- Aṅguttara Nikāya 5.239Nummerierte Lehrreden 5.239
- 24. Āvāsikavagga24. Das Kapitel über ansässige Mönche und Nonnen
PaṭhamamacchariyasuttaGeiz (1)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, ein ansässiger Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Āvāsamaccharī hoti;Er ist geizig in Bezug auf Wohnraum,
kulamaccharī hoti;
hoti → omitted by T. (pts note)Familien,
lābhamaccharī hoti;materiellen Besitz
vaṇṇamaccharī hoti;
vaṇṇamaccharī → dhammamaccharī (mr) | vaṇṇamaccharī → dhammamaccharī (cck: ka.)und Lob.
saddhādeyyaṁ vinipāteti.Und er verschwendet Gaben, die aus Vertrauen gespendet wurden.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.Ein ansässiger Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen, als würde er dort abgeliefert.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.Ein ansässiger Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert.
Katamehi pañcahi?Welche fünf?
Na āvāsamaccharī hoti;Er ist nicht geizig in Bezug auf Wohnraum,
na kulamaccharī hoti;Familien,
na lābhamaccharī hoti;materiellen Besitz
na vaṇṇamaccharī hoti;
vaṇṇamaccharī → M. Ph. dhamma- (pts note)oder Lob.
saddhādeyyaṁ na vinipāteti.Und er verschwendet keine Gaben, die aus Vertrauen gespendet wurden.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
saggeti navamaṁ → sagge ti (pts)Ein ansässiger Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben, als würde er dort abgeliefert.“