Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 5.222Nummerierte Lehrreden 5.222
  • 23. Dīghacārikavagga23. Das Kapitel über langes Reisen

DutiyadīghacārikasuttaLanges Reisen (2)

“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dīghacārikaṁ anavatthacārikaṁ anuyuttassa viharato.
cārikaṁ → anavatthita cārikaṁ (bj: sīmu, machasaṁ); anavaṭṭhita cārikaṁ (bj: syā) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | anavatthacārikaṁ → anavattha cārikaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, wenn man gerne lange und unstet umherreist, hat das fünf Nachteile.
Katame pañca?Welche fünf? Anadhigataṁ nādhigacchati, adhigatā parihāyati, adhigatenekaccena avisārado hoti, gāḷhaṁ rogātaṅkaṁ phusati, na ca mittavā hoti.
adhigatā → adhigataṁ (bj, sya-all) | gāḷhaṁ → bāḷhaṁ (bj, sya-all) | bāḷhaṁ → gāḷhaṁ (bj: sīmu, machasaṁ, PTS) | adhigataṁ → ba. adhigatā (sya-all: yu.) | bāḷhaṁ → ba. gāḷhaṁ (sya-all: yu.) | adhigatā → T. S. -gataṁ; T. M6. M7 add vā. (pts note) | adhigatenekaccena → adhigaten ekaccena (pts)
Man erringt nicht, was noch nicht errungen ist. Was man errungen hat, verliert man. Bei manchem, was man errungen hatte, verliert man die Sicherheit. Man wird von einer schweren Krankheit befallen. Man hat keine Freunde.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dīghacārikaṁ anavatthacārikaṁ anuyuttassa viharato.
cārikaṁ → anavatthita cārikaṁ (bj: sīmu, machasaṁ); anavaṭṭhita cārikaṁ (bj: syā) | anavatthacārikaṁ → anavattha cārikaṁ (bjt)
Wenn man gerne lange und unstet umherreist, hat das diese fünf Nachteile.

Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā samavatthacāre.Wenn man im ausgewogenen Maß reist, hat das fünf Vorteile. Katame pañca?Welche fünf? Anadhigataṁ adhigacchati, adhigatā na parihāyati, adhigatenekaccena visārado hoti, na gāḷhaṁ rogātaṅkaṁ phusati, mittavā ca hoti.
adhigatā → adhigataṁ (bj, sya-all) | gāḷhaṁ → bāḷhaṁ (bj, sya-all) | bāḷhaṁ → gāḷhaṁ (bj: sīmu, machasaṁ, PTS) | adhigataṁ → ba. adhigatā (sya-all: yu.) | bāḷhaṁ → ba. gāḷhaṁ (sya-all: yu.) | adhigatā → T. S. -gataṁ. (pts note) | adhigatenekaccena → adhigaten ekaccena (pts)
Man erringt, was noch nicht errungen ist. Was man errungen hat, verliert man nicht. Bei manchem, was man errungen hat, fühlt man sich sicher. Man wird von keiner schweren Krankheit befallen. Man hat Freunde.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā samavatthacāre”ti.
samavatthacāreti dutiyaṁ → samavatthacāre ti (pts)
Wenn man im ausgewogenen Maß reist, hat das diese fünf Vorteile.“

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch