CetokhilasuttaSeelische Öde
“Pañcime, bhikkhave, cetokhilā.
Pañcime → a. ni. 9.71; ma. ni. 1.185; dī. ni. 3.319 (cck note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Arten seelischer Öde.
Katame pañca?Welche fünf?
Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.
sampasīdati → T. ppasīdati. (pts note)Zunächst hat da ein Mönch Zweifel am Lehrer. Er ist unsicher, unentschlossen und mutlos.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
sātaccāya → Ph. once sātacchāya, elsewhere sākacchāya. (pts note)Wenn das so ist, neigt sein Geist nicht zu Eifer, Hingabe, Ausdauer und Mühe.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ paṭhamo cetokhilo.
Yassa → Ph. yaṁ. (pts note) | na → omitted by Ph. (pts note)Das ist die erste Art seelischer Öde.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhamme kaṅkhati …pe…
+ → tassa cittaṁ na namati ayaṁ dutiyo cetokhilo (bjt) | kaṅkhati → saṁghe (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann hat da ein Mönch Zweifel an der Lehre …
saṅghe kaṅkhati …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | saṅghe → saṁghe (ms2005)am Saṅgha …
sikkhāya kaṅkhati …pe…
kaṅkhati → omitted by S. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)und an der Schulung …
sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto.Ein Mönch ist zornig und aufgebracht über seine geistlichen Gefährten, verbittert und verschlossen.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.Wenn das so ist, neigt sein Geist nicht zu Eifer, Hingabe, Ausdauer und Mühe.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṁ pañcamo cetokhilo.Das ist die fünfte Art seelischer Öde.
Ime kho, bhikkhave, pañca cetokhilā”ti.
cetokhilāti pañcamaṁ → cetokhilā ti (pts)Das sind die fünf Arten seelischer Öde.“