho imassa anuttarassa vimuttisukhassa nikāmalābhī homi akicchalābhī akasiralābhī.
homi → (bj, sya-all, pts) | nikāmalābhī → nikāmalābhī homi (bj: machasaṁ) | anuttarassa → M. Ph. anuttaravimutti- (pts note)
‘I obtain at will—without difficulty, without hardship—this unexcelled bliss of release.
Aho vatimānipi pañca bhikkhusatāni imassa anuttarassa vimuttisukhassa nikāmalābhino assu akicchalābhino akasiralābhino’ti.
assu → M. Ph. assuṁ; M6. M7 hontu; omitted by T. (pts note) | aho vatimānipi → ahovatimānipi (th) | vatimānipi → vatimāni pi (pts) | akasiralābhinoti → akasiralābhino ti (pts)
O, that these 500 monks may obtain at will—without difficulty, without hardship—this unexcelled bliss of release!’
Atha kho, ānanda, tāni pañca bhikkhusatāni vūpakaṭṭhā appamattā ātāpino pahitattā viharantā nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—
bhikkhusatāni vūpakaṭṭhā → bhikkhusatāni ekekā vūpakaṭṭhā (sya-all, km) | bhikkhusatāni → bhikkhusatāni ekekā (sya-all) | vūpakaṭṭhā → bhikkhusatāni ekekā vūpakaṭṭhā (cck: syā. kaṁ.) | bhikkhusatāni → S. inserts ekakā. (pts note) | atha kho → athakho (th) | nacirasseva yassatthāya → na cirasseva yass atthāya (pts) | sammadeva → samma-d-eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts)
Then those 500 monks—dwelling alone, secluded, heedful, ardent, & resolute—in no long time reached & remained in the supreme goal of the holy life, for which clansmen rightly go forth from home into homelessness, directly knowing & realizing it for themselves in the here & now.
brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihariṁsu.

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti abbhaññiṁsu.
abbhaññiṁsu → M. Ph. abhi-; T. M6. M7 abbhāññaṁsu. (pts note) | abbhaññiṁsu → abhaññiṁsu (bjt) | itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)
They knew: ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for the sake of this world.’

Iti kho, ānanda, tāni pañca bhikkhusatāni gavesīpamukhāni uttaruttari paṇītapaṇītaṁ vāyamamānā anuttaraṁ vimuttiṁ sacchākaṁsu.
uttaruttari → uttaruttariṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | vimuttiṁ sacchākaṁsu → vimuttisukhaṁsacchākaṁsu (bj) | gavesīpamukhāni uttaruttari → bhavesi pamukhāni uttaruttariṁ (sya-all); gavesipamukhāni uttaruttariṁ (pts) | uttaruttariṁ → uttaruttari (bj: machasaṁ) | uttaruttari → uttaruttariṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | bhavesi → ba. gave… (sya-all: yu.) | vāyamamānā → T. vāyamānā. (pts note) | sacchākaṁsu → S. sacchākiṁsu. (pts note)
And thus did those 500 monks—headed by Gavesin, striving at what is more & more excellent, more & more refined—realize unexcelled release.
Tasmātiha, ānanda, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)
“So, Ānanda, you should train yourselves:
‘uttaruttari paṇītapaṇītaṁ vāyamamānā anuttaraṁ vimuttiṁ sacchikarissāmā’ti.
uttaruttari → uttaruttariṁ (bj, sya-all, pts) | vimuttiṁ → vimuttisukhaṁ (bj) | vimuttisukhaṁ → vimuttiṁ (bj: machasaṁ) | ti → T. M6. M7 sacchikatvā upasampajja viharissāmā ti. (pts note) | sacchikarissāmāti → sacchikarissāmā ti evaṁ (pts)
‘Striving at what is more & more excellent, more & more refined, we will realize unexcelled release.’
Evañhi vo, ānanda, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)
That’s how you should train yourselves.”

Dasamaṁ.The Tenth.

Upāsakavaggo tatiyo.

TassuddānaṁThe Summary

Sārajjaṁ visārado nirayaṁ, veraṁ caṇḍālapañcamaṁ;
Sārajjaṁ → M. Ph. -jja; T. M6. M7 sarājā. (pts note) | visārado → T. M7 agāra; M6 agarā. (pts note) caṇḍālapañcamaṁ pīti vaṇijjā → caṇaḍālapañcamaṁ pītivaṇijjā (bj) | veraṁ → M. vera; Ph. veda. (pts note)
Pīti vaṇijjā rājāno, gihī ceva gavesināti.
rājāno → T. pā vāṇijana; M6. M7 vānijjano. (pts note) | pīti vaṇijjā → pītivaṇijjā (bjt) gavesināti → bhavesi nāti (sya-all) | bhavesi → ba. gave… (sya-all: yu.) | c'eva → Ph. ce. (pts note) | Gavesinā → S. Bhavesinā. (pts note) | gavesināti → gavesinā ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch