Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 5.181Восходящие Наставления 5.181
  • 19. Araññavagga
    Araññavagga → āraññakavaggo (bj)
    Раздел Араннья

Āraññikasutta
Āraññikasutta → āraññakasuttaṁ (bj)
Сутта Проживающий в Лесу

“Pañcime, bhikkhave, āraññikā.
āraññikā → āraññatā (bj); āraññakā (sya-all, km, pts1ed) | āraññikā → āraññakā (bj, pts) | āraññikā → āraññatā (sabbattha) pari. 443 passitabbaṁ (cck note) | āraññakā → Ph. ar- throughout. (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, есть пять видов тех, кто живёт в лесу.
Katame pañca?Какие пять? Mandattā momūhattā āraññiko hoti, pāpiccho icchāpakato āraññiko hoti, ummādā cittakkhepā āraññiko hoti, vaṇṇitaṁ buddhehi buddhasāvakehīti āraññiko hoti, appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya āraññiko hoti.
idamatthitaṁyeva → idamaṭṭhitaṁyeva (bj, pts1ed) | momūhattā āraññiko → momuhattā āraññako (bj) | āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts); araññako (bj) | idamatthitaṁyeva → idamaṭṭhitaṁ yeva (bj, pts) | buddhasāvakehīti āraññiko → buddhasāvakehī ti āraññako (pts) | āraññako → āraññikā (bj: machasaṁ) | yeva → idamatthitaṁeva (bj: machasaṁ) | idamatthitaṁyeva → idamaṭṭhitaṁyeva (cck: sī. pī.) | aṭṭhitaṁ → M. S. idam atth- throughout; Ph. imatt- (pts note) | appicchataṁyeva → appicchataṁ yeva (bjt, pts) | santuṭṭhiṁyeva → santuṭṭhiṁ yeva (bjt, pts) | sallekhaṁyeva → sallekhaṁ yeva (bjt, pts) | pavivekaṁyeva → pavivekaṁ yeva (bjt, pts) | appicchataṁyeva → appicchataññeva (th) | santuṭṭhiṁyeva → santuṭṭhiññeva (th) | sallekhaṁyeva → sallekhaññeva (th) | pavivekaṁyeva → pavivekaññeva (th) | idamatthitaṁyeva → idamatthitaññeva (th) | idamatthitaṁyeva → idam aṭṭhitaṁ yeva (pts)
Некий человек начинает жить в лесу из-за глупости и тупости; некий человек начинает жить в лесу потому, что имеет порочные желания, из-за того, что он движим порочными желаниями; некий человек начинает жить в лесу потому, что он сумасшедший, душевнобольной; некий человек начинает жить в лесу потому, что это восхвалялось буддами и учениками будд; некий человек начинает жить в лесу ради малого количества желаний, ради довольствования [тем, что у него есть], ради уничтожения [пятен загрязнений ума], ради уединения, ради простоты [в жизни].
Ime kho, bhikkhave, pañca āraññikā.
āraññikā → āraññakā (bj, sya-all, pts)
Есть эти пять видов тех, кто живёт в лесу.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ āraññikānaṁ yvāyaṁ āraññiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya āraññiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ āraññikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro ca.
āraññikānaṁ → āraññakānaṁ (bj, sya-all, pts) | āraññiko appicchataṁyeva → āraññako appicchataṁ yeva (bj, sya-all, pts) | idamatthitaṁyeva → idamaṭṭhitaṁ yeva (bj, pts) | āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | mokkho → pāmokkho (cck: a. ni. 4.95; 10.91) | aṭṭhitaṁ → Ph. aṭh- (pts note) | āraññakānaṁ → T. has after ār-: yvāyaṁ, then it repeats the whole phrase. (pts note) | mokkho → Ph. pāmokkho. (pts note) | santuṭṭhiṁyeva → santuṭṭhiṁ yeva (bjt, pts) | sallekhaṁyeva → sallekhaṁ yeva (bjt, pts) | pavivekaṁyeva → pavivekaṁ yeva (bjt, pts) | āraññiko appicchataṁyeva → āraññako appicchataññeva (th) | santuṭṭhiṁyeva → santuṭṭhiññeva (th) | sallekhaṁyeva → sallekhaññeva (th) | pavivekaṁyeva → pavivekaññeva (th) | idamatthitaṁyeva → idamatthitaññeva (th) | āraññiko appicchataṁyeva → āraññako appicchatam yeva (pts) | idamatthitaṁyeva → idam aṭṭhitaṁ yeva (pts)
Тот, кто начинает жить в лесу ради малого количества желаний, ради довольствования… является высочайшим, наилучшим, превосходящим других, наивысшим, величайшим из этих пяти видов тех, кто живёт в лесу.

Seyyathāpi, bhikkhave, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo, sappimaṇḍo tattha aggamakkhāyati;
sappimaṇḍo, sappimaṇḍo → sappimhā sappimaṇḍo (pts1ed, mr) | sappimaṇḍo → (bj, pts) | sappimaṇḍo → sappimhā sappimaṇḍo (ka.) saṁ. ni. 3.662 (cck note) | dadhi → Ph. dadhiṁ. (pts note) | sappimaṇḍo → S. repeats sappi- (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | aggamakkhāyati → aggam akkhāyati evam (pts)
Это как корова даёт молоко; из молока получаются сливки; из сливок – масло; из масла – топлёное масло; из топлёного масла – сливки топлёного масла, и это считается наилучшим,
evamevaṁ kho, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ āraññikānaṁ yvāyaṁ āraññiko appicchataṁyeva nissāya santuṭṭhiṁyeva nissāya sallekhaṁyeva nissāya pavivekaṁyeva nissāya idamatthitaṁyeva nissāya āraññiko hoti, ayaṁ imesaṁ pañcannaṁ āraññikānaṁ aggo ca seṭṭho ca mokkho ca uttamo ca pavaro cā”ti.
āraññikānaṁ → āraññakānaṁ (bj, sya-all, pts) | āraññiko appicchataṁyeva → āraññako appicchataṁ yeva (bj, sya-all, pts) | idamatthitaṁyeva → idamaṭṭhitaṁ yeva (bj, pts) | āraññiko → āraññako (bj, sya-all, pts) | cāti paṭhamaṁ → cā ti (pts) | aṭṭhitaṁ → Ph. atthikañ ñeva. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | santuṭṭhiṁyeva → santuṭṭhiṁ yeva (bjt, pts) | sallekhaṁyeva → sallekhaṁ yeva (bjt, pts) | pavivekaṁyeva → pavivekaṁ yeva (bjt, pts) | āraññiko appicchataṁyeva → āraññako appicchataññeva (th) | santuṭṭhiṁyeva → santuṭṭhiññeva (th) | sallekhaṁyeva → sallekhaññeva (th) | pavivekaṁyeva → pavivekaññeva (th) | idamatthitaṁyeva → idamatthitaññeva (th) | evamevaṁ → eva (pts) | idamatthitaṁyeva → idam aṭṭhitaṁ yeva (pts)
точно так же, тот, кто начинает жить в лесу ради малого количества желаний… величайшим из этих пяти видов тех, кто живёт в лесу”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch