PiṅgiyānīsuttaPiṅgiyānī
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.Einmal hielt sich der Buddha bei Vesālī am Großen Wald auf, in der Halle mit dem Giebeldach.
Tena kho pana samayena pañcamattāni licchavisatāni bhagavantaṁ payirupāsanti.
licchavisatāni → licchavīsatāni (bj)Nun besuchten da gerade etwa fünfhundert Licchaver den Buddha.
Appekacce licchavī nīlā honti nīlavaṇṇā nīlavatthā nīlālaṅkārā, appekacce licchavī pītā honti pītavaṇṇā pītavatthā pītālaṅkārā, appekacce licchavī lohitakā honti lohitakavaṇṇā lohitakavatthā lohitakālaṅkārā, appekacce licchavī odātā honti odātavaṇṇā odātavatthā odātālaṅkārā.
appekacce licchavī → app ekacce licchavi (pts) | nīlālaṅkārā appekacce → nīlālaṁkārā app ekacce (pts) | pītālaṅkārā appekacce → pītālaṁkārā app ekacce (pts) | lohitakālaṅkārā appekacce → lohitakālaṁkārā app ekacce (pts) | odātālaṅkārā → odātālaṁkārā (pts)Manche Licchaver waren blau, von blauer Farbe, in Blau gekleidet, mit Blau geschmückt. Andere waren ebenso gelb, rot oder weiß.
Tyassudaṁ bhagavā atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.
tyassudaṁ → tyāssudaṁ (bj) | Tyassu → T. M6. M7 tyāssu. (pts note) | ceva → ce va (bjt) | tyassudaṁ → tyassu daṁ (pts)Doch der Buddha überstrahlte sie alle mit seiner Schönheit und seinem Glanz.
Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Piṅgiyānī → Ph. Siṅgi- throughout. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenañjaliṁ → ten añjaliṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da erhob sich der Brahmane Piṅgīyānī von seinem Sitz, ordnete seine Robe über einer Schulter, ließ sich auf das rechte Knie nieder, erhob seine zusammengelegten Hände zum Buddha und sagte:
“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.
sugatāti → sugatā ti (pts)„Mir fällt etwas ein, Gesegneter! Mir fällt etwas ein, Heiliger!“
“Paṭibhātu taṁ piṅgiyānī”ti bhagavā avoca.
taṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | piṅgiyānīti → piṅgiyānī ti (pts)„So sag, was dir einfällt“, sagte der Buddha.
Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo bhagavato sammukhā sāruppāya gāthāya abhitthavi:
sāruppāya → sārūpāya (sya-all) | sāruppāya → M. Ph. T. M6. M7 sarūpāya; S. sārūpāya. (pts note) | atha kho → athakho (th)Da rühmte der Brahmane Piṅgīyānī den Buddha unter dessen Augen mit einer passenden Strophe:
“Padmaṁ yathā kokanadaṁ sugandhaṁ, pāto siyā phullamavītagandhaṁ;
Padmaṁ → padumaṁ (pts1ed, mr) | kokanadaṁ → kokanudaṁ (sya-all, km) | padmaṁ → padumaṁ (bj, pts) | padumaṁ → padamaṁ (bj: syā) | kokanadaṁ → kokanudaṁ (bj: syā) | Padmaṁ → padumaṁ (ka.) saṁ. ni. 1.132 (cck note) | kokanadaṁ → kokanudaṁ (cck: syā. kaṁ.) | Padumaṁ → S. padmaṁ, which form suits better the metre than padumaṁ. (pts note) | kokanadaṁ → M. Ph. S. -nudaṁ. (pts note) avītagandhaṁ → M7 avīcita- (pts note) | phullamavītagandhaṁ → phullam avītagandhaṁ (pts)„Wie ein duftender rosafarbener Lotus, der morgens blüht und seinen Duft voll entfaltet: Aṅgīrasaṁ passa virocamānaṁ, tapantamādiccamivantalikkhe”ti.
tapantamādiccamivantalikkheti → tapantam ādiccam antalikkhe ti (pts)Sieh’ Aṅgīrasa scheinen, hell wie die Sonne am Himmel!“
Atha kho te licchavī pañcahi uttarāsaṅgasatehi piṅgiyāniṁ brāhmaṇaṁ acchādesuṁ.
atha kho → athakho (th)Da legten diese fünfhundert Licchaver Piṅgiyānī fünfhundert Oberroben um,
Atha kho piṅgiyānī brāhmaṇo tehi pañcahi uttarāsaṅgasatehi bhagavantaṁ acchādesi.
atha kho → athakho (th)und Piṅgiyānī legte sie dem Buddha um.
Atha kho bhagavā te licchavī etadavoca:
te → omitted by S. (pts note) | atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)Da sagte der Buddha zu den Licchavern:
“pañcannaṁ, licchavī, ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.„Licchaver, das Erscheinen von fünf Juwelen ist in der Welt schwer zu finden.
Katamesaṁ pañcannaṁ?Welcher fünf?
Tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pātubhāvo dullabho lokasmiṁ.
sammāsambuddhassa → sammā sambuddhassa (bjt)Das Erscheinen eines Klargewordenen, eines Vollendeten, eines vollkommen erwachten Buddha ist in der Welt schwer zu finden.
Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desetā puggalo dullabho lokasmiṁ.
desetā → desitā (sya-all) | desetā → T. S. desitā; M7 desentā. (pts note)Eine Person, die die Lehre und Schulung, die ein Klargewordener verkündet hat, erklärt …
Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā puggalo dullabho lokasmiṁ.
dhammavinayassa → Ph. -vinayadesi- (pts note)Eine Person, die die Lehre und Schulung, die ein Klargewordener verkündet hat, versteht …
Tathāgatappaveditassa dhammavinayassa desitassa viññātā dhammānudhammappaṭipanno puggalo dullabho lokasmiṁ.
desitassa → omitted by T. (pts note) | viññātā → T. adds vā. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th, pts)Eine Person, die im Einklang mit der Lehre übt …
Kataññū katavedī puggalo dullabho lokasmiṁ.
kataññū katavedī → kataññukatavedī (sya-all, pts)Eine Person, die dankbar und erkenntlich ist, ist in der Welt schwer zu finden.
Imesaṁ kho, licchavī, pañcannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo dullabho lokasmin”ti.
lokasminti pañcamaṁ → lokasmin ti (pts) | lokasmi’’nti → a. ni. 5.143 (cck note)Das Erscheinen dieser fünf Juwelen ist in der Welt schwer zu finden.“