MahāsupinasuttaDreams
“Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato pañca mahāsupinā pāturahesuṁ.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | sammāsambuddhassa → sammā sambuddhassa (bjt)“When the Tathāgata—worthy & rightly self-awakened—was still just an unawakened bodhisatta, five great dreams appeared to him.
Katame pañca?Which five?
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ mahāpathavī mahāsayanaṁ ahosi, himavā pabbatarājā bibbohanaṁ ahosi, puratthime samudde vāmo hattho ohito ahosi, pacchime samudde dakkhiṇo hattho ohito ahosi, dakkhiṇe samudde ubho pādā ohitā ahesuṁ.
bibbohanaṁ → bimbohanaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | mahāpathavī → mahāpaṭhavi (bj); mahāpaṭhavī (sya-all, pts) | bibbohanaṁ ahosi → bimbohanaṁahosi (bj) | bibbohanaṁ → bimbohanaṁ (pts) | bimbohanaṁahosi → bibbohanaṁ (bj: machasaṁ) | bibbohanaṁ → bibbohanaṁ (sī. syā. kaṁ. pī.), bimba + ohanaṁ = iti padavibhāgo (cck note) | mahāsayanaṁ → M6 oddly has mahāpassanaṁ. (pts note) | samudde → M6. M7 dakkhiṇesu samuddesu. (pts note)“When the Tathāgata—worthy & rightly self-awakened—was still just an unawakened bodhisatta, this great earth was his great bed. The Himalayas, king of mountains, was his pillow. His left hand rested in the eastern sea, his right hand in the western sea, and both feet in the southern sea.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ paṭhamo mahāsupino pāturahosi.When the Tathāgata—worthy & rightly self-awakened—was still just an unawakened bodhisatta, this was the first great dream that appeared to him.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṁ āhacca ṭhitā ahosi.
uggantvā → M6 uggahetvā. (pts note) | ṭhitā → M6 āgacchasitā (sic). (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“And further, when the Tathāgata—worthy & rightly self-awakened—was still just an unawakened bodhisatta, a woody vine growing out of his navel stood reaching to the sky.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ dutiyo mahāsupino pāturahosi.When the Tathāgata—worthy & rightly self-awakened—was still just an unawakened bodhisatta, this was the second great dream that appeared to him.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato setā kimī kaṇhasīsā pādehi ussakkitvā (…) yāva jāṇumaṇḍalā paṭicchādesuṁ.
(…) → (agganakhato) katthaci | jāṇumaṇḍalā → jāṇumaṇḍalaṁ (bj); jānumaṇḍalā (sya-all) | jāṇumaṇḍalā paṭicchādesuṁ → jānumaṇḍalā paṭicchādesum (pts) | → (agganakhato) katthaci dissati (cck note) | ussakkitvā → M. inserts agganakhato. (pts note) | yāva → omitted by M6. M7. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“And further, when the Tathāgata—worthy & rightly self-awakened—was still just an unawakened bodhisatta, white worms with black heads crawling up from his feet covered him as far as his knees.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ tatiyo mahāsupino pāturahosi.When the Tathāgata—worthy & rightly self-awakened—was still just an unawakened bodhisatta, this was the third great dream that appeared to him.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato cattāro sakuṇā nānāvaṇṇā catūhi disāhi āgantvā pādamūle nipatitvā sabbasetā sampajjiṁsu.
disāhi → M6. M7 catuddisāhi. (pts note) | sammāsambuddhassa → sammā sambuddhassa (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)“And further, when the Tathāgata—worthy & rightly self-awakened—was still just an unawakened bodhisatta, four different-colored birds coming from the four directions fell at his feet and turned entirely white.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ catuttho mahāsupino pāturahosi.When the Tathāgata—worthy & rightly self-awakened—was still just an unawakened bodhisatta, this was the fourth great dream that appeared to him.
Puna caparaṁ, bhikkhave, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno mahato mīḷhapabbatassa uparūpari caṅkamati alippamāno mīḷhena.
mīḷhapabbatassa → miḷhapabbatassa (sya-all) | mīḷhena → miḷhena (sya-all) | alippamāno → alimpamāno (bj: sabbattha) | alippamāno → Ph. alimp-; M6 ālimpimāno. (pts note) | uparūpari caṅkamati → uparūparicaṅkamati (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | bodhisattova → bodhisatto va (pts)“And further, when the Tathāgata—worthy & rightly self-awakened—was still just an unawakened bodhisatta, he walked back & forth on top of a giant mountain of excrement but was not soiled by the excrement.
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ pañcamo mahāsupino pāturahosi.When the Tathāgata—worthy & rightly self-awakened—was still just an unawakened bodhisatta, this was the fifth great dream that appeared to him.
Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ayaṁ mahāpathavī mahāsayanaṁ ahosi, himavā pabbatarājā bibbohanaṁ ahosi, puratthime samudde vāmo hattho ohito ahosi, pacchime samudde dakkhiṇo hattho ohito ahosi, dakkhiṇe samudde ubho pādā ohitā ahesuṁ;
mahāpathavī → mahāpaṭhavī (bj, sya-all, pts) | bibbohanaṁ → bimbohanaṁ (bj, sya-all, pts) | dakkhiṇo → dakkhiṇe (bj) | pādā → padā (pts) | yampi → yam pi (pts)“Now, when the Tathāgata—worthy & rightly self-awakened—was still just an unawakened bodhisatta, and this great earth was his great bed, the Himalayas, king of mountains, was his pillow, his left hand rested in the eastern sea, his right hand in the western sea, and both feet in the southern sea:
tathāgatena, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena anuttarā sammāsambodhi abhisambuddhā.this first great dream appeared to let him know that he would awaken to the unexcelled right self-awakening.
Tassā abhisambodhāya ayaṁ paṭhamo mahāsupino pāturahosi.
tassā → tassa (sya-all, pts) | Tassa → omitted by Ph. (pts note) | abhisambodhāya → T. M7 -sambuddhāya. (pts note)
Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato tiriyā nāma tiṇajāti nābhiyā uggantvā nabhaṁ āhacca ṭhitā ahosi;
sammāsambuddhassa → sammā sambuddhassa (bjt) | tiṇajāti → tiṇa jāti (bjt) | yampi → yam pi (pts)“When the Tathāgata—worthy & rightly self-awakened—was still just an unawakened bodhisatta, and a woody vine growing out of his navel stood reaching to the sky:
tathāgatena, bhikkhave, arahatā sammāsambuddhena ariyo aṭṭhaṅgiko maggo abhisambujjhitvā yāva devamanussehi suppakāsito.this second great dream appeared to let him know that when he had awakened to the noble eightfold path, he would proclaim it well as far as there are devas & human beings.
Tassa abhisambodhāya ayaṁ dutiyo mahāsupino pāturahosi.
abhisambodhāya → T. M7 -sambuddhāya. (pts note)
Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato setā kimī kaṇhasīsā pādehi ussakkitvā yāva jāṇumaṇḍalā paṭicchādesuṁ;
jāṇumaṇḍalā → jānumaṇḍalā (sya-all, pts) | sammāsambuddhassa → sammā sambuddhassa (bjt) | yampi → yam pi (pts)“When the Tathāgata—worthy & rightly self-awakened—was still just an unawakened bodhisatta, and white worms with black heads crawling up from his feet covered him as far as his knees:
bahū, bhikkhave, gihī odātavasanā tathāgataṁ pāṇupetā saraṇaṁ gatā.
pāṇupetā → pāṇupetaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | pāṇupetā → pāṇupetaṁ (pts) | pāṇupetā → pāṇupetaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | pāṇupetaṁ → M. Ph. -petā. (pts note)this third great dream appeared to let him know that many white-clothed householders would go for life-long refuge to the Tathāgata.
Tassa abhisambodhāya ayaṁ tatiyo mahāsupino pāturahosi.
Yampi, bhikkhave, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato cattāro sakuṇā nānāvaṇṇā catūhi disāhi āgantvā pādamūle nipatitvā sabbasetā sampajjiṁsu;
yampi → yam pi (pts)“When the Tathāgata—worthy & rightly self-awakened—was still just an unawakened bodhisatta, and four different-colored birds coming from the four directions fell at his feet and turned entirely white:
cattārome, bhikkhave, vaṇṇā khattiyā brāhmaṇā vessā suddā te tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā anuttaraṁ vimuttiṁ sacchikaronti.
cattārome → cattāro me (bjt, pts)this fourth great dream appeared to let him know that people from the four castes—brahmans, noble-warriors, merchants, and laborers—having gone forth from the home life into homelessness in the Dhamma & Vinaya taught by the Tathāgata, would realize unexcelled release.
Tassa abhisambodhāya ayaṁ catuttho mahāsupino pāturahosi.
Yampi, bhikkhave, tathāgato arahaṁ sammāsambuddho pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno mahato mīḷhapabbatassa uparūpari caṅkamati alippamāno mīḷhena;
tathāgato → tathāgatassa (bj) | mīḷhapabbatassa → miḷhapabbatassa (sya-all) | mīḷhena → miḷhena (sya-all) | alippamāno → M. Ph. T. M6. M7 alimp- (pts note) | yampi → yam pi (pts) | bodhisattova → bodhisatto va (pts)“When the Tathāgata—worthy & rightly self-awakened—was still just an unawakened bodhisatta, and he walked back & forth on top of a giant mountain of excrement but was not soiled by the excrement:
lābhī, bhikkhave, tathāgato cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ, taṁ tathāgato agathito amucchito anajjhosanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.
taṁ → tattha ca (bj, sya-all, km, pts1ed) | agathito → agadhito (sya-all, pts1ed, mr) | anajjhosanno → anajjhopanno (bj, sya-all, pts1ed); anajjhāpanno (mr) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānaṁ taṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ tattha ca (sya-all, pts) | agathito → agadhito (pts) | anajjhosanno → anajjhopanno (pts) | agathito → agadhīto (bj: syā, PTS) | taṁ → tattha ca (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | agathito → agadhito (cck: syā. pī. ka.) | anajjhosanno → anajjhāpanno (cck: ka.); anajjhopanno (cck: sī. syā.) | tattha → M. Ph. taṁ; T. tatthā. (pts note) | ca → omitted by M. Ph. (pts note) | agadhito → T. M6. M7 agathito; M. Ph. adhigato. (pts note) | anajjhopanno → M. anajjhā- (pts note)this fifth great dream appeared to let him know that the Tathāgata would receive gifts of robes, alms food, lodgings, & medicinal requisites to cure the sick, but he would use them unattached to them, uninfatuated, guiltless, seeing the drawbacks (of attachment to them), and discerning the escape from them.
Tassa abhisambodhāya ayaṁ pañcamo mahāsupino pāturahosi.
mahāsupino → mahasupino (pts) | mahāsupino → mahā supino (bjt, th)
Tathāgatassa, bhikkhave, arahato sammāsambuddhassa pubbeva sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato ime pañca mahāsupinā pāturahesun”ti.
pāturahesunti chaṭṭhaṁ → pāturahesun ti (pts) | mahāsupinā → mahā supinā (bjt) | bodhisattasseva → bodhisattass eva (pts)“When the Tathāgata—worthy & rightly self-awakened—was still just an unawakened bodhisatta, these five great dreams appeared to him.”