PaṭhamaduccaritasuttaСутта Плохое Поведение Первая
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā duccarite.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, есть эти пять опасностей неблагого поведения.
Katame pañca?Какие пять?
Attāpi attānaṁ upavadati;
pi → omitted by M7. (pts note) | attāpi → attā pi (pts)Человек винит сам себя.
anuvicca viññū garahanti;Мудрый человек, изучив его, порицает его.
pāpako kittisaddo abbhuggacchati;Он обретает плохую репутацию.
sammūḷho kālaṁ karoti;Он умирает [со] спутанным [умом].
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)После распада тела, после смерти, он перерождается в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā duccarite.
duccarite → M7 -tena. (pts note)Таковы пять опасностей неблагого поведения.
Pañcime, bhikkhave, ānisaṁsā sucarite.Монахи, есть эти пять благ благого поведения.
Katame pañca?Какие пять?
Attāpi attānaṁ na upavadati;
attāpi → attā pi (pts)Человек не винит сам себя.
anuvicca viññū pasaṁsanti;Мудрый человек, изучив его, хвалит его.
kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati;Он обретает хорошую репутацию.
asammūḷho kālaṁ karoti;Он не умирает [со] спутанным [умом].
kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
upapajjati → T. M6. M7 upp- (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts)После распада тела, после смерти, он перерождается в благом уделе, в небесном мире.
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṁsā sucarite”ti.
sucariteti paṭhamaṁ → sucarite ti (pts)Таковы пять благ благого поведения”.