- Aṅguttara Nikāya 5.233Nummerierte Lehrreden 5.233
- 24. Āvāsikavagga24. Das Kapitel über ansässige Mönche und Nonnen
SobhanasuttaZierde
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu āvāsaṁ sobheti.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, ein ansässiger Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, ziert das Kloster.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu;
samādāya → (sya-all) | samādāya → omitted by S. (pts note)Er ist tugendhaft, gezügelt in der Ordenssatzung, verhält sich angemessen und sucht an angemessenen Orten um Almosen nach. Er sieht die Gefahr im kleinsten Fehler und hält die Schulungsregeln ein, die er aufgenommen hat.
bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā;Er ist sehr gelehrt, erinnert und behält, was er gehört hat: diese Lehren, die am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut sind, bedeutsam und gut ausgedrückt; die ein geistliches Leben beschreiben, das ganz vollständig und rein ist. Er ist sehr gelehrt in diesen Lehren, erinnert sie, festigt sie, indem er sie aufsagt, prüft sie mit dem Geist und durchdringt sie gedanklich.
kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā;
anelagalāya → anelagaḷāya (sya-all, pts) | anelagaḷāya → T. aneḷagalāya. (pts note)Er ist ein guter Redner und drückt sich gut aus. Seine Worte sind geschliffen, klar und deutlich und bringen die Bedeutung zum Ausdruck.
paṭibalo hoti upasaṅkamante dhammiyā kathāya sandassetuṁ samādapetuṁ samuttejetuṁ sampahaṁsetuṁ;
upasaṅkamante → upasaṅkamantaṁ (sya-all) | samādapetuṁ → ba. etthantare samuttejetnati atthi (sya-all: yu.) | upasaṅkamante → S. -mantaṁ. (pts note)Er ist in der Lage, die, die zu ihm kommen, mit einem Dhammavortrag anzuleiten, zu ermuntern, zu begeistern und zu erheben.
catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.
ābhicetasikānaṁ → Ph. T. M6 abhi- (pts note)Er erlangt nach Wunsch, ohne Mühe und Not, die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu āvāsaṁ sobhetī”ti.
sobhetīti tatiyaṁ → sobhetī ti (pts)Ein ansässiger Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, ziert das Kloster.“