DutiyamacchariyasuttaStinginess (2nd)
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Mendicants, a resident mendicant with five qualities is placed in hell as if delivered there.
Katamehi pañcahi?What five?
Āvāsamaccharī hoti;They’re stingy regarding monasteries,
kulamaccharī hoti;families,
lābhamaccharī hoti;material things,
vaṇṇamaccharī hoti;praise,
dhammamaccharī hoti.and the teachings.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
kho → S. has only pe. (pts note)A resident mendicant with these five qualities is placed in hell as if delivered there.
Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.A resident mendicant with five qualities is placed in heaven as if delivered there.
Katamehi pañcahi?What five?
Na āvāsamaccharī hoti;They’re not stingy regarding monasteries,
na kulamaccharī hoti;families,
na lābhamaccharī hoti;material things,
na vaṇṇamaccharī hoti;praise,
na dhammamaccharī hoti.and the teachings.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato āvāsiko bhikkhu yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
kho → S. has only pe. (pts note) | saggeti → sagge ti (pts)A resident mendicant with these five qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Āvāsiko piyo ca sobhano, bahūpakāro anukampako ca;
piyo ca sobhano → ābhāvanīyo piyasobhanā ca (bj); āvāsiko appiyasobhanā ca (sya-all) | āvāsiko piyo → abhāvanīyo piyasobhanā (bj) | piyo → appiyasobhanā (sya-all) | sobhano → sobhanā (pts) | ca → āvāsiko appiya sobhanāca (bj: sīmu) | piyo → S. appiya. (pts note) | sobhanā → S. adds ca. (pts note) ca → ca yathābhataṁ cādi (bj) | bahūpakāro → Ph. bahukāro. (pts note) Tayo avaṇṇārahā ceva, macchariyā duvepi cāti.
ceva → duve (bj) | Yathābhataṁ → S. -bhatañ cāpi. (pts note) | avaṇṇaṁ → S. avaṇṇagedhā. (pts note) | ca → omitted by S. (pts note) | tayo avaṇṇārahā ceva → yathābhatañcāpi avaṇṇagedhā (th) | tayo avaṇṇārahā ceva → yathābhataṁ avaṇṇaṁ ca (pts) macchariyā duvepi cāti → yathābhataṁ cādi tayo avaṇṇārahā duve macchariyā ca vuttā (bj); catukkamaccherapañcakena cāti (si, sya-all); catukkamacchariyena cāti (pts1ed); catuko macchariyena cāti (mr) | vuttā → yathābhataṁ cāpi avaṇṇagedhā, catukkamacchera pañcamena cāpi (bj: sīmu); āvāsiko piyo ca sobhamānā (bj: machasaṁ) | cāti → yathābhataṁ cāpi avaṇṇagedhā, catukkamacchera pañcamena cāti (cck: sī. syā.); yathābhataṁ avaṇṇañca, catuko macchariyena cāti (cck: ka.) | catukkamacchariyena → M. Ph. catuko ma-; S. catukkamaccherapañcakena. (pts note) | macchariyā duvepi cāti → catukkamacchariyena cā ti (pts)